Сашко і Санько залишили її саму, тільки-но вгледіли своїх шкільних друзів.
Раптом перед Яриною з'явився Артем. Він мав бути у Польщі, тож його поява була несподіваною. З ним була його тренер з танців пані Ядвіга. То була невисока, струнка, худорлява жінка. Її вік виказували рясні зморшки навколо очей, проте молодіжна стрижка яскраво-мідного кольору нівелювала прикмети віку. Вона розмовляла українською з відчутним акцентом. Пані Ядвіга збиралася тиждень-другий пожити на дачі в Артема. Артем збирався їхати знову, але мав повернутися. Коли до Артема прибігли Сашко із Саньком, хлопці разом пішли подивитися на вершників на полі.
Ярина і пані Ядвіга почали говорити. Дівчина дивувалася, що могла відверто розмовляти з цією жінкою. Ярина зізналася, що має мрію навчитися танцювати... на візках... як танцюють візочники. Ядвіга сказала, що порадиться зі своїми колегами і почне вчити її. Їхню розмову підслухала Карина і ледве стримувала сміх: ця каліка збирається танцювати! Може, ще й з Артемом, та той в Польщі. Раптом Карина побачила Артема і радісно кинулася до нього. Карина почала ображати Ярину, говорити, що каліка буде навчатися танцям, ото сміху буде. А потім просто на груди Ярині кинула своє морозиво. Ярина оторопіла від несподіванки. Пані Ядвіга хутко дістала з сумочки хусточку і почала відтирати пляму, потім скинула із себе легку мережану кофтину й надягла на дівчинку, а сама лишилася в бузковому топі.
У Польщі Артем згадував про те, що сталося в театрі. Він зовсім не міг зосередитися на танцях, та допомогли розмови з пані Ядвігою, яка побачила в ньому сина. На випускне шоу приїхали Кожедуби, Олена заприятелювала з пані Ядвігою, яку запросила в Україну.
Розділ 13
Стислий переказ, автор переказу: Світлана Перець.
Авторські права на переказ належать Укрлібу
Свято села закінчилося раніше, бо почався дощ. Дільничний відвіз Ярину додому. Дівчина мала час подумати, поки була сама. Повернення Артема... Знайомство з тренером... Черговий вибрик Карини... Не відчувала до неї злості – навіть шкодувала. Артем і тренер – вони допоможуть чутися сильною. Якщо вона витримає тренування. Тим часом повернулася тітка Наталя. Вона запитала, чи подобається дівчині Артем, а потім додала, може, їм не треба дружити. Ці слова Ярина зрозуміла так: він танцює, а вона навіть не ходить. Тітка почала заспокоювати Ярину, адже вона дівчина гарна, розумна, зичлива до людей, цікавиться всім на світі. Візок – то засіб для пересування, два колеса і каркас. А в Ярини є душа, і вона прекрасна... Тітка сказала, що прийде пора, коли Ярина встане з візка, бо вони з дядьком написали в австрійську клініку… І нікого не треба слухати – треба дружити з Артемом.
Зранку Артем прийшов до Ярини, та дядько Павло не спішив пускати його і сказав, що пообіцяв Олені Кожедуб, що хлопця тут не буде. Артем був вражений, він вибачився.
Пані Ядвіга почала вчити Ярину і перше, що мала вивчити дівчина, – завжди бути впевненою. Невеличкий майданчик перед ґанком правив за паркет танцювального класу. Дядько під наглядом пані Ядвіги розчистив його від споришу і добре втоптав поліном, аби було рівно-рівно. Ярина виявила неабияку наполегливість. Вона робила третю-четверту спробу, якщо не вдавалося з першої-другої, і при цьому не впадала в розпач, а тільки міцніше трималася за колеса. Де й поділася сором'язливість – Ярину ніби підмінили.
Згодом тітка Наталя і Ядвіга розмовляли, і тренер дізналася, що на лікування потрібно 50 000 євро. Пані Ядвіга уже мала план. Упродовж наступного тижня тренер щодня приходила до Градових. Якось вона сказала, що бачить дівчину на сцені, а танцюватиме з нею Артем. Спершу Ярина не хотіла, боялася, сумнівалася, але тренер переконала її спробувати.
Розділ 14
Артем примчав відразу після телефонної розмови з пані Ядвігою. Вони відразу почали тренуватися. Ейфорію гарного настрою перервав дядько Павло, та на ганок вийшла тітка Наталя і покликала його на вечерю. Тренер вирішила припинити тренування, але пообіцяла розповісти завтра про свій план. Артем пішов з Яриною у садок, де вони розмовляли про все на світі. Вона зізналася, що боїться сцени, але страх треба перебороти. Артем розповів, що не боїться сцени, що на ній треба бути самим собою. Він зізнався, що не хоче мати таких батьків, що йому соромно за них. Ярина розповіла, що батьки любили її, а тепер дядько і тітка теж люблять її. Дівчина спитала, чому Артем спілкується з нею, адже вона ж у візку. Хлопець відповів, що для нього не має ніякого значення те, що вона у візку.
Пані Ядвіга була в захопленні від танцю Ярини і Артема. Дядько і тітка теж спостерігали. Тренер розповіла про план: у перші дні вересня у місті відбудеться великий благодійний концерт за участі вихованців клубу, де тренується Артем. А головним номером концерту буде танець Ярини і Артема. Вони зберуть кошти на лікування. Ярина соромилася просити допомоги на лікування, та тренер переконала, що кожна людина має право на допомогу. Через два тижні мав відбутися концерт.
Розділ 15
У Міському Палаці творчості зібралося багато людей. Ярина тут ще не була жодного разу. Пані Ядвіга та тітка Наталя супроводжували дівчину; вони й вкотили візка до танцювального класу.
Чоловік стрункої статури оголосив усім, що знайомить їх з Яриною, якій потрібна операція, а вони можуть допомогти їй зібрати кошти. Ярина танцюватиме з Артемом Кожедубом. Усі були згодні. Артем першим підійшов до Ярини, а за ним – цілий гурт танцівників. Кожний сказав тепле слово, потиснув руку, спитався... Перед танцівниками Артем та Ярина показали свій номер. Дівчина почувалася дуже щасливою.
Ярина вдягнула концертну сукню і перетворилася на квітку – тендітну, як перший цвіт, і вишукану, мовби коштовність. Навіть візок не видавався таким потворним! Згодом вони відправилися у кав'ярню, замовили тістечка, каву й гарячий шоколад. Тітка Наталя розповіла пані Ядвізі, що сьогодні їх не пускали в тролейбус із візком, щоб не заважали іншим пасажирам. Ярину це дуже засмутило. Тренер порадила зводити стіну перед всілякими агресивними особами, у яких мізки потребують ревізії. У тролейбусі зіпсувався настрій, але концерт відбудеться, тітка Наталя її підтримує, дядько Павло за неї вболіває. Що ще треба для щастя? Ярина всміхнулася: пані Ядвіга вміє побачити стільки всього позитивного!
Розділ 16
Артем знову мав неприємну розмову з матір'ю. Вона забороняла йти на благодійний концерт. Сьогодні вранці в телепрограмі показали сюжет про його партнерку, котрій його клуб допомагає зібрати кошти на операцію за кордоном. Що більше людей прийде в Палац, то більше грошей зберуть для Ярини. Але біда, що цей сюжет побачила Олена Кожедуб і тепер знає, хто партнер танцівниці на візку. У їхньому помешканні ставалося різне, але такого неконтрольованого вереску та брутальної лайки не чули вже давно. Жінка була ладна вчепитися у волосся своєму невдячному синові й бити головою об щось тверде до того часу, доки не виб'є його впертість разом із дурістю, разом із такою нахабною самостійністю і таким диким, за рамками здорового глузду, коханням до неповносправної. Артем просто мовчав. Коли мати пішла, батько підійшов до сина, сказав, що той уже дорослий, і відпустив його на концерт.
Ярина спостерігала з-за лаштунків і хвилювалася. Зал був переповнений, всі прийшли підтримати танцівницю у візку. Ярина мала чудову концертну сукню, чарівний макіяж, русяві локони спадали на плечі. Усе просто дихало лагідністю та ніжністю. Дівчинка була подібна до метелика, що виборсався з кокона й ось-ось змахне барвистими крильцями. Вона глянула на Артема – сконцентрованого й серйозного, зовсім не усміхненого. Він ніби постаршав на рік-два.
Нарешті на сцену запросили відважну й прекрасну Ярину Градову та її партнера – чемпіона України з бальних танців Артема Кожедуба! Ярину спинив страх першого руху. Артем зрозумів, що страху вона ще не позбулася. Але його усмішка... Удихнувши на повні груди, дівчина вклала в його долоню свої холодні пальці й аж тоді видихнула. Дівчина враз відчула, що нічого не пам'ятає, забула, як почати танець! І раптом, зовсім інтуїтивно, ніби за якимось внутрішнім поштовхом, Ярина граційно схилила голову, злегка крутнула колесо візка, аби він трішки повернувся до Артема, а рука дівчини наосліп злетіла назустріч його правиці. Є! Вчасно! Далі все склалося в той малюнок танцю, який і замислювала тренер. Після виступу загриміли оплески, тут були навіть Сашко із Саньком. Усі глядачі піднялися з місць, а на сцену вийшли учасники благодійного концерту. Артем із Яриною опинилися в колі друзів…
Замість епілогу
Ярина пише листи Артему. Вона в клініці в Австрії, її готують до операції, потім має бути ще одна. Після другої операції можна буде спробувати стати на ноги. Артем відписує, що сподівається на краще, що бував раз у Вербках, Сашко і Санько раді за неї. Після другої операції дівчина пише, що їй вже дозволили постояти цілу хвилину. Було важко й навіть боляче, але це так дивовижно – стояти!!! Незабаром Різдво, і дівчина задумала бажання. Артем чекає, що наступного літа вони зустрінуться у Вербках – і тоді все буде інакше... бачитимуться щодня.
Стислий переказ, автор переказу: Світлана Перець.
Авторські права на переказ належать Укрлібу