Владімір Набоков — Дідусь (переклад з російської)

Анатолій Крат

Сторінка 7 з 10
Ось він, напевно, мирно
                                        свій вік прожив, — так, у селі де-небудь,
                                        Від громадянських й всяких бур подалі...
Жінка                            Він може лікувати... Знає трави
                                        цілющі. І дочку одного разу...
          Вбігає Джульєтта, голосно сміючись.
Джульєтта                      Ох, мамо, от кумедія!...
Жінка                                                                            Що сталось?
Джульєтта                      Отам... дідусь... і кошик... Ах!...
                                          (сміється)
Жінка                                                                            Точніше
                                          розповідай...
Джульєтта                                                Ой,  сміх!.. Ти розумієш,
                                          я, мамо, йшла — ось тільки-но, садком
                                          за  вишнями, — аж тут дідусь побачив,
                                          зіщулився — вихопив мій кошик —
                                          отой, новий, загорнутий в церату
                                          і перемащений вже соком — хап! —
                                          і як його закине — прямо в річку —
                                          його тепер понесла течія.
Перехожий                      От дивина... Бог зна які вервечки
                                          у мозку цьому думка розкида...
                                          Напевно... Ні...
                                          (сміється).                      Я сам  буваю схильний
                                          до порівнянь абсурдних... Так — той кошик,
                                          загорнутий в церату, ще й червоний
                                          від ягід, — нагадав мені... Та ні!
                                          Які жахливі марення! Дозвольте
                                          промовчати...
Жінка (не слухаючи)                                      То що ж він, справді... Тато
                                          розсердиться. Бо ж двадцять су — той кошик.
                  Виходить з дочкою.
Перехожий (дивиться у вікно)
                                          Ведуть, ведуть... Як дується старий
                                          потішно. Дійсно — писана дитина...
                  Повертаються з дідусем.
Жінка                                Отут, дідусю, гість у нас. Дивись
                                          який...
Дідусь                                                      Не хочу кошика.
1 2 3 4 5 6 7