Твоя дитина до богів одлинула.
Тож не гнівись на мужа, всі жалі одкинь:
Боги, хто дорогий їм, од біди того
Неждано порятують. День цей нинішній
Дочку твою у смерті і в безсмерті зрів.
ПРОВІДНИЦЯ ХОРУ
Як радісно почути, що дочка твоя —
Живе поміж богами несмертельними!
КЛІТЕМНЕСТРА
Хто з богів тебе, доню, на небо взяв?
Як звернутись до тебе? А що, як це —
1610] Лиш розрада, лише балачки пусті,
Щоб утрати тяжкої печаль приспать?..
ХОР
Але ось Агамемнон, володар, іде —
Він таку ж новину сповістить тобі.
Входить Агамемнон.
АГАМЕМНОН
Так-так, жоно: дочка нас ощасливила,
Бо справді оселилась між безсмертними.
Тож, сина мого взявши, ти назад рушай,
Додому. Нам же в море, у похід пора.
Прощай! Нескоро, з Трої повернувшися,
Тебе я привітаю. Хай щастить тобі!..
ХОР
(Покидаючи орхестру).
1620] Хай, Атріде, й тобі пощастить допливти
І з фрігійських земель
На вітчизну звитяжцем вернутись!
ПРИМІТКИ
11. Евріп — протока між Бсотією та Евбеєю.
72. Суддя богинь — Паріс (див. прим, до "Троянок", рр. 22–23).
165. Халкіда — місто і гавань на Евбеї. Аретуса (р. 167) — джерело біля Халкіди.
189-286. Перераховуються, як у Гомеровому "каталозі кораблів" (друга книга "Іліади"), знамениті учасники Троянського походу.
[444]
524. Мисливиця — Артеміда.
572. Олімп. — Тут: легендарний фрігійський гравець на флейті.
620. Нереїди паросток — Ахілл, син Фетіди, дочки морського бога Нерея.
691. Асоп — річковий бог, батько Егіни, що від Зевса народила Еака; син Еака — Пелей, батько Ахілла.
703. Хірон — найрозумніший, прихильний до людей кентавр, що жив на горі Пеліон у Фессалії, вихователь Ахілла.
734. Богиня аргів'ян — Гера, опікунка Аргосу.
791. Піерійські писання — тобто поетичні твори (див. прим, до "Медеї", р. 831).
807. Мірмідони — міфічне ахейське плем'я на півдні Фессалії.
945. Сіпіл — місто в Малій Азії на пограниччі Лідії та Фрігії неподалік однойменної гори.
1029–1076. Хор співає про весілля Пелея та морської богині Фетіди — батьків Ахілла.
1087. Інахіди — нащадки Інаха, міфічного володаря Аргосу.
1147–1148…мужа… першого, Тантала.. — Йдеться не про приреченого на вічну спрагу в підземному царстві Тантала — предка Агамемнона і Менелая, а про іншого — сина Фієста (Тіеста), двоюрідного брата Агамемнона; згідно однієї з версій міфа він був першим мужем Клітемнестри.
1151. Близнята Зевсові — Діоскури (див. прим, до "Електри", р. 742).
1162…трьох доньок народила… — в "Іліаді" (IX, 145) Агамемнонові доньки мають такі ймення: Хрісофеміда, Лаодіка, Іфіанасса; у трагіків замість Лаодіки та Іфіанасси — Електра та Іфігенія.
1199. Герміона — дочка Менелая і Єлени.
1214…гілка у руках благальників… — Обмотані вовною оливкові гілки означали прохання захисту.
1290. Александра-красеня — тобто Паріса (див. прим, до "Троянок", р. 925).
1396. Еллін варваром хай править… — Евріпід часто підкреслює зверхність еллінів над негрецьким людом — "варварами".
1490…пеласгів земле… — див. прим, до "Геракла", р. 471.