ДІАНА УІНН ДЖОНС
"ВУХОВЕРТКА ТА ВІДЬМА"
DIANA WYNNE JONES
"EARWIG AND THE WITCH"
Переклад з англійської
Остання казка великої письменниці.
Вуховертка живе у дитячому будинку. Це гарне та щасливе місце, де кожен робить те, що хоче Вуховертка. Вона не має найменшого бажання, щоб її вдочерили...
ДІАНА УІНН ДЖОНС
"ЕННА ХІТТІМС"
DIANA WYNNE JONES
"Enna Hittims"
Переклад з англійської
Анна Сміт ненавиділа, хворіти на свинку. Їй довелося пропустити дві шкільні поїздки. Її обличчя стало настільки розпухлим та багряним, що батьки вдвох сміялися над нею, коли були вдома. І її дуже часто залишали саму, тому що батьки не могли собі дозволити кинути свої роботи.
Перший день був жахливий. Температура в Анни збільшувалася та збільшувалася, і чим вищої вона ставала, тим голоднішою ставала дівчинка...
ДІАНА УІНН ДЖОНС
"ЗАЧАРОВАНЕ СКЛО"
DIANA WYNNE JONES
"ENCHANTED GLASS"
Переклад з англійської
Коли дідусь Ендрю Хоупа помер, то залишив своє поле-піклування онуку. Ендрю забув багато про магію, але пам'ятав, що вітражне, багатокольорове скло у дверях кухні необхідно охороняти…
Фарах, Сарі, Шарін та всім, хто взяв участь у конференції Діани Уінн Джонс без мене...
Діана Вінн Джонс
Мандрівний замок Хаула
Діана Вінн Джонс
Мандрівний замок Хаула
Для Стівена
Ідею цієї книги підказав мені один хлопчик у школі, яку я відвідала. Він попросив мене написати книгу під назвою ‘'Мандрівний Замок".
Я записала ім’я цього хлопчика на папірці – і сховала в такому надійному місці, що відтоді не можу його знайти...
ДІАНА УІНН ДЖОНС
"НАШЕСТЯ ПАВИЧІВ"0
DIANA WYNNE JONES
"THE PLAGUE OF PEACOCKS"
Оповідання про життя в пригороді Лондона… Вперше надруковано у 1979 році.
Переклад з англійської
З того моменту, як Платти приїхали до Чіппінг Хенбері, кожен знав, що вони — Турботливі Люди. Вони придбали старий котедж Завершення Ткачів, поруч із полем, куди діти приходили покататися на велосипеді та пограти у футбол. Містер Платт власноруч розібрав котедж і знову побудував та пофарбував у біле...
ДІАНА УІНН ДЖОНС
"ОСТРОВИ ХАЛДЕЇ"
ЗАКІНЧЕНО УРСУЛОЮ ДЖОНС
DIANA WYNNE JONES
"THE ISLANDS OF CHALDEA"
completed by
URSULA JONES
Переклад з англійської (це переклад найбільш наближений до оригіналу, для тих, кому дуже хочеться ознайомитися із останнім твором пані Діани Уінн Джонс, як можна скоріше. Я постараюся, у найближчий час, також виконати літературний переклад, для тих хто більше надає перевагу слову, а не сюжету...
ДІАНА УІНН ДЖОНС
ШАЛЕНИЙ РОБЕРТ
Diana Wynne Jones
"Wild Robert"
Переклад з англійської
Як і кожного дня, автобуси з туристами вторглися на територію Кастелмайну, і Хізер просто мусила втекти у єдине усамітнене місце. Це досить своєрідний пагорб, захований серед тисів. Люди кажуть: це – могила Шаленого Роберта, похованого давно, разом зі скринею зі скарбом.
1.
Хізер була у поганому настрої...