Владімір Набоков — Дідусь (переклад з російської)

Анатолій Крат

Сторінка 8 з 10
Не треба
                                            тих кошиків...
Жінка                                                      Та годі, любий досить...
                                            Його нема вже. Він пішов. Навік.
                                            Ну заспокойся... Пане, ви його
                                            розважте тут... Потрібно нам іти —
                                            вечері час...
Дідусь                                                      А це ж бо хто такий?
                                            Не хочу я...
Жінка (у дверях)                                      Та це ж наш гість. Він добрий.
                                            Сідай,  сідай. Яку ж він справді казку
                                            нам розповів — про ката у Ліоні,
                                            про страту, про пожежу!.. Як цікаво.
                                            Ви, пане, — повторіть, будь ласка.
                      Виходить з дочкою.
Дідусь                                                                                          Що?
                                            Про що вона тут говорила? Дивно...
                                            Пожежа й кат...
Перехожий (убік)                                            Ну от, перелякався...
                                            От нерозумна, нащо говорила...
                                            (Голосно).
                                            Я жартував, дідусю... Ліпш скажи
                                            про що говориш з квітами в садку,
                                            з деревами? Як дивишся ти пильно!
Дідусь                                А звідки ти?
Перехожий                                                        Я — так, — гуляв...
Дідусь                                                                                          Зажди,
                                            зажди, залишся тут, я повернуся.
                                            (Виходить).
Перехожий (ходить по кімнаті)
                                            Який дивак! Невже перелякався,
                                            чи може пригадав щось... Неприємно
                                            й тривожно стало враз, — не розумію...
                                            Вино міцне тут, мабуть...
                                            (Наспівує)                                        Тра-ля-ля...
                                            Тра-ля...
4 5 6 7 8 9 10