БІДНІ ЛЮДИ
Роман
Ох, оці вже мені казкарі! Нема того, щоб написати щось корисне, приємне, втішне, а вони все потаємне із землі викопують!.. От би вже заборонив їм писати! Ну що-бо то таке: читаєш... мимохіть замислишся,— а там усяка нісенітниця й полізе в голову; далебі, заборонив би їм писати; отак-таки просто й заборонив би зовсім.
Кн. В. Ф. Одоєвський Квітня 8-го
Безцінна моя Варваро Олексіївно!
Учора я був щасливий, надміру щасливий, донезмоги щасливий!..
БІЛІ НОЧІ
Сентиментальний роман
Із спогадів мрійника
...Чи був він створений затим, Аби побуть з тобою хвилю, В сусідстві з серцем дорогим?..
І.В.. Тургенєв
НІЧ ПЕРША
Була чудова ніч, така ніч, яка тоді тільки хіба й може бути, коли ми молоді, ласкавий читачу. Небо було таке зоряне, таке ясне небо, що, глянувши на нього, мимохіть треба було спитати себе: невже ж можуть жити під таким небом усякі сердиті й примхливі люди?..
Федір Достоєвський
Брати Карамазови
Твір подається російською мовою через відсутність українського перекладу
Машинний переклад українською мовою
Братья Карамазовы
Истинно, истинно говорю вам: если пшеничное зерно, падши в землю, не умрет, то останется одно; а если умрет, то принесет много плода.*
(Евангелие от Иоанна, гл. XII, ст...
ДЯДЕЧКІВ СОН
З Мордасовських літописів
РОЗДІЛ І
Марія Олександрівна Москальова — звичайно, перша дама в Мордасові, і в цьому не може бути найменшого сумніву. Вона так поводить себе, наче їй ніхто не потрібен, а, навпаки, вона всім потрібна. Щоправда, її майже ніхто не любить, ба навіть багато хто щиро ненавидить; та зате її всі бояться, а цього їй і треба. Така потреба є вже ознака високої політики...
ЗАПИСКИ З МЕРТВОГО ДОМУ
ЧАСТИНА ПЕРША
ВСТУП
В далеких краях Сибіру, серед степів, гір чи непрохідних лісів, трапляються де-не-де невеликі міста, з одною, багато з двома тисячами мешканців, дерев'яні, непоказні, з двома церквами — одною в місті, другою на кладовищі,— міста, схожі більше на гарне підмосковне село, ніж на місто. Вони звичайно дуже добре забезпечені справниками, засідателями та всією рештою субал-терних чинів. Загалом у Сибіру, хоч як там холодно, служити надзвичайно тепло...
ЧАСТИНА ПЕРША
I
На початку липня, надзвичайно жаркої пори,[1-01] якось надвечір, зі своєї комірчини, яку наймав у пожильців[1-02] в С-му провулку, на вулицю вийшов юнак і повільно, мовби в нерішучості, попрямував до К-на мосту.[1-03]
Він щасливо уникнув зустрічі зі своєю хазяйкою на сходах. Комірчина його містилася під самісіньким дахом високого п'ятиповерхового будинку і скидалася більше на шафу, ніж на житло...
Частина перша І
На початку липня, надзвичайно жаркої пори, якось надвечір, з своєї комірчини, яку наймав у пожильців в С-му провулку, на вулицю вийшов юнак і повільно, мовби в нерішучості, попрямував до К-на мосту.
Він щасливо уникнув зустрічі з своєю хазяйкою на сходах. Комірчина його містилася під самісіньким дахом високого п´ятиповерхового будинку і скидалася більше на шафу, ніж на житло...
Федір Достоєвський
Зневажені та скривджені
Твір подається російською мовою (тимчасово, шукаємо книгу в перекладі Ф. Гавриша)
Читати повністю →
Федір Достоєвський
Ідіот
Твір подається російською мовою через відсутність українського перекладу
Машинний переклад українською мовою
Федор Михайлович Достоевский
ИДИОТ
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ...
ЧАСТИНА ПЕРША. ХЛОПЧИК З РУЧКОЮ
Діти дивний народ, вони сняться і ввижаються. Перед Різдвом я зустрічав на вулиці, на відомому розі, одного хлопчика, не більше семи років. У страшний мороз він був одягнений майже по-літньому, але шия у нього була обв'язана якимось мотлохом, – значить його все ж хтось одягав, посилаючи. Він ходив "з рукою"; це технічний термін, значить – просити милостиню. Термін вигадали самі ці хлопчики...