Данієль Дефо

Повні тексти творів

Життя й незвичайні та дивовижні пригоди Робінзона Крузо

Переклад: Олена Хатунцева
Народився я 1632 року в місті Йорку в заможній сім'ї чужоземного походження. Батько мій, на прізвище Крейцнер, був родом із Бремена й оселився спочатку в Гуллі. Торгівлею він набув великого достатку і, покинувши торгувати, переїхав до Йорка. Там він одружився з моєю матір'ю, родичів якої звали Робінзон — родина, дуже поважана в тій місцевості...

Читати повністю →

Життя й незвичайні та дивовижні пригоди Робінзона Крузо (переклад Леся Герасимчука)

Життя й незвичайні та дивовижні пригоди Робінзона Крузо, моряка з Йорка, у його власному викладі

 
З англійської переклав Лесь Герасимчук

Розділ I. Дитинство та юнацтво


Я народився 1632 року в Йорку в гарній сім'ї, що переїхала до того міста: батько прибув з Бремена й спочатку оселився в Галі...

Читати повністю →

Подальші пригоди Робінзона Крузо

Подальші пригоди Робінзона Крузо,

що складають другу й останню частину його життя, та дивовижні оповіді про його подорожі трьома частинами світу, описані ним самим


З англійської переклав Лесь Герасимчук

Розділ І. Знову на своєму острові


Є в Англії така приповідка: куди вороні не літати, то все клювати; найкраще вона прикладається саме до історії мого життя...

Читати повністю →

Робінзон Крузо

Данієль Дефо
Робінзон Крузо
Переклад Юрія Шкрумеляка
Я народився 1632 року в місті Йорку{1} в порядній сім'ї, хоч і не корінного походження: батько мій був родом із Бремена{2} й оселився спочатку в Гуллі{3}, де розбагатів торгівлею і звідки згодом, покинувши справи, переїхав до Йорка. Тут він одружився з моєю матір'ю, яка походила з старовинного роду Робінзонів...

Читати повністю →
Дивіться також