Микола Гоголь — Тарас Бульба

Цікаво, що автор у повісті не є стороннім спостерігачем. Він виступає добрим знавцем історії України, зокрема козацьких часів, багато знає про звичаї, побут козаків, закони життя, що панували на Запорозькій Січі. Автор висловлює свою власну позицію щодо зображуваного та вчинків героїв.

У центрі повісті "Тарас Бульба" – змалювання героїчної боротьби українського народу за право на національне самовизначення. Тепло і з невимовним захопленням описує Гоголь Запорізьку Січ та її мешканців. Для письменника Запоріжжя – це гніздо, "звідки розливаються воля та козацтво на всю Україну". В описі Запорізької Січі та її героїв Гоголь поєднав історичну конкретику та високий ліричний пафос...

Нині маємо багато перекладів творів М. Гоголя українською мовою. Проте особливої уваги заслуговує перекладацька робота корифея українського театру Миколи Садовського (1856–1933), який використав перший і другий варіанти повісті, врахував усі внесені М. Гоголем зміни, оминув пафосні прославлянням царя в редакції 1842 р. Цей переклад "Тараса Бульби" вперше був виданий в 1918 р. У 2005 р. Іван Малкович відредагував і випустив у видавництві "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА" двотомник М...

М. Гоголя дуже цікавила історія рідної йому України, він захоплювався народними героями — запорозькими козаками, які у XVI-XVII століттях самовіддано боролися проти гнобителів українського та російського народів — польської шляхти. Письменник шукав у минулому великі справи і героїчні характери, протиставляючи їх дріб'язковим турботам і обмеженості своїх сучасників. Створення повісті характеризує М. Гоголя як патріота, що пишався славою запорожців, героїчною історією своєї батьківщини.