Ірвін Шоу
РОЗЧИН МЕНІКОНА
(переклав П.Кісельчук)
Оповідання (фантастика)
-----------------------------
Лише одне вікно світилось пізно вночи в масивній будівлі Дослідницької лабораторії Фоґеля-Паульсона. Миші всіх видів та порід спали в своїх клітках. Куняли мавпочки, бачили свої сни песики, пацюки-альбіноси чекали ранку з його неминучими ін'єкціями та скальпелем. Тихо гуділи комп'ютери, аби вранці викинути на підлогу величезні таблиці із цифрами...
Ірвін ШОУ
РУДОЛЬФ НА ЗОЛОТОМУ ковадлі
ОПОВІДАННЯ
З англійської переклав Іван ЯНДОЛА
І
Рудольф прокинувся рівно за чверть до сьомої. Він ніколи не накручував будильника. Необхідності в цьому не було.
Ранкова ерекція. До дідька її. Хвилину чи зо дві він тихенько лежав у ліжку. В сусідній кімнаті хропла його мати. У відчиненому вікні тихенько колихалися фіранки, в кімнаті було холодно...
Ірвін Шоу
Сонячні береги річки Лети
Х'ю Форстер завжди все пам'ятав...
Хліб свій пускай по воді, бо по багатьох днях знов знайдеш його.
Екклезіаст. II. 1
ЧАСТИНА ПЕРША
Розділ перший
Він лежав у чужому ліжку. Довкола — глухий гомін. Якась біла імла. Прилади, пристрої. Далекий гуркіт морських хвиль, що розбиваються об берег. А може, то його кров бє, пульсуючи, у стінки судин? Він плив у безвість. Очей не розплющити — повіки обважніли. У променях весняного сонця йшов чоловік. Цього чоловіка він начебто вже десь бачив. Аж врешті збагнув: то він сам.....