Переклад: Н. Гордієнко-Андріанова
Навпроти мене у купе сиділа чорноока дівчинка років десяти. Я вирішив заговорити з нею. У відповідь на мої запитання Зіта,— так звали дівчинку,— розповіла, що вона вчиться у четвертому класі, любить географію і терпіти не може математики.
Тоді я пригадав, що в кишені в мене лежить кілька листів з поштовими марками різних країн, і подумав, що ними я міг би порадувати дівчинку.
— Чи ти збираєш що-небудь, Зіто?
— Нічого не збираю,— відповіла вона...
Читати повністю →
Тібор СЕКЕЛЬ
КУМЕВАВА, СИН ДЖУНГЛІВ
З сербохорватської переклала НАДІЯ ГОРДІЄНКО-АНДРІАНОВА
ЯК ЗНАЙОМИТЬСЯ ІНДІАНЕЦЬ
— Ягуар!.. Ягуар!..
Цей крик вирвався майже водночас із грудей кількох моїх супутників. Дехто з них стояв, спираючись на поручні палуби, інші чимдуж бігли трапом угору, щоб і собі скоріше потрапити на палубу.
Мою увагу теж привернули ці крики. Піднявшись на палубу, я побачив незвичну картину. Посеред розбурханої річки нам назустріч швидко плив за стрімкою течією острівець...
Читати повністю →