КОРОЛІВСЬКІ
КЛОПОТИ
Дешіл ХЕММЕТ
Повість
З англійської переклав Олександр КОВАЛЕНКО
Я зійшов з белградського поїзда в Стефанії, столиці Муравії, відразу пополудні. Погода була бридка. Поки я виходив із залізничного вокзалу, цього гранітного сарая, і сідав у таксі, холодний вітер шмагав мені обличчя холодним дощем і забивав краплі аж за комір.
По-англійському водій не розумів, так само як і по-французькому. Пристойна німецька, певно, також не придалася б...
Дешіл Хеммет
Скляний ключ
Роман
Глава перша. ТРУП НА КИТАЙСЬКІЙ ВУЛИЦІ
1
Зелені кості покотилися перекидом по зеленому сукну, вдарилися об борт стола і відскочили назад. Одна відразу ж зупинилася, на її верхній грані було шість білих крапинок – два рівних рядка. Друга покотилася до центру. Коли вона завмерла, на ній біліла тільки одна-єдина крапка...
Дешіл Хемметт
ХУДИЙ
З англійської переклав Олександр Буценко.
Ліліан
1
Я саме сидів за стойкою дешевого ресторанчика на П'ятдесят другій стріт, чекаючи, поки Нора прикупиться на новорічне свято, коли з-за одного із столиків підвелася дівчина і, покинувши своїх сусідів, рушила до мене. Білява, маленького зросту, в блідо-голубій спортивній сукні, вродлива і струнка...