Життя й незвичайні та дивовижні пригоди Робінзона Крузо

Переклад: Олена Хатунцева
Народився я 1632 року в місті Йорку в заможній сім'ї чужоземного походження. Батько мій, на прізвище Крейцнер, був родом із Бремена й оселився спочатку в Гуллі. Торгівлею він набув великого достатку і, покинувши торгувати, переїхав до Йорка. Там він одружився з моєю матір'ю, родичів якої звали Робінзон — родина, дуже поважана в тій місцевості...

Життя й незвичайні та дивовижні пригоди Робінзона Крузо (переклад Леся Герасимчука)

Життя й незвичайні та дивовижні пригоди Робінзона Крузо, моряка з Йорка, у його власному викладі

Розділ I. Дитинство та юнацтво

Подальші пригоди Робінзона Крузо

Подальші пригоди Робінзона Крузо,

що складають другу й останню частину його життя, та дивовижні оповіді про його подорожі трьома частинами світу, описані ним самим

Розділ І. Знову на своєму острові

Робінзон Крузо

Данієль Дефо
Робінзон Крузо
Переклад Юрія Шкрумеляка
Я народився 1632 року в місті Йорку{1} в порядній сім'ї, хоч і не корінного походження: батько мій був родом із Бремена{2} й оселився спочатку в Гуллі{3}, де розбагатів торгівлею і звідки згодом, покинувши справи, переїхав до Йорка. Тут він одружився з моєю матір'ю, яка походила з старовинного роду Робінзонів...