Різноголоса, кольорова
Біля палацу Сейрьоден.
Невдовзі вийде Імператор
У святі буде участь брати,
Дивитись танок сюннотен.
А потім співаки й поети
І піші люди, і карети
До храму вирушають в путь.
Придворні дами і міністри
Усі тримають мальви листя
І диво ждуть, і диво ждуть.
Там у святилищі, у Камо
Вони пройдуть крізь древню браму
І пронесуть свої дари.
І коні білі, як годиться.
Обійдуть храм, пройдуть повз крицю,
І повз прадавні вівтарі.
Зусибіч ритуал розкішний,
Тут море шовку — колір вишні
І колір поля, що за рогом.
А скільки мальви, скільки квіту,
Який теплом весни зігрітий.
Це все для вас, богині й боги.
І у ночі, коли поснулі
Вже бачать сни, голос зозулі
Озветься, ніби з небуття.
Такий тремтливий, безневинний.
Непевний, кольору ожини...
І нагада: "Ця мить — твоя!"
1Сенсей — вчитель
2Ханамі" милування цвітінням сакури
3Йокодзуна — вищий ранг у боротьбі сумо
4Дахьо — глиняний подіум для боротьби сумо
5Сансара — коло перероджень у буддизмі
6Сентя — чай надзвичайно високої якості з листя першого врожаю
7Юкімі — милування снігом
8Гінкго — вид одного з найпопулярніших дерев у Японії
9Кампай — японське "Будьмо!"
10Осеті — сет новорічних страв
11Сямісен — старовинний струнний музичний інструмент
12Каннусі — синтоїстьський священик
13Міко — храмова діва у синтоїстському святилищі
14Кайсекі — сет класичних японських страв, що подаються у найдорожчих японських ресторанах
15Кудзукірі — вид японської локшини; в регіоні Кансай подається як літній десерт
16Онсен — гаряче мінеральне джерело
17Рьокан — дорогий готель у національному японському стилі
18Майко — учениця гейші
19Емакімоно — сувій, що розгортається справа наліво
20Какемоно — сувій з малюнком або віршем, який вішається у спеціальному декоративному алькові в традиційній японській кімнаті
21Сьодзі — розсувні паперові панелі у традиційному японському будинку
22Нагадзюбан — вид спеціальної білизни, яка одягається під кімоно
23Обі — спеціальний широкий пояс, яким підв'язується кімоно
24Якудза — мафіозі
25Бусідо — кодекс честі самурая
26Вабі — стишена краса
27Гета — дерев'яні японські сандалії
28Юката — бавовняний літній одяг
29Кінакомочі — солодощі зі соєвої пасти
30Вакаме — морські водорості
31Хісяку — бамбуковий черпачок, який використовується під час чайної церемонії для набирання води
32Кокоро — душа
33Мочі — рисовий колобок
34Ойран — куртизанка
35Татамі — килимки з рисової соломи у традиційній японській оселі зміст