Михайло Шолохов
ДОЛЯ ЛЮДИНИ
Оповідання
Переклав І. П. Майстренко
Євгенії Григорівні Левицькій,
члену КПРС з 1903 року.
Перша післявоєнна весна була на Верхнім Дону на рідкість дружна й напориста. В кінці березня з Приазов'я подули теплі вітри, і вже через дві доби геть-чисто оголились піски лівобережжя Дону, в степу спухли набиті снігом улоговини і балки, зламавши кригу, шалено розбурхались степові річки, і шляхи стали майже зовсім непроїжджими...
ТИХИЙ ДІН. Книга друга.
Переклад: Семен Кац
ЧАСТИНА ЧЕТВЕРТА
I.
Тисяча дев'ятсот шістнадцятий рік. Жовтень. Ніч. Дощ і вітер. Полісся. Шанці над болотом, порослим вільхою. Попереду дротяні перегорожі. В шанцях холодна сльота. Тьмяно виблискує вогкий щит спостерегача. В землянках де-не-де вогні...
ТИХИЙ ДІН. Том 1.
Переклад: Семен Кац
ЧАСТИНА ПЕРША.
і.
Мелехівський двір — аж покрай хутора. Ворітця з обори ведуть на північ до Дону. Крутий восьмисажневий узвіз серед замшілих у прозелені крейдяних брил, і ось берег: перлямутрове черепашкове розсипище, сіра зломиста смужка націлованої хвилями ріні і далі скипає під вітром блискотливими брижами стрем'я Дону...
Тихий Дін. Книга третя.
Переклад Євгена Плужника
ЧАСТИНА ШОСТА
Как ты, батюшка, славный тихий Дон
Ты кормилец наш, Дон Иванович,
Про тебя лежит слава добрая, ]=
Слава добрая, речь хорошая...
ТИХИЙ ДІН. КНИГА ЧЕТВЕРТА
ПЕРЕКЛАД С...