Владімір Набоков — Дідусь (переклад з російської)

Анатолій Крат

Сторінка 5 з 10
Та як же,
                                    та як ви врятувались?
Перехожий                                                      Сталось диво...
                                    Отож, стояв я на помості, рук
                                    мені не закрутили ще. А вітер
                                    студив мої рамена. Кат мотузку
                                    розплутував якусь. І раптом — зойк:
                                    "пожежа!" — і вогонь здійнявся вгору
                                    з-під поручнів, і в той же час зійшлися
                                      із катом ми, борюкалися край
                                      помосту... Тріск, — в лице війнуло жаром,
                                      рука, мене вхопивши, розтулилась, —
                                      кудись я падав, і когось я збив,
                                      пірнув, ковзнув в потоки диму, в бурю —
                                      де люди й коні — все перемішалось, —
                                      "Горить! Горить!" — лунав все той же крик,
                                      що захлинався аж до істерії!
                                      А я вже був далеко! Тільки раз
                                      я озирнувся на ходу і бачив —
                                      як в чорне небо дим багряний линув,
                                      як запалали і самі стовпи,
                                      і ніж упав, відпущений багаттям!
Жінка                          Які жахи!..
Чоловік (у задумі уриває)                О так! Хто смерть побачив,
                                      вже не забуде... Якось лиходії
                                      у сад залізли. Ніч, імла... Узяв я
                                      рушниці...
Перехожий                                        Врятувався так, — і зразу
                                      немов прозрів: колись був неуважний,
                                      байдужий, вайлуватий... і раніше
                                      я порошинок райдужних життєвих
                                      не цінував — але уздрівши близько
                                      ті два стовпи, — і браму ту вузеньку
                                      у небуття, ті спалахи, той присмерк...
                                      і Францію під свист морського вітру
                                      покинув я, і Франції цурався,
                                      допоки в ній холодний Робесп'єр
                                      зеленуватим привидом виднівся, —
                                      допоки йшли в вогонь курні полки
                                      за сірий погляд чубчик корсиканця...
                                      Але нелегко жив на чужині я:
                                      у Лондоні сирому і сумнім
                                      я викладав науку поєдинку.
                                      В Росії жив, і грав на скрипці в хаті
                                      у варвара розкішного...
1 2 3 4 5 6 7