І легко занечищується той, хто на них нападає.
Та моя кров споріднена з їхньою кров'ю: і я хочу, щоб мою кров шанували навіть у їхній!"
Коли вони проминули жерців, Заратустру огорнула скорбота, та боровся із нею він недовго, і повів свою мову так:
– Шкода мені цих жерців. Вони мені огидні, проте це найменша прикрість, якої я зазнав серед людей.
Однак я страждав і страждаю з ними: для мене це тавровані невільники. Той, кого вони звуть спасителем, закував їх у пута.
У пута облудних цінностей і безумних слів! Ох, якби хто-небудь урятував їх від їхнього спасителя!
Колись їх носило морем, вони сподівались пристати до безпечного острова, – та вилізли на заснуле страховище!
Облудні цінності і безумні слова – найжахітніше страховище для смертних; довго воно спить у людині, перше ніж призводить до загибелі.
Та зрештою страховище прокидається, підходить, жере і ковтає все, що шукало на нім притулку.
Ох, погляньте лише на ті притулки, що збудували собі жерці! Храмами називають вони свої запашні печери.
Ох, там несправжнє світло й задушне повітря! Душа там не сміє злетіти до своїх висот!
Адже так велить їхня віра: "Навколішки увіходьте до них, грішники!"
Воістину, волію бачити безсоромного, ніж нещирий сором і благоговіння в їхніх очах!
Хто сотворив собі ті печери і стежки каяття? Часом не ті, що ховались і соромились неба ясного?
Аж коли крізь повалені покрівлі знову прогляне ясне небо на траву і червоний мак біля зруйнованих мурів, я знову поверну своє серце до того Бога.
Вони називали Богом те, що суперечило їм і завдавало страждань: воістину, поклоніння їхнє було героїчним!
Вони не вміли любити свого Бога інакше, як розп'явши на хресті людину!
Вони гадали жити, як мерці; у чорні шати обгорнули свої трупи, і навіть від їхньої мови відгонить мені смородом склепів.
Жити поблизу них, – немов сидіти на березі чорного ставу, в якому в солодкій задумі виспівує жаба.
Їм слід було б заспівати ще краще, щоб я повірив у їхнього спасителя; тоді б і його апостоли здались мені спасенними!
Я б хотів бачити їх голими: тільки краса повинна навертати до каяття. Адже кого переконає та запутана скорбота!
Воістину, не свобода, і не сьоме небо свободи привели їхніх спасителів! Воістину, самі вони у пошуках пізнання ніколи не ступали дорогами здорового глузду!
Дух цих спасителів був дірявий, і кожну дірку вони затикали своїм божевіллям, затичкою, яку вони нарекли Богом.
Їхній дух втопився у співчутті, і коли їх надимало і розпирало від співчуття, зверху завжди зоставалася велика глупота.
Люто, з криком поганяли вони отару, немов до майбутнього вела тільки одна стежина! Воістину, навіть ці пастирі були вівцями!
Ці пастирі були вбогі духом і широкі душею, та, брати мої, подивіться, якими нікчемними були досі навіть найширші душі!
Кривавими плямами вкрили вони той шлях, котрим простували, а їхня глупота повчала, що кров'ю потверджується істина.
Але кров – це найгірший доказ істини; найчистіше вчення кров обертає на отруту, на безумство й ненависть.
Коли хтось заради свого вчення іде на вогонь – то що це доводить! Істинне тільки те вчення, що народжується з горіння власного серця!
Палке серце і холодна голова: де вони сходяться докупи, там народжується ураган, справжній "спаситель".
Воістину, ці урагани, що поривають за собою, значніші й шляхетніші, ніж ті постаті, які люди називають "спасителями".
Однак від іще значніших, ніж усі ті спасителі, повинні ви, брати мої, звільнитись, якщо хочете відшукати шлях до свободи!
Ніколи ще не було надлюдини. Голими бачив я і найвеличнішу, і наймізернішу людину.
Ще надто схожі вони одна на одну. Воістину, навіть найвеличніша людина видалась мені – надто людською!
Так казав Заратустра.
ПРО ЧЕСНОТЛИВИХ
Громами й вогнями небесними слід промовляти до млявих і сонних почуттів.
Та голос краси ледве чутний: він закрадається тільки в бадьорі душі.
Тихо тремтів і сміявся сьогодні мій герб, – це священний сміх і тремтіння краси.
Сьогодні з вас, чеснотливі, насміхалась моя краса. І до мене долинув її голос: "Вони ще хочуть, аби їм платили!"
Чеснотливі, ви ще хочете, аби вам платили! Хочете отримати плату за чесноти, небо за землю, вічність за своє сьогодення?
А тепер гніваєтесь на мене, бо я вчу, що немає рахівника й скарбничого? Воістину, я навіть не кажу, щоб чеснота сама собі була винагородою.
Ох, скорбота моя ось у чому: брехнею довели, що нагороди і кари лежать в основі речей – навіть у основі ваших душ, чуєте, чеснотливі!
Та вепровим іклом повинно моє слово скородити основи ваших душ; лемешем плуга хочу я бути для вас.
Все потаємне ваших душ слід витягти на світло; коли все, вивернуте й потрощене, лежатиме на сонці, облуда відокремиться від істини.
Бо ось ваша істина: ви надто чисті для таких брудних слів, як "помста", "кара", "нагорода" й "відплата".
Ви любите свої чесноти, як мати – дитя; та хто коли-небудь чув, щоб мати за свою любов хотіла плати?
Ваша чеснота – це найлюбіша для вас власна суть. Вашу спрагу погамувати не можна, кінця в неї немає, вона обертається і крутиться, мов кільце.
І кожне діяння вашої чесноти – ніби загасла зірка: її світло й досі блукає світами, і хто знає, коли те блукання скінчиться?
Тож і світло вашої чесноти ще ллється, навіть коли діяння вже відбулося. Та й коли воно забуте чи мертве, промінь його світла ще живий і не гасне.
Нехай вашою чеснотою буде ваша власна суть, а не щось чуже, якась шкура або покров: ось істина з глибин ваших душ, чуєте, чеснотливі!
Звісно, є й такі, для кого чесноти – це корчитись під нагаєм, – ви вже досить наслухались їхніх зойків!
Є й такі, хто називає чеснотами лінощі власних пороків; коли потягуються їхня ненависть та заздрість, прокидається й "справедливість", протираючи заспані очі.
Є й такі, кого тягне вниз: їх тягнуть їхні чорти. Та що глибше вони опускаються, то яскравіше палають їхні очі, росте прагнення досягнути Бога.
Ох, і такий крик долинав до ваших вух, ви, чеснотливі: "Крім мене, все навколо Бог і чеснота!"
Є й такі, хто важко рухається і скрипить, мов вози, що звозять униз каміння: вони багато говорять про гідність і чесноти – чеснотою називають вони свою вуздечку!
Є й схожі на годинник, що заводиться раз на день; вони цокають і хочуть, щоб їхнє цокання називали – чеснотою.
Воістину, вони мене потішають: хоч де б мені траплялись такі годинники, я заводжу їх кпинами, і вони мають ще мені погарчати!
А інші пишаються своєю жменькою справедливості та в ім'я її чинять лиходійства проти всього на світі: так що світ захлинається в їхній несправедливості.
Ох, як огидно звучить слово "чеснота" в їхніх устах! А коли вони кажуть: "Я – справедливий", – це звучить як "Я мстивий!"
Своїми чеснотами вони намагаються видряпати очі ворогам; підносяться тільки для того, щоб принизити інших.
А є ще й такі, що сидять у болоті і приказують із комишів: "Чеснота – це сидіти тихо в болоті.
Ми нікого не кусаємо й уступаємося з дороги тим, хто прагне кусатись; в усьому ми дотримуємось думки, яку нам накидають".
А є ще й такі, що полюбляють жести й гадають: чеснота – це просто жест.
їхні ноги стають навколішки, їхні руки славлять чесноти, але серце нічого про те не знає.
А є ще й такі, хто вважає чеснотою сказати: "Чесноти необхідні", – та в душі вони вірять тільки в необхідність поліції.
А є безліч таких, котрим несила бачити людську
велич, для них чеснота – приглядатись до ницості, отже, вони називають чеснотою своє лихе око.
Одні прагнуть повчань і настанов, і звуть це чеснотою; а інші хочуть, щоб їх зламали, – і це також називають чеснотою.
Отже, майже всі вважають, ніби мають чесноти, або принаймні пнуться вдавати знавців "добра" і "зла".
Та Заратустра прийшов не для того, щоб сказати всім цим дурисвітам і дурням: "Що знаєте ви про чесноти! Що ви можете знати про чесноту!"
А для того, щоб вам, друзі мої, остогидли старі слова, котрих ви навчилися від дурнів та дурисвітів.
Щоб вам остогидли слова "нагорода", "відплата", "кара", "помста в справедливості...".
Щоб вам остогидло казати: "Такий вчинок добрий, годящий, бо моїх інтересів там нема, він ніби й не мій..."
Ох, друзі мої! Нехай у вчинкові відіб'ється ваша власна суть, мов матір – у дитині, – таким має бути ваше слово про чесноти.
Воістину, я відібрав у вас чи не сотню слів, якими найлюбіше бавились ваші чесноти; і ви гніваєтесь на мене, немов діти.
Діти гралися біля моря, – та набігла хвиля і забрала їхні іграшки в глибочінь: тепер плачуть вони.
Одначе та сама хвиля принесе їм нові іграшки й розсипле перед ними нові барвисті мушлі!
Діти втішаться; як вони, гак і ви, друзі, матимете свою втіху – нові барвисті мушлі!
Так казав Заратустра.
ПРО ПОТОЛОЧ
Життя – це джерело втіхи, але там, де п'є потолоч, всі криниці отруєні.
Усе чисте миле мені; та я не можу дивитись на вищирені пики й на спрагу нечистих.
Вони зазирають у криниці: і ось із глибини мені відблискує їхня осоружна посмішка.
Священну воду вони отруїли хіттю; а звучи радістю свої брудні мрії, отруїли також і мову.
Здригається полум'я, коли вони підносять до нього свої вогкі серця; сам дух кипить і парує, коли потолоч підступає до вогню.
Солодкавим і розм'яклим стає плід у їхній руці; від їхнього погляду хиріє і всихає плодове дерево.
Чимало з тих, хто відцурався життя, насправді тільки відвернувся від потолочі: вони не хотіли ділити з нею ні криниць, ні вогню, ні плодів.
Чимало з тих, хто подавсь у пустелю й страждав від спраги разом із хижими звірами, не хотів лише сидіти біля діжки з водою разом із брудними погоничами верблюдів.
Чимало з тих, хто падав руїною і градом на родючі ниви, хотів лише наступити ногою на горло потолочі і заткати їй пельку.
Розуміння, що самому життю потрібні ворожнеча, і смерть, і мученицькі хрести, – це не той шматок, котрий найчастіше застрягав мені в горлі.
Просто часом я майже давився таким своїм запитанням: як? Невже для життя потрібна й потолоч?
Невже потрібні отруєні криниці, чадні багаття, спаскуджені мрії та хробаки в живодайному хлібі?
Не зненависть моя, а огида зголодніло пожирала моє життя! Ох, часто я стомлювався духом, коли потолоч навіть видавалась мені дотепною!
І до владарів повернувся я плечима, побачивши, що
тепер називають владарюванням: крутійство й торги за владу – з потолоччю.
Серед народів я жив мов чужинець, заціпивши вуста і заткавши вуха: чужа мені їхня крутійська мова, чужі всі ті торги за владу.
Затиснувши носа, я обурено проминав учорашнє і сьогоденне: воістину, все вчорашнє і сьогоденне смердить письменною потолоччю!
Я довго жив, мов глухий, сліпий і німий каліка, щоб не жити разом з потолоччю, котра владарює, пише й тішиться.
Обережно, з тяжкими зусиллями підводився мій дух; відрадою для нього були крихти, які надавала втіха: щоб жити, сліпий мусить мати ціпок.
Що ж скоїлось зі мною? Як я позбувся огиди? Хто оновив мій зір? Як я піднявся на висоту, де потолоч уже не сидить біля криниці?
Хіба не сама огида дала мені крила й силу розпізнати джерело? Воістину, я мусив злетіти щонайвище, щоб віднайти джерело втіхи!
О, я знайшов його, брати мої! Тут, на самій височіні, б'є для мене джерело втіхи! Поїть мене життям, і п'ю тільки я, потолочі немає!
Надто швидко течеш ти, джерело втіхи! І часто спорожнюєш келих, прагнучи його наповнити!
Та мені ще треба навчитися підступати до тебе скромніше: надто вже моє серце до тебе рветься...
У моєму серці горить коротке, спекотне, сумовите, надміру щасливе літо: як прагне моє гаряче серце твоєї прохолоди!
Минулася млява весняна зажура! Минувся мій лютий червневий снігопад! Я ввесь обернувся на літо, на самий полудень!
Посеред літа холодні джерела й блаженна тиша: о, приходьте, друзі мої, щоб тиша стала блаженніша!
Бо це – наша височінь і наша батьківщина: тут ми живемо надто високо и неприступно для всіх нечистих та для їхньої спраги.
Киньте, друзі, своїм чистим поглядом у джерело моєї втіхи! Хіба воно скаламутиться? Воно всміхнеться вам своєю чистотою.
На дереві майбутнього ми в'ємо своє гніздо; нам, самітникам, поживу приносять орли у дзьобах!
Воістину, не ту поживу, яку могли б ділити з нами й нечисті! їм здавалося б, що вони пожирають вогонь, і вони попекли б собі пащі!
Воістину, ми тут не будуємо притулку для нечистих! Для їхнього тіла й духу наше щастя було б крижаною печерою!
Немов потужні вітри, ми хочемо жити над ними, сусідити снігові, сонцю і орлам, – так живуть потужні вітри.
Наче вітер, я хочу колись повіяти серед нечистих і своїм духом забити їхній дух: цього хоче моє майбутнє.
Воістину, Заратустра – потужний вітер для всіх низин; і дає він таку пораду своїм ворогам і всім, хто плює і бризкає слиною: "Остерігайся бризкати слиною проти вітру!"
Так казав Заратустра.
ПРО ТАРАНТУЛІВ
Поглянь, ось нора тарантула! Хочеш побачити його самого? Ось висять його сіті: торкнись, щоб вони затремтіли.
Ось і він: вітаю, тарантуле! Бачу, що на спині твоїй чорний трикутник, твоя ознака, але також бачу, що у твоїй душі.
У твоїй душі помста: де ти вкусиш, там виростає чорний струп: отрута змушує душу корчитися від прагнення помсти.
Це я навів для того, щоб показати вам, проповідники рівності, порухи вашої душі! Для мене ви – тарантули, що потай прагнуть помсти!
Та я винесу ваші таємниці на світло; тому я й сміюся вам в обличчя – сміхом з вершин.
Тому я й розриваю ваші сіті, щоб лють виманила вас із печери облуди, і щоб ваша помста вже не ховалася за словом "справедливість".
Нехай людина позбудеться помсти – ось міст до найвищих сподівань і веселка після довгої грози.
Але тарантули, звісно, прагнуть іншого.