Святого Франциска
якраз перед церквою
Святого Франциска
у місті Сан-Франциско
на бічній вуличці
вбік від Авеню
де жоден птах не співав
і сонце зійшло своєчасно
згідно з власним звичаєм
і відразу ж почало світити
на статую Святого Франциска
де жоден птах не співав
І багато старих італійців
стояло надовкіл
на бічній вуличці
збоку від Авеню
спостерігаючи за шлангуватими роботягами
що піднімали статую
ланцюгами і краном
та іншими пристроями
І багато молодих репортерів
у розстібнутих сорочках
записували слова
молодого священика
що підпер новозведену статую
всіма своїми силогізмами
І весь цей час
поки жоден птах не виспівував
жодної страсті за Святим Франциском
і поки роззявляки далі собі роззявлялися
на Святого Франциска
з його раменами розпростертими
до птахів яких там не було
дуже висока й дочиста роздягнута
юна діва
з дуже довгим і дуже прямим
вигорілим волоссям
що мала на собі тільки маленьке
пташине гніздо
у що не є найбільш екзистенційному місці
поволі йшла крізь натовп
увесь цей час
угору сходами і вниз
перед Святим Франциском
увесь час із опущеними очима
сама до себе співаючи
Переклад Юрія Андруховича