За традицією племен Великих Рівнин все нове відкривалося людям у снах і видіннях, тому вони поширювали це і на білих людей.
28. Обряд вігваму потіння, що нагадує нашу лазню, застосовувався в більшості індіанських племен як очищувальна церемонія перед будь-яким серйозним починанням.
29. Перш, ніж приступати до дублення шкіри, з неї слід здерти мездру (залишки м'яса та жиру), що було виключно жіночою справою.
30. Степові племена широко використовували спинки для сидіння напівлежачи. Вони виготовлялися з коротких (по ширині спини) рівних лозин, які зв'язувалися один до одного в довгі смуги, і скручувалися в рулон. Верхній кінець такої смуги закріплювався на висоті голови сидячої людини, а нижній лежав на землі.
31. Серед степових племен була повсюдно поширена традиція пошуку священних снів і видінь, в яких чоловік знаходив заступництво, як правило, з боку Духа тієї чи іншої тварини. Знахар часто підтримував постійний містичний зв'язок з таким духом, який здійснювався у снах та особливих прозріннях.
32. Для духовної культури в традиційних суспільствах характерне уявлення про Вище Божество, як про абсолютно незбагненну і нічим не обмежену Високу Сутність.
33. Йдеться про стародавнього міфічного першопредка бізонів, який розглядається як якийсь ватажок усього бізонячого "народу".
34. А! – "так" на мові чорноногих.
35. За уявленнями степових племен, ці сторони світу перебувають під владою особливих божеств, чи вищих сил, до яких і зверталася людина під час скоєння обряду Священної Люльки.
36. Річка Міссурі.
37. Річка Маріас.
38. Обривисті береги річок часто служили древнім індіанцям як пастки для загонного полювання. В історичний період вони ще довго використовувалися для полювання на бізонів.
39. Річки Джудіт та Маселшел.
40. Умовна фраза, що пропонує гостям розходитись.
41. Красива, швидка і дуже витривала порода коней, виведена племенами палусів і не-персе.
42. Пенд-ореї (від фр. "сережки"; за великими раковинами, які вони носили у вухах), або каліспели (самоназва: букв. "народ камаса") – невелике плем'я колумбійського Плато, що відноситься до групи внутрішніх салішів.
43. Сузір'я Великої Ведмедиці.
44. Я часто казав собі, що маю провести розкопки в цьому місці і знайти реліквії, виготовлені стародавніми предками чорноногих, але щоразу щось заважало мені це зробити. А потім прийшли інженери, які будували залізницю Канада – Грейт-Фокс, і проклали лінію прямо там! Так! Прямо там, де ми з Пітамаканом їхали тієї ночі у щасливій упевненості, що таке життя для нас триватиме вічно. Через тридцять років я вже проїжджав там сталевими рейками! Щастя, що я встиг пройти цими старими стежками, на які потім кинулися орди переселенців, які розграбували нашу велику країну і, зрештою, зовсім відібрали її в нас!
45. Однак, якою ж іграшкою вона була порівняно з далекобійними рушницями наших днів! Але тоді ми думали інакше. З рушницями Генрі ми без жодних вагань вступали в бій з найлютішим грізлі, а на це й сьогоднішні мисливці не наважуються.
46. Кі-нук-сі-іс-і-сак-та – Мала Річка.
47. Річка Багато Мертвих Вождів – Сент-Мері.
48. А сьогодні це вугілля видобувається. За кілька миль від річки знаходиться канадське місто вугільників Летбрідж.
49. Пагорб Беллі, від якого і дістала назву однойменна річка.
50. Олдмен (Oldman) — англ., букв. "старий".
51. Трохи більше за сантиметр.
52. Усі племена Великих Рівнин користувалися єдиною мовою жестів, що служила для вільного міжплемінного спілкування.
53. Кроу (англ., буквально "ворони") – кочове сіумовне плем'я Великих Рівнин (самоназва – апсароки). Традиційні вороги чорноногих, які постійно тіснили їх із півночі на південь.
54. Скелясті Гори.
55. Читача може здивувати те, що індіанський знахар дав людині ім'я зі свого власного сну, в якому навіть названий ніяк не фігурував. Однак це було цілком нормально. При необхідності дати будь-кому ім'я, жрець повністю зосереджувався на цій проблемі і просив вказівки згори. У такому положенні будь-яке бачення чи яскравий вражаючий сон могли бути природно сприйняті за такий знак.
56. Ле рейнар (фр.) – Лисиця.
57. Мандани – напівосіле плем'я Великих Рівнин, яке будувало постійні селища з великих напівземлянок. Займалися городництвом, обробляли кукурудзу та деякі інші культури.
58. Це було в гирлі річки Єллоустоун.
59. Пієгани (або пігани) — англомовне спотворення від "пікуні".
60. Зазвичай рахунок вівся на боброві шкури.
61. Очевидно, йдеться про колумбійське Плато за хребтом Скелястих Гір, на якому жили головним чином племена сахаптинів та внутрішніх салішів.
62. Чорноногі вірили, що під водою живуть могутні фантастичні істоти, які зовні дуже схожі на людей.
63. Суниця.
64. Близько півметра та 5-6 кг.
65. Тут північні шошони – юто-ацтекомовна племінна група мисливців і збирачів. Закляті вороги чорноногих, які витіснили їх із великої частини споконвічних територій.
66. Очевидно, йдеться про річку Колумбія.
67. Буквально, озера Святої Марії.
68. Багато мандрівників та дослідників від Д. Кетліна до В. Макклінтока зазначали, що за красою та якістю оздоблення одягу, чорноногі та кроу помітно виділялися серед решти індіанських племен.
69. За військовою могутністю і багатством Конфедерація Чорноногих настільки виражено домінувала у всьому регіоні північного заходу Великих Рівнин і прилеглих областей Скелястих Гір, що це помітно позначилося на національному характері племен, що входили до неї.
70. Те, що Томас Фокс називає крижаним валом, є величезним льодовиком у нинішньому Національному парку Глейшер, який називається Льодовиком Чорноногих. Вершина, де вони відпочивали, – це гора Джексона. Вона отримала назву на честь Вільяма Джексона, внука Вставай-Вовка (Г'ю Монро), який у свій час був розвідником Кастера). Тоді Томас Фокс, Пітамакан та Безстрашний і уві сні не могли б уявити, що в недалекому майбутньому це місце відвідуватиметься тисячами туристів.
71. Перевал Ту-Медісін (Два Талісмани), через який тепер прокладено Велику Північну Залізницю.
72. Берч-Крік (англ.) – Березова річка.
73. Ведмежа ягода (мучниця).