І лише тому, що був людина вихована і життєрадісна, він, ввічливо випровадивши нас, коли Сванн опинився уже в дворі, товстим голосом гукнув, стоячи на порозі, як гукають за лаштунки зі сцени:
— А цих вражих лікарчуків ви не слухайте — мало яких дурниць вони вам нацвенькають! Лікарчуки — осли. Ви здорові, як бугай. Ви ще поховаєте всіх нас!
Примітки
1
3 нічого (латин.).
2
Сама собі господиня (італ.).
3
Шануйся з перших своїх кроків (латин.).
4
Аркадці обидва (латин.).
5
По думки (латин.).
6
За келихом вина (латин.).
7
Найвищою мірою (латин).
8
Вирішальний доказ (латин.).
9
Небагатьох щасливців (англ.).
10
Твором мистецтва французького (латин.).
11
Загибель богів (нім.).
12
М'ясо з соусом у кошичку.
13
"Паризькі могікани" не належать Бальзаковому перу. (Прим, перекладача.)
14
Аргумент, що ґрунтується на висновку з положення, яке саме ще потребує доказу.(Прим, перекладача.)