Фіцджеральд Ф.С.
ВЕЛИКИЙ ГЕТСБІ
РОЗДІЛ ПЕРШИЙ
Ще будучи зеленим і вразливим юнаком, я дістав від батька пораду, яку запам'ятав на все життя.
— Щоразу, коли тобі раптом захочеться когось осудити,— сказав він,— згадуй, що не кожному на цім світі випали переваги, які маєш ти.
Він нічого не додав до цього, але ми з ним завжди розуміли один одного з півслова, і мені ясно було, що він має на думці набагато більше...
Фіцджеральд Ф.С.
ВІДПУЩЕННЯ ГРІХІВ
І
Жив колись священик з холодними безбарвними очима, з яких у тиші ночей текли холодні сльози. Плакав він від того, що теплі довгі літні дні заважали йому цілком віддатися таїнствам спілкування з Господом Богом. Щодня о четвертій повз його будинок проходили дівчата-шведки, і їхній дзвінкий сміх дратував святого отця, примушуючи його ще ревніше молитися про те, щоб швидше настала темрява...
Фіцджеральд Ф.С.
НІЧ ЛАГІДНА
КНИГА ПЕРША
І вже з тобою я! Ніч лагідна така...
...Та тут панує темрява хистка —
Лиш промінці зірок на крилах вітру
Між листям линуть до витких стежок...
Фіцджеральд Ф. С.
ПОВЕРНЕННЯ ДО ВАВИЛОНА
1
— А де містер Кембелл? — спитав Чарлі.
— У Швейцарії. Він хворіє, містере Уейлс, кажуть, справи його кепські.
— Он як? Шкода. Ну, а Джордж Гардт? — поцікавився Чарлі.
— Повернувся до Америки, влаштувався на роботу...
Френсіс Скотт Фіцджеральд
Цікавий випадок Бенджаміна Баттона
Переклад: Олександр Шеремета
ПЕРЕДМОВА
Пан та пані Баттон, звісно ж, зраділи, коли взнали, що в них з’явиться дитина. Однак щастя тривало доти, доки маля показалося на світ. Немовля на ім’я Бенджамін Баттон було схоже радше на сімдесятирічного старця. Та все ж він був їхнім сином, і батьки прийняли усе, як є. А з часом вони помітили, що Бенджамін з року в рік дедалі молодшав…
Розділ 1
У 1860 році казали, що народжуватися слід вдома...