Владімір Набоков — Дідусь (переклад з російської)

Анатолій Крат

Сторінка 9 з 10
Та що зі мною? Ніби —
                                            якась знемога, млість... Які дурниці...
Дідусь (заходить)            Ось я і повернувся.
Перехожий                                                                    Здрастуй, здрастуй...
                                            (Убік) Е, — зовсім веселенький він тепер!
Дідусь (переступає з ноги на ногу, заклавши руки за спину).
                                            Я тут живу. Ось в цьому домі. Тут
                                            подобається. Ось — наприклад — бачиш, —
                                            яка тут шафа...
Перехожий                                                                    Гарна...
Дідусь                                                                                        Ні, не просто гарна,  
                                            А чарівна. Що діється у ній,
                                            що діється!.. В щілинку, у замочок
                                            лиш зазирни!..
Перехожий                                                          Що чарівна — я вірю...
                                            Яка ж вона!.. Та ти не розповів
                                            про лілії: про що говориш з ними?
Дідусь                                Ти — в шпарку цю...
Перехожий                                                        Та бачу я і звідси...
Дідусь                                Ні, — подивися ближче...
Перехожий                                                        Та не можна ж, —
                                            Стіл на заваді, — стіл...
Дідусь                                                                Ти... ляж на стіл.
                                            Ляж... на живіт...
Перехожий                                                          Навіщо це, — не варто.
Дідусь                                Не хочеш ти?
Перехожий                                                    ...Дивися, — світить сонце!
                                          Увесь твій сад виблискує...
Дідусь                                                                Не хочеш?
                                            Шкода... шкода... Отам було б, напевно,
                                            зручніше...
Перехожий                                                        Що, зручніше? А для чого?
Дідусь                                А ось для чого!
                                          (Змахує сокирою, яку тримав за спиною).
Перехожий                                                      Кинь!
Дідусь                                                                          Постій...
4 5 6 7 8 9 10