Правити слід за допомогою
Гуманності, яка неодмінно
Викликає довіру підданих.
Це єдиний вірний шлях
Відносин міх верхами і низами.
Хто збагне цей шлях неба і
Цей принцип відносин між людьми —
Буде царювати вічно, адже
Він царює за допомогою справедливості.
Дещо про гармонію духа і тіла з позицій даосизму
Учитель сказав: "Коли з'являється ци,
Зароджується життя;
Коли зароджується життя,
Виникає свідомість;
Коли виникає свідомість,
Спалахує розум;
Коли спалахує розум,
Народжується доброчинність;
Коли народжується доброчинність,
У світі з'являється злагода і гармонія.
Отже, розум дарує нам гармонію.
Тому не дозволяй, аби речі
Керували твоїми емоціями,
А твої емоції руйнували твоє мислення.
Жени від себе зненависть і злість,
Печаль і сум, дурощі
І безпричинну радість.
Будь врівноваженим і спокійним,
Адже лише спокій може стати
Оселею дао в твоїй душі.
А ще пам'ятай — найкращим
Проти печалі — музика;
Проти дурощів — ритуал.
Приборкай свої пристрасті,
Виправ помилки, наповни
Серце спокоєм і щастя стане
Твоїм супутником назавжди."
Про п'ять ознак щастя
Учитель сказав:
"Якщо ти будеш жити довго,
Якщо ти будеш при здоров'ї,
Якщо успіх не відвернеться від тебе,
Якщо тобі пощастить розбагатіти,
Якщо мир супроводжуватиме твої дні —
Значить ти проживеш
Щасливе життя."
Про п'ять ознак доброчесності
Учитель сказав:
"Хто ввічливий, тим не гребують,
Хто вільний, той завоює маси,
Хто справді вірить, тому довіряють люди,
Хто ретельний, той досягає успіху,
Хто поблажливий, тому служать з радістю.
Оце і є п'ять ознак доброчесності."
III
"Конфуцій мріяв..."
Конфуцій мріяв
Про державу,
Яка б нагадувала
Велику родину —
Гармонійне існування
У взаємоповазі
Влади і народу,
Старших і молодших,
Багатих і бідних.
А я мрію про державу,
Де бідності не існує взагалі.
"Для благородної людини..."
"Для благородної людини
Головне — обов'язок.
Для безчесної — вигода" —
Так вважав Учитель.
Українці, ви чуєте Конфуція?
"Любов до життя — це ознака старості..."
"Любов до життя — це ознака старості" —
Так говорив Пліній.
А мільярди китайців від мала до велика,
Які милуються щовесни квітами мейхуа,
Вважають інакше.
"Мій друг чудесний..."
Мій друг чудесний,
Славний Гао Ман
Сказав, що старість вже бере у бран,
Життя стає все важчим, важко жити.
Я здивувалась і відповіла:
"Ви маєте натхнення два крила —
Це значить, що не будете старіти!"
"Щасливим бути хочеш..."
Щасливим бути хочеш?
Значить будь!
Все дуже просто.
Це коли заснуть
Тобі так легко,
Ніби той метелик
У тебе біля скроні лапотить.
Це значить — чиста совість!
Отже, мить
Любові і блаженства
Постіль стелить.
"Це зона багатих..."
Це зона багатих,
Це рай у долині.
Змагання "Феррарі" і "Ламборджіні",
Яхтклуби, гольфклуби,
Отелі і віли,
I surfing, і riding,
І ф'южен між ділом.
Пейзаж досконалий. I SPA за порогом.
Скажи мені, де це?
ДАЛЕКО ВІД БОГА.
"Самотніх людей непомітно в Китаї..."
Самотніх людей непомітно в Китаї,
Китайський народ про самотність не знає.
Не можуть китайці бути самотні —
Їх безліч у світі й по світу сьогодні.
"У слов'ян дракон-ворог номер один..."
У слов'ян дракон — ворог номер один.
У китайців дракон — друг номер один.
І що усе це значить?
"Валізи, валізи, валізи, валізи..."
Валізи, валізи, валізи, валізи.
Важкі, дерев'яні, оббиті залізом.
Це дуже надійно і дуже престижно.
Валіза, яку ти купуєш навічно.
Вояж з Vuitton,
Цілий світ на долоні —
Блакитні валізи, валізи червоні.
Заходжу в Hyatt,
Бой везе мій Vuitton,
Цим сказане все —
Це сьогодні Bon ton!
"Кінчається зима..."
Кінчається зима...
Ні снігу, ні тепла...
Непевний час
Важкого переходу.
Але у нас в саду
Вже слива розцвіла —
Це значить, що весна
Іде зі Сходу.
Дивлюсь, не надивлюсь
На квіти мейхуа.
В них ніжності і сили
Божий спалах.
І світиться душа,
І відчува рука —
Енергії добра
Нас привітали.
"Тріпочуть на весняному вітерцеві..."
Тріпочуть на весняному вітерцеві
Білі пелюстки грушевого цвіту.
Це — ніжність.
"У затінку бузку збулася моя мрія..."
У затінку бузку збулася моя мрія.
Я провела тут сеанс аромотерапії.
І мушу вам сказать: пігулки — світ ілюзій.
Посидьте під бузком, що розквіта у лузі.
"Вже канни зацвіли..."
Вже канни зацвіли,
Точніше — спалахнули,
Мов яскраві смолоскипи
Вздовж алеї саду.
Від цієї краси на душі
Ще світліше.
"З мого балкону видно гори..."
З мого балкону видно гори,
Три озера довкола парку.
А далі місто неозоре —
Бульвари, площі, брами, арки...
Цей світ інакшим є щоднини.
Енергії розвою й росту
Обличчя змінюють Пекіну.
Все дуже легко, дуже просто.
Учора був пустир, а завтра
Стоїть фундамент хмарочосу.
У чім секрет — фінанси, мантри?
Все дуже легко, дуже просто.
Або, скажімо, голий берег ріки
За ніч розквітне садом,
Жасмин, магнолії і черрі,
І солов'їнії рулади.
І супроводжує сяйливо
Наші труди, наші змагання
Китайське неповторне диво.
Як гарно жить в зачудуванні!
"Вже осінь на порозі. Осінь вже..."
Вже осінь на порозі. Осінь вже.
І ти мене питаєш: "Та невже
Скінчилось полум'яне літо й канни
Вже відпадали в нашому саду?"
І я тобі всміхаюсь і кажу:
"Скінчилось літо, літо полум'яне."
Вже водяні лілеї у ставку
Прив'яли, наче їх печаль зморила.
І лотосів прекрасних, сніжно-білих
Вже не зустрінеш на своїм шляху
Вздовж тихих вод, каналів і озер.
І вздовж алей все слабший хор цикад
Все меншає розваг, спокус, принад.
Тьмянішають ще вчора сині далі.
Згасає світло у святковій залі.
Так, надійшла пора прощання з літом,
Але в душі нема печалі й сліду,
Попереду чудесна осінь знов
І знову золоті над світом крила,
І знову вибухає творча сила,
І знов натхнення, радість і любов!
"Виходжу на сонячних променів рівень..."
Виходжу на сонячних променів рівень.
Я майже в раю, де ні євро, ні гривен
Тобі не потрібно. Перо і папір,
Перо і папір, і небесний ефір.
IV
Сторінки щоденника 2011 року
СІЧЕНЬ
"20.01. нас запросили на концерт Пекінської опери..."
20.01. нас запросили на концерт Пекінської опери, яка зачарувала мене назавжди. Акробатика, арії, гонги, барабани і потрясаючі костюми, рівних яким по красі і винахідливості, мабуть, у світі більш немає. До цього безміру краси звикнуть неможливо!
Я знову й знову
Бачу дивний сон.
Прекрасна "дань"
З "Peony Pavilion"
ЛЮТИЙ
"У нашому Посольстві 18 лютого...
У нашому Посольстві 18 лютого відбулась новорічна зустріч друзів України на чолі із Чень Хаосу, який присвятив мені більшу частину своєї промови, а я прочитала вірші, йому присвячені. Просто якесь "Золоте сторіччя".
Це так чудесно — дарувати вірші.
А чи існує подарунок більший?
БЕРЕЗЕНЬ
I. "Дружина Міністра закордонних справ Китаю..."
Дружина Міністра закордонних справ Китаю пані Ле Аймей 07.03. організувала виставку фоторобіт дружин послів, акредитованих в КНР. Музей столиці просто сяяв від посмішок численних гостей, лампіонів, прожекторів і чудових світлин.
Китай фантастичний,
Китай незбагненний
З чудових світлин
Промовляє до мене:
"Іди, не спиняйсь,
Світ безмежний
Й прекрасний.
Попереду радість,
Попереду щастя. "
II. "Одна за одною презентації моїх книг..."
Одна за одною презентації моїх книг:
28.3. у Пекіні — в університеті політичних наук і права, а 30.03. — у Дзямуси, північному п'ятимільйонному місті на кордоні з Росією. Промови, концерти, квіти, тепло людських сердець. Ніде у світі так не шанують поезію і поетів, як в Китаї.
Не втрачу жодної хвилини,
Всім розповім про Україну.
КВІТЕНЬ
I. "16.04 Клаудіа Янг запросила нас..."
16.4. Клаудіа Янг запросила нас на свій п'яно концерт у затишному залі Адама Ю на Фінансовій вулиці. І, як завше, прекрасна музика піднесла нас на крилах таланту піаністки чи не до небес.
О,Клаудіа, ти прекрасна квітка
У чудесному саду Китайської культури.
Твоя душа — безсмертна партитура.
II. "24.04 вперше Гао Ман показував нам ілюстрації..."
24.4. вперше Гао Ман показував нам ілюстрації до "Мелодій чотирьох сезонів". Я була вражена їх ніжністю, легкістю, світлом. Яка натхненна праця і який великий талант!
Я знову вірш дарую Гао Ману
І славлю його серце полум'яне.
ТРАВЕНЬ
"01.05 відбувся потрясаючий концерт..."
01.5. відбувся потрясаючий концерт у національному центрі мистецтв "Краса Китаю". Оркестром керував славетний маестро Чен. Це незабутньо!
Славетний диригент,
Мов ластівка весняна.
Натхнений жест
І світові осанна
Звучить у небі
Зорянім Пекіну.
І далі, далі
І не знає спину...
ЧЕРВЕНЬ
"Кількість художніх вернісажів у червні..."
Кількість художніх вернісажів у червні неможливо порахувати. Щодня я отримую все нові і нові запрошення. Щодня я складаю подяку китайський митцям. Нескінченна і могутня хвиля краси!
Заходжу до зали,
Улюблені квіти.
Хотіла б до них
Небеса прихилити.
ЛИПЕНЬ
"09.07 вперше прибула з чоловіком до Монголії..."
09.07. вперше прибула з чоловіком до Монголії на відзначення національного свята цієї країни.
Наадам...Стадіон. Історія у строях.
Сторінки давнини безсмертної, живої!
СЕРПЕНЬ
"Серпень 2011 року був неймовірно цікавий..."
Серпень 2011 року був неймовірно цікавий. Міжнародні концерти та мої інтерв'ю для масмедіа, мов злива відсвіжували життя, наповнювали кожен день красою і змістом. А ще поїздка до Києва.
Я так люблю це праслав'янське місто,
Його сади, його повітря чисте,
Собори златоверхі і Дніпро,
Який тече з минулого в майбутнє.
І юності хвилини незабутні,
І долею дароване добро.
ВЕРЕСЕНЬ
"Відбулась чудесна поїздка..."
Відбулась чудесна поїздка до стародавнього Сіаня, колишньої столиці імперії, де на вершині єдиної у світі алюмінієвої пагоди я давала інтерв'ю CCTV.
На Заході Рим, а на Сході Чаньань*.
Тут люблять баранину їсти з мяньчан**.
Історії славної музика вічна
Тут нас надихає, і манить, і кличе!
* стародавня назва Сіаня
** довга локшина
ЖОВТЕНЬ
"На початку жовтня..."
На початку жовтня відвідали з нашим сином Юрком улюблені нами Цзіньхуа і Ханчжоу.