Владімір Набоков — Дідусь (переклад з російської)

Анатолій Крат

Сторінка 6 з 10
Пізніш
                                      по Терції, по Греції тинявся.
                                      В Італії святій голодував.
                                      Сьорбнув ропи чимало. Був матросом,
                                      був кухарем, цирульником, шевцем —
                                      і просто — волоцюгою. Та нині,
                                      хвалу складаю Богові щоденно
                                      за труднощі, які я пережив, —
                                      за шарудіння колосків узбічних,
                                      за шелестіння й дихання гаряче
                                      всіх душ людських, край мене що пройшли.
Чоловік                        Всіх, пане, всіх? Та ви ж забули душу
                                      того лихого майстра — ката — з котрим
                                      зустрілися, тоді — на ешафоті.
Перехожий                  Ні, не забув. Бо через нього й світ
                                      відкривсь мені. Він був ключем, — раптово...
Чоловік                        Ні, — невтямки...
                                      (Встає).                    Роботу до вечері
                                      скінчити маю... Їжа в нас нехитра...
                                      То може б ви...
Перехожий                                                    Що ж — я не проти...
Чоловік                                                                                            Добре!
                                        (Виходить).
Перехожий                    Даруйте талалая... Мо' — набридло
                                        вам слухати...
Жінка                                                              Та що ви, пане, що ви...
Перехожий                    Чи не дитячий чепчик шиєте ви?
Жінка (сміється).                                                                            Так.
                                        Він до Різдва, певно, знадобиться...
Перехожий                    Як добре це...
Жінка                                                              А друге немовля...
                                        ось там, в садку...
Перехожий (дивиться у вікно).
                                        А, — ваш дідусь... Прекрасний
                                        старий. Увесь сріблиться він на сонці...
                                        Прегарний... І мрійливо-невловиме
                                        щось в кожнім русі є. Він пропускає
                                        крізь пальці квітку лілії — схилившись
                                        над квітником, не рве, а лиш торгає,
                                        і посмішкою ніжною святою
                                        осяяний...
Жінка                                                              О, він лілеї любить, —
                                        і пестить їх, і з ними розмовля.
                                        Для них він, навіть, імена придумав, —
                                        якихось все маркізів, герцогинь...
Перехожий                    Як хороше...
1 2 3 4 5 6 7