Голова Національної асоціації американок за виборчі права.
"близнючок Золотого Пилу". Реклама "The Gold Dust Twins" — товарний знак для продукції "Fairbank's Gold Dust" — порошків для прання, з'явився в друкованих виданнях ще в 1892 році. Рекламні близнючки "Goldie" і "Dusty", часто зображувалися разом за домашніми справами. У загальному вживанні з початку 1900-х років термін почав використовуватись як прізвисько двох талановитих людей, які тісно співпрацюють заради спільної мети, особливо у спорті.
"пили коктейлі сайдкар". Сайдкар – алкогольний коктейль на основі коньяку.
РОЗДІЛ 23
"перевагу над Крайслером". Корпорація "Chrysler" була заснована в 1925 році Волтером Крайслером із залишків компанії "Maxwell Motor Company".
РОЗДІЛ 24
"побутовими приладдям "Фріджидейр"". Американська компанія "Фріджидейр" (Frigidaire), яка випускає пральні та сушильні машини, холодильники, морозильні камери, посудомийні машини, плити, кімнатні кондиціонери і таке інше. У ті часи американці будь-який холодильник називали "фріджидейром".
РОЗДІЛ 25
"абсолютно hors de combat". Hors de combat — французький вислів, який використовується для позначення осіб, які не здатні виконувати свої бойові обов'язки під час війни.
"примірник "Нейшн"". "Нейшн" — щомісячник лівих поглядів, який відкрито підтримував більшовиків і вимагав визнати радянський (совєтскій) уряд.
РОЗДІЛ 26
"враження habituе". Habitué – постійний відвідувач, завсідник.
"екстрабатористичною мовою липких губ". Extrabatorious — якесь вигадане жартівником Діжкою слово. Можливо це скалічене ним "exorbitant" — надмірний, або "extraordinary".
РОЗДІЛ 27
"п'є свій fine а l'eau". fine à l'eau – коньяк з водою, до якого додають виноградний сік.
"Паризької Бомж-богемії". Бомж-богемія (в оригіналі hobohemia) — пристанище з низькою платою для бездомних та мало грошової мистецької богеми.
РОЗДІЛ 28
"провів у Філлі та Кей.Сі.". Філлі та Кей.Сі. – Філадельфія і Канзас Сіті.
РОЗДІЛ 31
"які ще не подолали приголомшення від Коллеоні". Коллеоні (Colleoni) – італійський командуючий ХV століття, який воював за Венецію проти Мілана. Венеція встановила йому бронзовий пам'ятник – кінну статую.
РОЗДІЛ 33
"найбільшими чвертями чвертьполів". Чвертьполе — особлива геральдична фігура у геральдиці у вигляді щита, поділеного на чотири поля.