Гармидер серед піратів
Переклад Андрія Поритка
1. Телефонний дзвінок
Те, що робила Лілія Гармидер, виходило якоїсь дивної форми. Взагалі-то це мав бути глиняний слоник, але найбільше воно скидалося на восьминога і бегемота, які лоб У лоб зіткнулися на високій швидкості. Лілія Гармидер тільки недавно зайнялася гончарством. Вона знудилася і їй хотілося чимось зайнятися...
Присвячую Джейн, чудовому другу і пречудовій учительці, без якої ця книга не могла би з'явитися
Гармидер у школі
Переклад Андрія Поритка
1. Нова вчителька
Запала довга-предовга тиша, упродовж якої містер Шрапнель тупо дивився на телефонну трубку в лівій руці, замість того, щоби покласти її на місце. Він поволі підводив погляд, доки не зустрівся очима з місіс Штурх, шкільною секретаркою. Вона, вже занепокоєна, притулила тонку руку до рота...
Ознайомчий фрагмент.
Переклад Ореста Стадника
Капітан Тидокукурікаєшся і Василина Капустина!
Моя сестричка має морквяну ляльку. Чесно! Ляльку зі справжнісінької, щонайморквянішої морквини. У неї пишне зелене волосся, а одяг з ляльки Барбі. Сестричка зве її Василиною Капустиною. "Бо так звати мою подружку в садочку". пояснила вона нам з мамою.
— Але ж Василина не капуста! за уважив я, сміючись.
— Мабуть, ти мала на увазі Василина Морквина?..
Ознайомчий фрагмент.
Переклад Андрія Поритка
1. Знайомство з кімнатними піратами
Чорна Латка походив із давнього піратського роду. Він і справді носив латку, хоча вона прикривала не око, а дірку на рукаві його камзола, яким він колись зачепився за цвях. Його дідусі та бабусі були піратами. Його мама і тато були піратами. Здавалося цілком очевидним, що він також повинен стати піратом. Проте, як на зло, Чорна Латка не терпів моря...
Ознайомчий фрагмент книги.
Переклад Віктора Морозова
1. Їжа, розкішна їжа
Оце ж бо я лежав долілиць у дощовій калюжі посеред Центральної вулиці, з собакою на спині. Стрілка стискала у щелепах смажене курча й була страшенно задоволена собою. Я заплющив очі й застогнав. Хіба могло щось бути гірше? Ще й як. — Звідки ти взяла це курча? просичав я.
Вона, звісно, нічого не відповіла. Мала бо повен рот...