Новела
Переклад: Оксана Коломієць та Ярослав Коваль
Театральна слава оманлива — вона гасне разом з вогнями рампи. Легенда рідко бере в свої герої актора, навіть якщо він був знаменитий, і пам'ять про нього зникає в ту саму мить, коли вітер зриває останню афішу з його ім'ям.
Така доля спіткала й Елізу Ламбер, "божественну Ламбер", як її називали, незрівнянну в грі, неперевершену в декламації! Хто пам'ятає про неї, хто досі вимовляє її ім'я? А вона ж протягом двадцяти років тримала публіку в полоні свого сміху, своїх сліз і навіть своєї мовчанки. Монархи були її друзями, королеви — суперницями. Вона збуджувала більше пристрастей, ніж могла вдовольнити; вона жила за тих часів, коли скандал ще не вважали необхідним атрибутом знаменитості, і з неї досить було драм на сцені, щоб бажати їх і в житті.
Отож, коли взимку, після Всесвітньої виставки, Анрі Нодей майже щовечора почав бувати у артистичній в Елізн Ламбер, ніхто, крім неї і нього, навіть не подумав, що з цього може щось ви йти. їй було сорок чотири роки, йому — двадцять шість. Його театральна кар'єра тільки починалась, а її краса вже почала згасати. Вона вже не могла грати в його п'єсах, бо він писав тільки водевілі й фарси; отож, здавалося, вона могла стати тільки його жертвою.
Автори комедій — майже завжди сумні люди, і їхній гумор є тільки способом алегорично виразити свою відразу до життя. Нодей був саме таким песимістом. Цей високий на зріст, молодий мовчазний чоловік із світлими вусами, з дбайливо пов'язаною краваткою, з чемними манерами, який сам ніколи не сміявся, безжально підмічав смішне в інших людях, володіючи природженим почуттям усіх тонкощів гумору. Коли він проводив, з хронометром у руках, репетиції, він інколи уривав акторів, зауважуючи смутним голосом: "Тут ви зупинитеся на кільканадцять секунд, щоб публіка посміялася… А тепер продовжуйте".
Ного перші дві п'єси протримались цілий сезон. Він був у моді, до нього підлещувались, його запрошували в гості, куди він ходив, як ходять у поле, — щоб зібрати там урожай глупоти.
Усі жінки, які не мали чого робити, здавалося, були ладні втішити його, присвятити йому своє вічне дозвілля й довести, що йому бракує тільки великого кохання, аби цілком відчути насолоду від краси всесвіту. Він переживав ті рідкісні роки, які мало кому щастить прожити, коли до слави долучається молодість; отож усе було йому дозволено.
Усе було дозволено й Елізі Ламбер, але на дуже короткий проміжок часу. Ніхто б не дав їй її років, але вона їх мала. Чар молодості, який вона досі зберігала, підтримувався тільки успіхом на сцені. Так сімдесятирічні генерали, що перемогли в битві, бігцем піднімаються сходами. Державні діячі до глибокої старості можуть працювати ночами, якщо лишаються міністрами.
Щоденні оплески, квіти, шана, почесті допомагали Елізі Ламбер зберегти привабливість, яка, здавалось, ніколи її не покине. Вона була гарна й одягалася з продуманою витонченістю — не гак від природженого смаку, як через ге, що актрисі необхідно вирізнятися своїми туалетами. Коли вона йшла вулицею, малі рознощики пиріжків з кошиками на голові зупинялись і присвистували від захоплення; це було для Елізи найпершим доказом того, що вона й досі лишається "божественною Ламбер".
На скільки ще років? На скільки ролей? На скільки щасливих ночей?
Кожного разу цієї зими, перед тим як вийти на сцену, вона запитувала себе: "Чи прийде він сьогодні?" А коли втихали останні овації, заходила до своєї артистичної, притулялася на якусь мить до стіни, опустивши руки й напівзаплющивши очі, і слухала, як затихають удари її серця в міру того як вщухає гомін у театрі. Виходили глядачі, затихали кроки машиністів сцени, гардеробниці покидали роздягальні. Великий корабель із оксамиту, штукатурки під мармур та позолоти поринав у тишу й темряву… І те життя, яким вона жила протягом трьох годин, виходило з неї хвилями, як море відступає від берегів. Нарешті Еліза розплющувала очі. Анрі Нодей був тут. Він сидів серед хутра, троянд, венеціанських флаконів та фальшивих діадем, які переповнювали артистичну, грався моноклем і погойдував черевиком на кінчиках пальців ноги.
Поки Еліза знімала грим, сидячи за туалетним столиком, — плечі вона мала гарні й не боялась їх показувати, — вона спостерігала в дзеркалі за обличчям молодого драматурга і думала, чи може вона прийняти цей дар від життя. "Він народився того року, коли я дебютувала. Це надто щедрий дарунок, і я вже не маю на нього права". Фіакр чекав перед службовим виходом. Нодей супроводжував актрису до її будинку, і там на якусь мить між ними западала бентежна мовчанка, яка досить-таки здивувала б людей, що перешіптувалися про їхні пригоди. Він чекав запрошення, вона чекала освідчення. І обоє боялися озватись: вона остерігалася стати жертвою спустошливої пристрасті, він — видатися смішним у своїх почуттях. Вони вагались на порозі свого кохання, як вагаються пірнути в надто високу хвилю або кинутись у швидкий вальс. Отож щовечора, виходячи з фіакра, Анрі Нодей затримував на кілька секунд руку Елізи у своїй, а їй не лишалось нічого іншого як прошепотіти: "Дякую".
Саме тоді і з'явився пан Тантуе, щоб зіграти роль "інших". Ці "інші" часто одружують людей, які навіть не думали, що хочуть одружитися; вони ж таки оголошують про розрив, перш ніж зацікавлені сторони помічають своє відчуження. В коханні завжди треба остерігатися "інших", бо вони не задовольняються тільки витлумаченням наших вчинків — вони впливають на нас і змушують нас до певних дій.
Пан Тантуе мав п'ятдесят років. У нього були сірі очі. сивувате волосся, розчесане на проділ; він носив сірі редингота і займався суднобудуванням.
Протягом багатьох років Еліза Ламбер була в його житті предметом розкоші — тобто чимось жаданим і непотрібним. Цей владний за своєю вдачею і сильний чоловік, непохитний у справах, відчував до актриси потяг як до чогось цілком протилежного його власному характерові й світосприйманню. Він був її давнім залицяльником, який зрештою забув про свої претензії і задовольнився скромною роллю вірного друга, порадника і завжди захопленого поклонника. Завдяки цьому він вважав себе своєю людиною в загадковому для нього світі мистецтва сцени.
Одного ранку він прийшов в особняк на вулиці Рейнуар, який наймав драматург.
— Шановний пане Нодей,— сказав він, — ми мало знайомі, але ви знаєте про мою давню дружбу з Елізою. Саме ця дружба й привела мене до вас. Ваші почуття до неї ні для кого не таємниця, як, на жаль, і її почуття до вас. Вас звабила — а кого вона не звабила б? — її витонченість, ореол слави, що сяє навколо неї. Талант притягує талант. Вона зворушена — і це природно — вашою молодістю і славою. Але ви погано вчините. Ви станете її останньою пристрастю, і те. що для вас буде втіхою, для неї закінчиться драмою. Ніхто не може уникнути неминучого: ваші роки — це вік перемоги, для Елізи починається вік забуття. Через кілька місяців, а може, й тижнів, ви її покинете, і я не певен, — бо добре знаю її, — чи примириться вона з цією поразкою. Якщо ви хочете вчинити порядно, облиште цю гру, бо ставки в ній нерівні.
Анрі Нодей, сидячи в своєму оксамитовому халаті гранатового кольору, слухав гостя і мовчки курив сигарету.
Він міг би відповісти йому: "Пане, мені було шістнадцять років, коли я вперше побачив на сцені Елізу Ламбер. Я вже ніколи не відчую того захвату, який відчув тоді. Мабуть, саме Елізі я завдячую тим, що почав писати п'єси і здобув ім'я. Тоді я заприсягся, що колись вона стане моєю… І щоразу, коли після вистави я заходжу до артистичної Елізи, а потім проводжаю її додому, я згадую про той день".
— Я бачу по ваших очах,— провадив пан Тантуе, — що ви не дуже вірите у мою незацікавленість, але хай там що ви думаєте, а наші з Елізою стосунки завжди були чистими і тільки дружніми; іншими вони вже ніколи не будуть, бо за десять днів я їду до Америки, куди перебирається наша фірма, і звідки я повернуся не скоро, якщо взагалі повернуся. Якби я не від'їжджав, я б не наважився прийти і все вам викласти. Я певен, що ви порядна людина і що ви мене зрозуміли. Послухайте мене: облиште це, коли не хочете накоїти лиха…
Анрі Нодей провів свого гостя до дверей і побажав йому щасливої дороги. Зачинивши двері, він знизав плечима. "З п'єс я добре знаю, що таке "благородний батько",— подумав він, — але зустрічати "благородного друга" мені досі не траплялося".
Розмова мала наслідки, протилежні тим, яких сподівався пан Тантуе: вона тільки прискорила те, що мала відвернути. Думаючи, скільки Елізі років, Нодей вирішив, що треба поспішати, коли він хоче здійснити свої юнацькі мрії; він переконав себе в тому, що справді жадає Елізу Ламбер, і того ж таки вечора добився у неї взаємності. Вона вже давно чекала цього.
Все сталося так, як і мало статися, — Еліза кохала молодого Нодея спершу обережно, потім пристрасно і з дедалі більшою тривогою за їхнє кохання. І якраз тоді, коли ця тривога почала розвіюватись і Еліза повірила, що щастя буде вічним, Нодей покинув її.
Вона відразу втратила привабливість, яку так довго зберігала. Сльози — а вона проплакала ціле літо — позбавили її обличчя свіжості, яку не могли знищити ні грим, ні безсонні ночі, ні нещадні вогні рампи. Малі рознощики пиріжків уже не озирались на неї. Восени її нова роль не мала успіху. Еліза відчула, що це кінець, і незабаром покинула театр.
Відразу після розриву з Нодеєм вона заприсяглася ніколи з ним не зустрічатись. Вона попросила переказати йому це, а потім і сама написала. Нодей охоче пішов їй назустріч — адже це начебто очищало його сумління.
Дивна все-таки річ — життя. Коли двоє людей от-от мають покохати одне одного, доля наче бавиться, безперервно перехрещуючи їхні шляхи, а згодом, коли ті двоє розлучаються, та сама таємнича доля роз'єднує їх. Протягом двадцяти років ні вуличний натовп, ні вернісажі, ні прийоми, ні навіть похорони не звели разом Елізу й Нодея. І тільки через двадцять років доля посадила їх поруч на банкеті на честь якогось театрального діяча. Анрі Нодей досяг усього, чого й мав досягти. Він уже не був гарний: від роботи, успіху та численних урочистих обідів він обважнів.