про Ірландію
думаю про Нью-Йорк у середині літа
і про себе а потім
читаючи його книжку уявляю собі
надземну колію на Третій Авеню
звану ЕЛ
з її завислими над світом сталими шанувальниками
з її написами
НЕ ПЛЮВАТИ
надземна колія ЕЛ
перехилена у свій третій світ
зі своїми людьми третього світу
в їхніх дверях третього світу
що виглядають так ніби ніколи
й не чули про земну твердь
стара пані
що поливає свій вазонок
або блазень у солом'яному капелюсі
що втикає булавку до своєї барвистої краватки
і виглядає так наче йому нікуди йти
крім Коні-Айленду
або тип у спідній сорочці
що розхитується у своєму кріслі-гойдалці
дивлячись як проносяться потяги надземки
так ніби вірить ніби кожного разу
це буває інакше
Читаючи Єйтса я не думаю
про Аркадію
і про її ліси що Єйтсові здавалися мертвими
думаю натомість
про всі обличчя що відійшли
покинувши площі середмість
з їхніми капелюхами справами
і про ту загублену мною книгу
в синій палітурці всередині білу
де від руки олівцем написано
промчися ПОВЗ мене, ВЕРШНИКУ!
Переклад Юрія Андруховича