Владімір Набоков — Дідусь (переклад з російської)

Анатолій Крат

Сторінка 2 з 10
Якось
                                  весною, що минула вже, з'явився
                                  в селі старенький, — здалеку, мабуть.
                                  Він імені свого не пам'ятав,
                                  на всі питання потай посміхався...
                                  Його сюди Джульєтта привела.
                                  Ми їсти й пити подали старому:
                                  він воркотав, облизувався, мруживсь,
                                  до рук моїх з гримасою святою
                                  все припадав, — у ньому, певно, розум
                                  геть облисів... Його у себе ми
                                  залишили, — наполягла Джульєтта...
                                  Додати ще: ласій він і мазунчик...
                                  Недешево обходиться для нас.
Жінка                        Не треба так, — старенький — він...
Чоловік                                                                              Чого вже, —
                                  нічого... так, — до слова... Пийте, пане!
Перехожий              Спасибі, п'ю; спасибі... Та невдовзі
                                  я маю йти... Ось дощ... Земелька ваша
                                  задихає!


Чоловік                                                Та слава Богу! Тільки
                                  це гра одна — не дощ. Дивіться, сонце
                                  крізь нього вже поблискує... овва!..
Перехожий              Дим золотий... Як гарно!
Чоловій                                                                          От ви, пане,
                                  милуєтеся все, — а як же нам?
                                  Бо ми — земля. Всі думи наші — думи
                                  землі... Ми відчуваєм, хоч не бачим,
                                  як сім'я набрякає в борозні,
                                  як достигає плід... Коли від спеки
                                  земля горить і лопається, — також
                                  у нас долоні лопаються, пане!
                                  А дощ піде — ми слухаєм тривожно
                                  І молимося потай: "Свіжий шум,
                                  не перейди у стукотіння граду!.."
                                  Та все ж коли цей стукіт навісний
                                  об наше підвіконня пролунає, —
                                  тоді руками затуляєм вуха,
                                  й лицем в подушки, — ніби боягузи
                                  при обстрілі далекім! Так — немало
                                  у нас тривог... Недавно ось — на груші
                                  хробак з'явивсь — великий, в бородавках,
                                  зелений чорт! А то — холодний висип
                                  тлі на гілках зелених молоденьких...
                                  Отож, крутись!
Перехожий                                                              Проте, яка то гордість
                                  для вас, яка то радість — завше мати
                                  духмяну вдячність, дякую рум'яне
                                  з дерев цих ваших!
Жінка                                                                      А дідусь — так само
                                  старанно жде відвертості якоїсь
                                  і припадає вухом до кори
                                  та до пелюстки...
1 2 3 4 5 6 7