Хоробор. Книга друга: Княжа воля

Володимир Ворона

Сторінка 146 з 157

Процес бродіння відбувався на сонці, за рахунок його тепла.

Сухоти – туберкульоз.

Т

Таверна – корчма.

Тагма – загін візантійської армії, що налічував від 200 до 400 воїнів.

Таксіархія – загін візантійської армії, що нараховував у своєму складі 1000 воїнів.

Танаїс (Данаїс) – Дон.

Тарпан – дикий степовий кінь.

Татьба – розбій, інший кримінальний злочин.

Терапевтіс (з грец. – той, хто лікує) – лікар.

Терниця – примітивний пристрій для видалення здерев'янілих решток стебла льону, коноплі чи крапиви.

Тесина – тут: тонка, спочатку тесана, а потім стругана, дошка.

Тибель – тут: дерев'яний цвях, що слугував для з'єднання між собою елементів дерев'яних конструкцій.Для з'єднання елементів з твердих порід застосовувались тиблі з м'яких (сосна, ялина) і навпаки.

Тиверіадське (Галілейське) море – велике прісноводне озеро в Галілеї, на берегах якого проповідував Ісус Христос. Йдеться про легенду з Євангелія від Матфея, в котрій оповідається про ходіння Христа по воді під час бурі. Його учень Петро, що повіривши в силу Христа, теж став на воду, почав тонути, коли засумнівався, що вода може його тримати (Мф. 14, 22-34).

Титар (ктитор) – церковний староста, що в православних обирається з благочестивих мирян.

Тмуторокань (хозарська назва Тумен-Тархан, нині станиця Таманська, Кубань, РФ) – хозарське місто на Таманському півострові; після розгрому Святославом хозарського каганату перейшло у володіння київських князів.

Товар – тут: худоба, скот.

Томар – тупий накінечник стріли для полювання на білок, зайців і невеликих птахів.

Тоня – місце постійного лову риби неводом на річці чи озері.

Топтун – знаряддя для лову риби. Має каркас із лози у формі півконуса, обтягнений сіткою, відкритий з основи. Ставлять на мілководді на дно і загнавши рибу в топтун, швидко його піднімають – риба лишається в сітці.

Торки – кочовики, племінний союз, що вийшов раніше з такого ж союзу огузів; в ІХ-Х століттях жили біля південних рубежів Русі.

Тразни – жіноча прикраса на Русі у вигляді підвісок, що кріпилися до спеціального обруча на голові жінки.

Трапезити – напіврегулярна легка кіннота візантійської армії, що діяла в основному методами партизанської боротьби.

Треба – язичницький ритуальний обряд принесення жертви.

Трейчи – тричі.

Треполе –літописний город на правому березі Дніпра, нині село Трипілля.

Третич – втретє.

Треті півні – тут: за співом півнів наші предки визначали час до світанку. Перші починають співати якраз посередині між північчю та світанком, треті – під час світанку, другі посередині між першими та третіми. Слід зазначити, що таким чином їхній спів зсувається в часі залежно від пори року.

Третій пагорб – Константинополь за римською ще традицією розташовувався на семи пагорбах і знову ж таки за нею поділявся на 14 районів (регіонів) та 322 квартали (гітонії).

Тризна – язичницький обряд поховання та поминання покійного.

Тризнь – дизентерія.

Трубеч – середньовічний город у верхній течії Десни, нині місто Трубчевськ Брянської області РФ.

Туземець – буквально: житель тутешньої землі.

Туніка – у Візантії: вузька та довга, до п'ят, сорочка з рукавами й бічними, до колін, розрізами внизу.

Тур, туриця – тут: в давнину так називали не тільки диких турів, але й домашніх корів загалом.

Турів (Туров) – одне з літописних міст племені дреговичів, тепер місто районного підпорядкування в Житковичському районі Гомельської області Республіки Бєларусь.

Турки – так візантійці звали угрів, предків нинішніх угорців.

Турма – підрозділ візантійскої кінноти чисельністю від 1500 до 4000 вершників.

Туязь – циліндричний посуд з берести.

Тягло – робочий скот: воли, коні.

У

Убідь – річка в Чернігівській області, права притока Десни.

Убрус – тут: рушник.

Уд – член тіла.

Уда – ловецьке знаряддя для хижих звірів у вигляді великого гачка, на котрий чіплялася приманка і він підвішувався до дерева на доступній для звіра висоті. Вовк або лисиця, почувши принаду, підстрибували та вхопивши її, чіплялися пащею на гачок уди і так, висячи, помирали.

Ужище – корабельна линва, використовувалося для підйому вітрил, опускання якорів, швартування суден тощо.

Узи – кайдани.

Узилище – тюрма.

Уклад – сталь, отримана з високовуглецевого заліза шляхом укладання та зварювання кількох смуг сталі в один пакет з наступним багаторазовим проковуванням.

Укіть ( те ж, що й кітва) – якір.

Уліб – літописна історична постать, брат, очевидно, двоюрідний, Святослава; був християнином.

Упруг – тут: четверта частина робочого дня (зазвичай орача).

Урок – наперед встановлений князем розмір данини з того чи іншого населеного пункту або території.

Усерязь – сережка.

Усма – вичинена шкіра.

Усмошвець – ремісник, що займався пошиттям одягу та інших предметів вжитку зі шкіри (усми).

Устави – розпорядження князя, що діяли тривалий час і регулювали різноманітні питання адміністративного, податкового, митного, цивільного, сімейного чи кримінального права.

Устрояти – від давньоруського устроєніє – устрій, порядок, облаштування.

Устя – тут: вхідний отвір піхов меча.

Утиця – вирізьблена з дерева посудина для питва, ківш з руків'ям у формі голови та шиї качки.

Ухналь – цвях, котрим кріплять до копита коня підкову.

Учта – має три значення: 1) бенкет на честь певної особи чи події; 2) загін почесного супроводу; 3) пошана.

Ушула, шула – тесаний на чотири сторони стовп, що слугував опорою для воріт, або проміжною опорою для стіни із прясел.

Ф

Фелон (фелонь) – накидка візантійського священника у вигляді конуса з обрізаною верхівкою, котра вдягалася через голову.

Фема – адміністративно-територіальна одиниця Візантії, на базі котрої існував також і військовий округ, що за потреби виставляв ополчення з місцевих жителів і дрібних землевласників.

Фенгіт – мінерал із групи слюди.

Фідій – давньогрецький скульптор V ст. до н.е., один з найталановитіших епохи високої класики..

Фізика (φυσική) – тут: природа, природний.

Фіорд – довга та вузька морська затока, яка тягнеться далеко вглиб узбережжя. Фіорди були пристанищем скандинавських феодалів – ярлів, котрі тримали в них свої драккари, кораблі, на яких вікінги вчиняли свої набіги.

Фолл (фолліс) – мідна дрібна монета. В одному золотому соліді (номісмі) було 250 мідних фоллів.

Форум – площа.

Фофудія – різновид дорогоцінних тканин, можливо, з золотим шитвом – так званою сканною ниткою.

Франки – візантійці цим словом називали скандинавські племена норманів, свеїв та данів, напади вихідців з яких – вікінгів – офіційно (в спеціальній молитві) виголошувалися, як Божа кара християнам.

Фрязькі землі – тут: територія нинішньої Італії.

Фунт – давня міра ваги, що дорівнює приблизно 0,4 кг (в різні часи та в різних країнах його значення коливалося від 0,37 до 0, 56 кг).

Х

Хакан – у середньовічних азійських кочовиків найвищий титул, дослівно – "великий хан", "хан ханів".

Харатія – письмовий документ, написаний на пергаменті з вичиненої телячої шкіри.

Хвалинське середньовічна назва Каспійського моря.

Хзові – сап'янові.

Хини, країна хинів – Китай.

Хитрець – на Русі так називали майстрів-ремісників високої кваліфікації, а їх уміння – хитрістю.

Хламида – плащ (корзно).

Хляби – за віруваннями давніх слов'ян – отвори в небесній тверді. Коли вони відкриваються, йде дощ. Ще й донині у Коропі можна почути: "Що це ти двері розхлябив?!"

Хоривиця – літописна назва одного з узвиш м. Києва, чию назву пов'язують з іменем Хорива, брата Кия. За припущеннями деяких вчених тепер цей топонім носить назву Лиса гора.

Хоробер – хоробрий (давньоруське).

Хоролуг, хоролужний меч – меч з високоякісної сталі; назва походить від напівлегендарного города Хоролуг на території сучасної Житомирської області.

Хортичий острів – стародавня назва острова Хортиця.

Хрисовул – дослівно "золота печатка", один з типів жалуваних грамот візантійських імператорів.

Хрисополь (Золоте місто) – середньовічне місто на азійському березі Босфора, нині Ускюдар, район провінції Стамбул (Туреччина), в азійській частині міста Стамбул.

Хрисотриклін – "Золота палата": розкішний восьмикутний тронний зал Великого імператорського палацу з куполом. У східній його частині була велика напівкругла ніша – конха, де на узвишші стояв імператорський трон.

Хрисохої – золотих справ майстри.

Ц

Цеберко, цебро – дерев'яне відро.

Цурка – коротка паличка з дерева.

Ч

Чада – діти.

Чеп – цеп, ланцюг.

Чекан – невелика бойова сокира на довгому топорищі, з косим лезом та високим, схожим на молоток, обухом, часто загостреним.

Чепіги – руків'я плуга, сохи чи рала.

Черевики – легке взуття з м'якої шкіри, взятої з черевної частини.

Черен – руків'я меча або ножа.

Черес – шкіряний широкий пояс з порожнинами-кишенями для зберігання дрібних предметів, у тому числі й монет.

Черта – тут: лінія.