Літературний рід: лірика;
Жанр: інтимна лірика (елегія);
Напрям, течія: романтизм;
Віршовий розмір: чотиристопний ямб;
Тема: єдність природи та людських почуттів, зародження кохання;
Ідея: кохання – це природний і невідворотний процес, що з'являється в серці людини разом із весняним відродженням природи;
Провідний мотив: пробудження любові в гармонії з природою;
Художні засоби, стилістичні фігури:
- Метафора: "у серденьку моїм прокинулось кохання" – передає раптовість і природність почуття;
- Повтори: "Коли настав чудовий май" – створює музикальність і підкреслює зв'язок ліричного героя з природою;
- Епітети: "чудовий май", "серденьку моїм" – надають віршу емоційної виразності;
- Інверсія: "садочків розвивання" – підсилює поетичність мови;
Образи та символічні значення:
- Весна (май) – символ оновлення, пробудження почуттів;
- Садочок, пташки – уособлення гармонії природи й кохання;
- Щебетання пташок – символ радості та відкриття почуттів.
Примітки та корисна інформація: Цей вірш входить до "Книги пісень" Гейне, яка стала класикою світової любовної лірики. Переклад Лесі Українки зберігає романтичний настрій та музикальність оригіналу.