Потім вона сказала, що пожартувала, і тато полегшено зітхнув.
Наступного дня Ґабріела, однокласниця Маргарити, святкувала день народження. Її вечірки славилися на всю школу. Маргариту запрошували кожного року. Та не через те, що вона аж так дуже товаришувала з Ґабріелою, а на вимогу Ґабріелиної мами, бо Ґабріелин батько працював на макаронній фабриці разом із Маргаритиним татом, а Ґабріелина мама трохи приятелювала з Маргаритиною мамою. Крім того, Ґабріелина мама вважала Маргариту надзвичайно милою, просто чудовою дитиною. Друзів, котрих Ґабріела вибирала собі сама, були "типами". Один, худенький бліденький хлопчик, мав на правій щоці метелика, витатуйованого в натуральну величину. В іншого був гладко виголений череп. В однієї дівчини зачіска виглядала, як перука з вусів.
Вусата Голова та Метеликова Щока теж були на вечірці. Тип із метеликом на щоці був повністю запакований у чорну шкіру. Маргариті подобалися такі "типи", бо вони ні до кого не чіплялися. Самі курили, пили, та нікого не змушували. І їм було по цимбалах, худий ти чи грубий. Для Маргарити така поведінка була не зовсім звичною. На вечірках Сабіни, наприклад, усі курили, а хто не хотів, того відразу ж обзивали "малятком-немовлятком". Танцювати Маргарита наважувалася теж лише на Ґабріелиних вечірках. Найкраще в неї це виходило з голомозим. А ще з тими типами можна було непогано поспілкуватися. Ґабріела теж була цілком нормальна. Маргариті набагато більше хотілося товаришувати з нею, ніж зі зрадливою Сабіною.
Флоріан Кальб не дуже вписувався в Ґабріелину тусівку. Якось він навіть заявив, що "типи" смердять і що, можливо, в них воші. "І вдягаються так, що просто атас!" Флоріан Кальб лише тому домагався, щоби його запросили, бо на вечірку мала прийти кузина Ґабріели Доріс. Він її обожнював, але Доріс його не любила.
Маргарита багато танцювала з голомозим. Поміж тим спостерігала за Флоріаном Кальбом, який бігав за Доріс. Флоріан багато пив, і Маргариту це хвилювало. Вона почала хвилюватися за Флоріана і поділилася своєю тривогою з Ґабріелою. Та страшенно розсердилась, бо татову пляшку віскі він взяв без дозволу. О десятій прийшла Ґабріелина мама й оголосила, що свято закінчене. Усі почали розходитися. Маргарита ще трохи залишилась і допомогла прибрати. Коли Ґабріела проводжала Маргариту до брами, дівчата знайшли п'яного Флоріана Кальба. Ґабріела благала Маргариту забрати хлопця звідси, щоб її мама не побачила.
Маргарита вела хлопця попід руку й підштовхувала вперед. Щоправда, Флоріана постійно тягнуло кружляти. Тричі Флоріан падав Маргариті на шию. Найбільше Маргариті хотілося просто взяти й утекти. Була десь одинадцята, і в місті було повно людей. Вони сердито поглядали на них із Флоріаном. Зібравши всю волю в кулак, Маргарита дотягла його до дверей дому. Батьки вийшли і забрали сина.
Наступного дня Флоріан не прийшов до школи. Маргарита мріяла, що відтепер він ніколи не буде її висміювати і глузувати з неї. Вона ж допомогла йому в тяжку годину.
Коли Маргарита прийшла додому, мами вдома не було. Гансик сидів у дитячій кімнаті і сказав, що мама в Марі-Луїзи, а Меді забрала з собою. Брат вважав, що це Марі-Луїза в усьому винна, бо підбила маму на голодування. Маргарита вважала, що це мамине право, але Гансик був на боці батька, який був рішуче налаштований. Мама повернулася близько шостої години. Меді була незвично весела і щебетала без упину про якогось Пепі – маленького хлопчика, і Сепі – кота. На вечерю мама жувала жуйку і не їла нічого. Та "гм-м" вона вже не казала. Вона розмовляла нормально і здавалася веселою.
Після вечері Гансик почав сортувати свою колекцію пір'їн, розклавши їх на великому столі у вітальні, тато пив пиво і дивився телевізор. Мама була в кухні, де прасувала одяг. Раптом Меді сказала, що мама з наступного понеділка буде прибиральницею у придворного радника. Маргарита і Гансик засміялися, бо це видавалося жартом. Тато теж засміявся.
Стислий переказ по розділах, автор переказу: Світлана Перець.
Авторські права на переказ належать Укрлібу
РОЗДІЛ 4, У ЯКОМУ ДВА ВІЗОЧКИ НАПАКОВУЮТЬСЯ ХАРЧАМИ ВЩЕРТЬ, СИВИЙ ПАН З ЛЮЛЬКОЮ НЕ НА ЖАРТ ВИВОДИТЬ ІЗ РІВНОВАГИ ТАТА І ДЕЩО ЗМІНЮЮТЬСЯ МАРГАРИТИНІ УЯВЛЕННЯ ПРО СПРАВЖНЮ ЛЮБОВ
Флоріан не ходив до школи весь тиждень, і Маргарита вже подумувала, чи не зателефонувати йому додому. Вона дуже хвилювалася за нього і розповіла мамі, як він напився. Мама вважала, що цілком нормально довідатися про самопочуття хворого однокласника. Маргарита не наважилася подзвонити.
До суботи вдома все було мирно. Мама навіть почала трохи їсти. У лазничці вона повісила табличку, куди щоранку записувала свою вагу. Згідно з цими записами, мамина вага почала зменшуватися.
Непорозуміння в родині Закмаєрів почались у суботу зранку, коли всі поїхала по продукти. Проходячи повз гори продуктів, мама без жодного ентузіазму попихала перед собою візочок і нічого не купляла. Тато сварився, тому мама пішла пити каву, а тато і Маргарита робили покупки. Тато купував надзвичайно багато. Навіть макарони, хоча міг вагонами брати їх на роботі задурно. У мами очі на лоба полізли, коли вона побачила переповнений багажник і гору целофанових мішечків, але вона не сказала нічого. Дорогою додому мама сказала, що завтра не їде до Цветля, бо маківник і свиняча печеня будуть для неї занадто великою спокусою.
У неділю мама лишилася вдома з Меді. Цветльська бабуся спитала, чи в подружжя нема часом кризи. Тато виклав усю правду, і бабуся безмежно обурилася. Маргарита ще ніколи не бачила її такою розгніваною. Бабуся оголосила мамину дієту зрадою всього роду Закмаєрів і сказала, що усі Закмаєри трошки товсті. Маргарита звернула бабусину увагу на те, що мама не може мати закмаєрівських генів, бо вона просто вийшла заміж за одного із Закмаєрів. Тато зазначив, що винна така собі Марі-Луїза, яка була колись подругою Елізабет, але потім поїхала до Англії і вийшла там заміж, народила трьох дітей. Але тепер повернулася розлучена і з однією дитиною, бо двоє інших залишилися з батьком. І після розлучення вона скинула тридцять кілограмів.
Тато вирішив поїхати додому раніше. Дорогою додому Гансик запитав батька, з ким, в разі розлучення, залишились би вони. Тато сказав, що розлучатися з мамою не хоче, але якби таке сталося, то старших би взяв собі, а з Меді йому було б тяжко дати раду. Маргарита сказала, що цілком так само могло бути в Марі-Луїзи. Тато вже захопився цією ідеєю і продовжував уголос розмірковувати, як би виглядало життя такої трійці – Гансик, Маргарита, тато. Він дійшов висновку, що це все вимагало би лише "перерозподілу та переструктурування". Він був переконаний, що все би функціонувало бездоганно, а прибиральниці би їм допомагали.
Вдома у мами був гість – літній сивий пан. Він курив люльку, тримаючи на колінах Меді. Це був пан радник, у якого мама мала працювати. Радник приніс велетенський букет жовтих троянд. Коли пан радник пішов, Меді знов сказала, що мама буде прибиральницею, і нарешті, її слова тато сприйняв без сміху. Мама пояснила, що пан придворний радник Майзенґаєр живе сам і шукає людину, яка би давала лад його господарству. І від завтра цією людиною стане вона. Тато почав сваритися. Він говорив, що заробляє достатньо грошей і тому його жінці не потрібно працювати. Мама пояснила, що цю роботу їй знайшла Марі-Луїза, а першокласна вона тому, що працювати в радника вона буде неофіційно, тому не сплачуватиме жодних податків, до того ж, платить радник по-королівськи та ще й живе неподалік. Їй не треба бути пунктуальною, а якщо вряди-годи у неї не буде часу, то це теж не страшно. Мама мала варити йому їсти і гуляти з його псом.
Маргарита не могла слухати сварку. Подзвонив телефон. Це був Флоріан Кальб. Маргарита ще ніколи не розмовляла з ним по телефону. Слухавка трохи тремтіла, бо в неї тряслися руки. Він питав завдання з математики, бо його батьки вимагали, щоб він зробив завдання за усі дні, коли не ходив у школу. Хлопець подякував, що Маргарита завела його додому. Дівчина набралася мужності і спитала, чи можна до нього зайти і принести зошит, щоб він переписав. Флоріан зрадів і сказав приходити пів на сьому. Саме тоді його батьків не буде.
Лишалась година до зустрічі з хлопцем, тому Маргарита хотіла причепуритися. Вона втиснулась у Гансикові джинси. Натягти їх вдалося з величезними зусиллями, а блискавку вона защіпнула тільки після того, як лягла горілиць на підлогу. Маргарита витягла зі шафи мамину чорну шовкову блузку 50-го розміру. Блузка оповила її вільними хвилями і прикрила ковбаску сала, що утворилася на животі через тісні джинси. І насамкінець Маргарита закрутила собі на голові "ґульку", бо десь вичитала, що така зачіска "видовжує" круглі обличчя. Ніхто навіть не звернув уваги, коли Маргарита сказала, що йде до Флоріана.
Під будинком хлопця Маргарита почекала, поки вийшли його батьки. Флоріан турбувався, щоб Маргариту ніхто не побачив. Він затягнув її в коридор, а потім потягнув Маргариту до своєї кімнати. Згодом вона диктувала, а Флоріан писав. Маргарита продиктувала йому три сторінки, а тоді спробувала пояснити кути, осі і трикутники, та в математиці Флоріан ніколи не був світилом. Тож дівчина підійшла до столу і, нахилившись над Флоріаном, почала пояснювати, що робити. У процесі цього пояснення Маргаритин бюст ліг Флоріанові на плече, та це сталося зовсім ненавмисно.
Вуха в Флоріана почервоніли, стали темно-вишневі, й у них почало трохи дзвеніти. Хлопець відсунувся і, вказавши на вільну половину стільця, запропонував: "Сідай сюди!" Стілець не витримав Маргарити. Вони впали на підлогу. Маргарита опинилися на підлозі в тісних обіймах, а двоноге крісло – над ними. "Від тебе гарно пахне", – сказав Флоріан. Мамина блузка була напахнючена "Міс Діор". Флоріан спитав, чи дівчина вже цілувалася. Маргарита не відповіла і подумала, що настав час визволятися з обіймів Флоріана. Вона відкотилась убік. Флоріан покотився за нею. Вона попросила відпустити її. Флоріан не відпустив, а натомість раптом поцілував. Маргарита часто уявляла собі "пертий поцілунок". Чи відповідав поцілунок Флоріана її уявленням – подумати про це вона не встигла, бо її увагу відволік тихенький, але жахливий звук.