Владімір Набоков — Дідусь (переклад з російської)

Анатолій Крат

Сторінка 4 з 10
Вже сутеніло,
                                  вздовж чорних вулиць вікна засвітились
                                  і ліхтарі. До вітру сів спиною
                                  на віз труський, в полудрабок вчепившись
                                  холодними руками — думав я, —
                                  про що? — та про якісь усе дрібниці, —
                                  про те, що носовик не взяв з собою,
                                  про те, що мій супутник — кат — скидавсь
                                  на лікаря поважного... Недовго
                                  ми їхали. Останній поворот —
                                    і площа розчинилася,  у центрі
                                    зловісно так озорена... і от,
                                    коли мій кат, із чемністю якоюсь
                                    невинною, поміг зійти із возу —
                                    я зрозумів, — закінчено мій шлях,
                                    тоді-то страх вхопив мене під горло...


                                    І клекотіння натовпу похмуре, —
                                    що може й глузував (але не чув я), —
                                    мигтіння кінських крупів, списи, вітер,
                                    чад смолоскипів сонячних — усе це
                                    як сон пішло, і я одне лиш бачив,
                                    одне: отам, отам, у чорнім небі,
                                    крилом крицевим косий ніж важкий
                                    між двох стовпів висів, готовий впасти,
                                    і лезо, ухопивши блиск живий,
                                    вже нібито палахкотіло кров'ю!


                                    І на поміст, під гук юрби, в нестямі
                                    зіходив я  — і кожен той щабель
                                    по-різному рипів. Зняли без слова
                                    камзол із мене й комір до лопаток
                                    розрізали... А дошка, — ніби міст
                                    піднятий: знав — на ній хрестом я ляжу,
                                    місток впаде, зі стуком вниз гойднусь,
                                    поміж стовпів ошийник дерев'яний
                                    мене замкне,  — і ось тоді, тоді от
                                    смерть, з грюкотом миттєвим, гупне зверху!


                                    І от не міг я слину проковтнуть,
                                    передчуттям потилицю ламало,
                                    гриміло в скронях, в грудях вибухало
                                    від трепету і тупоту тугого, —
                                    та зовні, виглядало, був спокійним...
Жінка                        О, я б кричала, шарпалася б, — криком
                                    помилування вирвала б...
1 2 3 4 5 6 7