Коли барвистий Квітень панував,
І молодість співала з ним пісні,
Сатурн*, і той, сміявся і стрибав.
Та ні чарівний спів усіх птахів,
А ні духмяність квітів весняних,
Мені не дарували ясних днів,
Не надихали до віршів палких.
Я знаю, білих лілій чистота,
Троянд червоних царствена краса —
В них є твоя божественна весна,
Їх з тебе малювали небеса.
Мені ж в розлуці марилась зима,
В ній лиш з твоєю тінню гра була...
05.09.2023
Переклад Тетяни Даніленко
*Сатурн — давньоримський бог землеробства, садівництва, зазвичай його уявляли похмурим
Ілюстрація — "Портрет юнака з розірваною рукавичкою" Тіціана Вечелліо, 1515-1520
