Доктор Ліббард відповідав ввічливо й ухильно і приписував їй бром.
Одного ранку він перепинив її посеред звичної тиради:
— До речі,— промовив він тихим сумним голосом, — гадаю, що насправді то ви отруїли місіс Гаттон.
Міс Спенс зо дві секунди дивилася на нього очима, що мало не повилазили з очниць, а тоді спокійно відповіла: "Так". Потому розплакалася.
— Мабуть, кавою.
Здалося, що вона кивнула на знак згоди. Доктор Ліббард витяг авторучку й охайним, каліграфічним почерком виписав їй рецепт на снодійні пігулки.
Перекладено за виданням: Ellery Queen's Book of Mystery Stories. — London, 1974. © Олена Поманська, 1999, переклад.
Олдос Гакслі (Хакслі) (1894–1963) — англійський письменник, есеїст і критик, один з найвидатніших англійських прозаїків XX сторіччя. "Всесвіт" опублікував переклади двох його романів: "Жовтий Кром" (1978, № 1) і "Прекрасний новий світ" (1994, 5–6, 7).
Опубліковано у журналі "Всесвіт" (1999, 5–6)
notes
Notes
1
Прізвисько Мільтона, коли він навчався в університеті.
2
Коханка англійського короля Карла II.
3
Була (франц.).
4
Скелета видно не було В часи щасливі митців-язичників.
5
Бельгійський поет і драматург.
6
Англійська письменниця, прихильниця езотеричної школи, помічниця О. Блаватської, з 1907 р. — президент Теософічного товариства.
7
Французький філософ-ідеаліст, представник інтуїтивізму.
8
Американський філософ та психолог, один з основоположників позитивізму.
9
Жоржет Лебланк — коханка Моріса Метерлінка.
10
Душа, яку не зрозуміли (франц.).
11
Відомий англійський комедійний актор.
12
Давньогрецький поет, основоположник жанру пасторальної ідилії.
13
Ви кликали? (Італ.)
14
Я йду (італ.).
15
Коронер — в англійській судовій системі слідчий, який веде справу про вбивство. Залежно від його висновків справа передається до суду, вгору