IJÉβ ÎÑÎÁÈ
ÀÔÐÎIJÒÀ
òÏÏÎ˲Ò
ÕÎÐ ÌÈÑËÈÂֲ — ÑÓÏÓÒÍÈʲ òÏÏÎ˲ÒÀ
ÑËÓÃÀ
ÕÎÐ ÒÐÅÇÅÍÑÜÊÈÕ Æ²ÍÎÊ
ÃÎÄÓÂÀËÜÍÈÖß
ÔÅÄÐÀ
ÒÅÑÅÉ
²ÑÍÈÊ
ÀÐÒÅ̲ÄÀ
ÏÐÎËÎÃ
ÀÔÐÎIJÒÀ
Âåëè÷íèì º ³ìåííÿ ïîì³æ ñìåðòíèìè
Ìîº, ʳïð³äè; ñëàâíå é ì³æ áîã³â âîíî.
Óñ³ì, õòî áà÷èòü ñîíöå, ðîçñåëÿþ÷èñü
Îä Ïîíòó — ³ äî êðàéí³õ ìåæ Àòëàíòîâèõ,
Ñïðèÿþ ðàäî, — âñ³ì, õòî âèçíຠìåíå.
À õòî ãîðäóº ìíîþ — òîìó êðàé êëàäó.
Òàêà âæå ðèñà âäà÷³ é íåáîæèòåë³â:
Ó ñìåðòíèõ áóòè â øàí³ òåæ ïðèºìíî ¿ì.
Ùî ïðàâäó ìîâëþ — ñêîðî òå ç'ÿñóºòüñÿ.
10] Íà ö³é çåìë³ òðåçåíñüê³é Àìàçîíêè ñèí,
Òåñåÿ ïàðîñòü, óïïîë³ò, ïîáîæíîãî
ϳòòåÿ âèõîâàíåöü, ùîíàéã³ðøîþ
Ç áîãèíü ìåíå ââàæàº, â³í öóðàºòüñÿ
Ëþáîâ³ é ÷óòü íå õî÷å ïðî îäðóæåííÿ.
Ëèø Çåâñà äîí³ — Àðòåì³ä³, Ôåáîâ³é
Ñåñòð³, ñêëàäຠùîíàéâèù³ ïî÷åñò³.
 çåëåí³ì ë³ñ³, íåðîçëó÷íèé ç ä³âîþ,
Íà çâ³ðà íàïóñêຠãîí÷àê³â ïðóäêèõ,
Ðà䳺 äðóæá³, ñìåðòíèé, — ç íåñìåðòåëüíîþ.
20] Òà ÿ íå çàçäðþ: ÷èì òóò ïåðåéìàòèñÿ?
Äèâ³òüñÿ òàêîæ
Ùå íèí³. Âæå äàâíî ÿ âñå ïðîäóìàëà —
Íå äîâåäåòüñÿ äîâãî êëîïîòàòèñÿ.
Ç Ï³òòåºâîãî äîìó ÿêîñü âèéøîâøè,
Ïîäàâñÿ â³í íà ñâÿòî â Ïàíä³îíà êðàé,
Ùîá òà¿íñòâà ïîáà÷èòü, äå é ïðèãëÿíóâñÿ
Äðóæèí³ áàòüêà — Ôåäð³ ç ðîäó ñëàâíîãî,
É ðîçäìóõàëà ÿ òóò æå â í³é ëþáîâ³ æàð.
² ïåðøå, í³æ ïîäàòèñü ó Òðåçåí, âîíà
30] ʳïð³ä³ õðàì íà ïàãîðá³ Ïàëëàäèí³ì
Çâåëà — íà ñõèë³, ùî ñþäè ïîâåðíåíèé,
ßñêðàâèé çíàê ëþáîâ³. Îï³ñëÿ õðàì òîé
Óñ³ âæå é íàçèâàëè — óïïîë³òîâèì.
Òàê îñü, êîëè Òåçåé ³ç íèâ Êåêðîïîâèõ
Ò³êàâ ÷åðåç ïðîëèòó Ïàëëàíò³ä³â êðîâ [109]
Ñþäè ç æîíîþ ìîðåì, ùîá íà ö³é çåìë³
 âèãíàíí³ ð³ê îäáóòè, — Ôåäðà, âæàëåíà
Ëþáîâíèì øàëîì, ðàç ó ðàç ç³òõàþ÷è,
Îä òóãè íèêíå é ñëîâîì íå îäêðèºòüñÿ —
40] ͳõòî ç áëèçüêèõ íå çíàº, ùî ãí³òèòü ¿¿.
Òà öèì ÿ, çðîçóì³ëî, íå îáìåæóñÿ:
Òåñåÿ âòàºìíè÷ó — âñå íàâåðõ ñïëèâå.
Þíàê, ùî íàì âîðîæèé, ñòàíå æåðòâîþ
Ïðîêëüîí³â áàòüêà. Âëàäàð ìîðÿ äàâ éîìó
Ìîæëèâ³ñòü ³ç òðüîìà äî áîãà âäàòèñÿ
Ïðîõàííÿìè, ùî áóäóòü òóò æå ñïîâíåí³.
Çàãèíå é Ôåäðà ñëàâíà: íå íàñò³ëüêè æ ÿ
¿¿ æèòòÿ ö³íóþ, ùîá îäìîâèëàñü
³ä íàì³ðó òâåðäîãî — âîðîã³â ñêàðàòü,
50] Ïîñòîÿâøè çà ñåáå, çëåãêîâàæåíó.
Òà îñü â³í, ñèí Òåñåÿ, áà÷ó, éäå ñþäè
Ñàì óïïîë³ò — ³ç ëîâ³â ïîâåðòàºòüñÿ
Óòîìëèâèõ. Ïîðà âæå â³ä³éòè çâ³äñ³ëü.
² ñëóã çà íèì ÷èìàëî… Àðòåì³äó, áà÷,
²ç óñ³ìà ëîâöÿìè âîçâåëè÷óº…
Âîðîòà, ùî âîñòàííº çáëèñíóâ äåíü éîìó.
Âõîäèòü óïïîë³ò ç ìèñëèâöÿìè.
òÏÏÎ˲Ò
Çà ìíîþ! ϳñíåþ ñëàâòå
ijâó, ùî íàñ áåðåæå, —
60] Çåâñà äî÷êó — Àðòåì³äó!
ÕÎÐ
(äî ñòàòó¿)
Î íàéâåëè÷í³øà ñåðåä áîã³â,
Ñëàâîñëîâèì òåáå,
Äîíþ Çåâñà é Ëàòîíè
Àðòåì³äî! Õâàëà òîá³,
Ç-ïîì³æ ä³â íàéâðîäëèâ³ø³é,
Ùî â áåçêðàéîìó íåá³
 äîì³ çîëîòîñÿéíîìó,
Äå, âåëèòåëü áîã³â, æèâåø!
Íàøà õâàëåáíà ï³ñíÿ
70] Ïåðø³é òîá³, Àðòåì³äî,
3-ì³æ Îë³ìï³éñüêèõ ä³â!
òÏÏÎ˲Ò
Òîá³, âëàäàðêî, öåé â³íîê. ß ñïë³â éîãî
Íà çàïîâ³äí³ì ëóç³. Äå í³ ðàçó ùå
Ïàñòóõ íå ïàñ îòàðè, äå òðàâà ì'ÿêà
Ñåðïà íå çíàëà. Íàâåñí³ áäæîëà ëèøåíü
² Öíîòà ðÿñíî òðàâè ïî¿òü ðîñàìè
Äëÿ òèõ, õòî íå ç íàóêè — ³ç äóø³ ÷åðïíóâ [110]
×åñíîòó; äëÿ ëèõîãî — íå öâ³òå òîé ëóã.
Îòîæ, ìîÿ âëàäàðêî, ç ÷èñòèõ ðóê â³çüìè
80] ³íîê öåé äëÿ âîëîññÿ çëîòîñÿéíîãî,
Áî æ ÿ îäèí ³ç ñìåðòíèõ çàñëóæèâ íà òå,
Ùîá ³ç òîáîþ áóòè, é ñëîâî ìîâèòè,
É, õî÷à òåáå íå áà÷ó, òâîþ ìîâó ÷óòü…
Îòàê áè øëÿõ æèòòºâèé äî ê³íöÿ ïðîéòè!
ÑËÓÃÀ
Âëàäàðþ, — ëèø áîã³â íàì íàçèâàòè ñë³ä
Âåëèòåëÿìè, — õî÷åø ãàðíó ðàäó äàì?
òÏÏÎ˲Ò
Çâè÷àéíî, õî÷ó. Òàæ íå çè÷ó çëà ñîá³.
ÑËÓÃÀ
Òè çíàºø, ÿê òî ì³æ ëþäüìè çàâåäåíî?..
òÏÏÎ˲Ò
À ùî?.. Ëèø íå çàêðó÷óé, íàïðÿìåöü êàæè.
ÑËÓÃÀ
90] Âîíè íå ëþáëÿòü ãîðäèõ ³ íåïðèÿçíèõ.
òÏÏÎ˲Ò
Òè ïðàâèé. Õòî æ òî ñòàíå ãîðä³ÿ ëþáèòü?
ÑËÓÃÀ
À ââ³÷ëèâèé? Òàêîìó ò³ëüêè ðàä³ âñ³.
òÏÏÎ˲Ò
Ùå é ÿê! Âñüîãî â³í ëåãêî äîìàãàºòüñÿ.
ÑËÓÃÀ
À ÷è íå òàê âåäåòüñÿ é ì³æ áåçñìåðòíèìè?
òÏÏÎ˲Ò
Òàê ñàìî: æèâåìî æ çà ¿õ çàêîíàìè…
ÑËÓÃÀ
×îìó æ òîä³ áîãèíþ íå âøàíîâóºø?
òÏÏÎ˲Ò
ßêó òî ùå áîãèíþ?.. Ùîñü òè ïëóòàºø.
ÑËÓÃÀ
ʳïð³äó, ùî ïèëüíóº ³ òâî¿õ äâåðåé.
òÏÏÎ˲Ò
Çäàëÿ ¿¿ øàíóþ: â ÷èñòîò³ æèâó. [111]
ÑËÓÃÀ
100] Àëå æ âîíà ³ ñëàâíà, ³ øàíîâàíà…
òÏÏÎ˲Ò
Âíî÷³ ¿¿ øàíóþòü… Íå ëþáëþ òàêèõ.
ÑËÓÃÀ
² âñå æ òàêè áåçñìåðòíèõ ïîâàæàòè ñë³ä.
òÏÏÎ˲Ò
Íå âñ³õ ¿õ, ÿê ³ äðóç³â, ð³âíî ëþáèìî.
ÑËÓÃÀ
Íàñê³ëüêè òè ðîçóìíèé, ñò³ëüêè é ùàñòÿ ìàé.
òÏÏÎ˲Ò
(äî ìèñëèâö³â)
Ãåé, ïðèÿòåë³ ìèë³! Âæå é äîäîìó ÷àñ:
Ïîðà á ³ ïîïî¿ñòè. Çâåñåëèòü íàñ òàì
Áàãàòèé ñò³ë ïî ëîâàõ. Òðåáà é êîíåé ùå
Ïî÷èñòèòü: ïî îá³ä³ ÷åòâåðíþ âïðÿæó
Äî êîë³ñíèö³ — ïåðåãîíè æäóòü ìåíå.
(Äî ñëóãè).
110] Íó, à òâî¿é ʳïð³ä³ — äî ïîáà÷åííÿ!
(³äõîäèòü ðàçîì ç ìèñëèâöÿìè).
ÑËÓÃÀ
(ïåðåä ñòàòóºþ Àôðîä³òè)
À ìè — íå âàðòî íàì ð³âíÿòüñÿ ç ìîëîääþ,
Ùî òàê îò ìèñëèòü, — äî òâîãî çîáðàæåííÿ,
ʳïð³äî âëàäíà, ãëÿíü îñü, ïðèïàäàºìî,
ßê ñëóãàì ëè÷èòü. Òà êîëè õòî çîïàëó
Òåáå çíåâàæèòü (ìîëîäå — çåëåíå ùå) —
Òî âäàé, ùî òè íå ÷óëà ñë³â îáðàçëèâèõ:
Áîãè æ õ³áà ìóäð³ø³, àí³æ ëþä çåìíèé.
ÏÀÐÎÄ
Íà îðõåñòðó âõîäÿòü
ï'ÿòíàäöÿòü òðåçåíñüêèõ æ³íîê.
ÕÎÐ
Ñòðîôà ²
Ñêåëÿ º ñëàâíà, çâ³äê³ëü
Ñòðóìèòü îêåàíñüêà âîäà —
120] ²ç ðîçù³ëèí, ì³æ áðèë êàì'ÿíèõ,
Äå äçáàí ó ãëèá³íü ï³ðíàº. [112]
Ìîÿ ïîäðóãà ïðàëà òàì
Ïóðïóðîâèé óá³ð
Íà áèñòðèí³ øóìê³é
² ïðàííÿ ñâîº ðîçñòåëÿëà
Íà îïàëåíèé ñîíöåì ñêåë³ õðåáåò.
Îä íå¿ âïåðøå é ïî÷óëè ìè
Ïðî íàøó âåëèòåëüêó.
Àíòèñòðîôà ²
Äîìà íà ëîæ³ ã³ðê³ì
130] Ñòðàæäàº, ìàðí³º âîíà,
Ïîêðèâàëîì ëåãêèì, ìîâ ïóõ,
Îò³íèâøè âîëîññÿ ðóñÿâå.
Âæå ï³øîâ, ÷óþ, òðåò³é äåíü,
ßê äî âóñò íå áåðå
É êðèõòè ïîæèâíî¿ —
³äõèëÿº äàðóíêè Äåìåòðè.
Çàãàäêîâ³é íåäóç³ âñÿ â³ääàëàñü
² ïðàãíå øâèäøå ìåæ³ ä³éòè —
ϳðíóòè â À¿ä æàõíèé.
Ñòðîôà II
140] Ìîæå, Ïàí îõîïèâ òåáå
Øàëîì? ×è Ãåêàòà í³÷íà
É êîðèáàíòè ñâÿùåíí³?
Ìîæå, Ìàò³ð, âåëèòåëüêà ã³ð?
À, ìîæå, äóøó òâîþ
Äîê³ð ¿ñòü, áî ìèñëèâèö³-ä³â³
óäíî¿ æåðòâè íå ïðèíåñëà?
Áðîäèòü âîíà é ïîáåðåææÿì,
² ÷åðåç ìîðå ìàéíå,
Äå ñêèïຠñîëîíà õëàíü.
Àíòèñòðîôà II
150] Õ³áà ìóæ òâ³é, ñëàâåòíèé âîæäü
Åðåõò³ä³â, ñèí çíàòíèõ áàòüê³â,
²íøèì ïîòàé â³ä òåáå
Ëîæåì äîìà âò³øàòèñü ïî÷àâ?
À, ìîæå, ç Êð³òó ñþäè,
 íàéãîñòèíí³øó ãàâàíü çàïëèâøè,
³ñòü ìîðåïëàâåöü ïîäàâ ñóìíó?
×è íå òîìó, çàíåïàâøè
Äóõîì, ó ïîñò³ëü çëÿãëà
Âîëîäàðêà é æóðó ñíóº? [113]
ÅÏÎÄ
160] Ïðèãí³÷óº âñ³õ æ³íîê
¿õ íåùàñëèâà âäà÷à —
Ñëàá³ñòü ³ ñóìí³âè ¿é ïðèòàìàíí³
³ä áîë³ñíèõ ðîä³â, îä øàëó.
² ìåí³ êîëèñü áîë³ ò³ ðâàëè ò³ëî.
Äî íåáåñíî¿ ä³âè òîä³ çâåðòàëàñü,
Ïîðîä³ëü ïîì³÷íèö³, ùî ñëàâíà ëóêîì,
1, øàíîâàíà ìíîþ, íà ãîëîñ ì³é
Çàâæäè âîíà ñï³øèëà.
ÅϲÑÎÄ²É ÏÅÐØÈÉ
Ñëóæíèö³ âíîñÿòü íà ñöåíó ëîæå, íà ÿêîìó ëåæèòü Ôåäðà.
¿¿ ñóïðîâîäæóº ãîäóâàëüíèöÿ.
ÏÐβÄÍÈÖß ÕÎÐÓ
Îí ñòàðà ãîäóâàëüíèöÿ ïåðåä äâåðìè
170] Ñóïðîâîäèòü ³ç äîìó âëàäàðêó ñâîþ.
Çàëÿãëè, äå íàäáð³â'ÿ, ò³í³ õìóðí³…
Ùî òî ñòàëîñÿ? Äóøó æóðáà ãðèçå, —
Ùî çì³íèëî, ñêàæ³òü,
Ïîâåëèòåëüêó äî íåâï³çíàííÿ?
ÃÎÄÓÂÀËÜÍÈÖß
Î ãîðå ëþäñüêå! Î íàïàñò³ ëèõ³!
Ùî ðîáèòè, ùî — í³, ñàìà íå çáàãíó:
Ìàºø ñîíöå âæå, ìàºø åô³ð ÿñíèé —
Âæå ìè âèíåñëè ç äîìó òå ëîæå ñóìíå,
Îñîðóæíå òîá³.
180] Âñå òè êâàïèëà: "³ëüíî á äèõíóòü ìåí³!"
Çà õâèëèíó — çàõî÷åø íàçàä ó ä³ì;
Ùî íå ìèòü — ÷îãîñü ³íøîãî ïðàãíåø òè:
Òå, ùî º, — íå âò³øàº; ÷îãî æ íåìà, —
Òå é ëþá³øå òîá³.
Êðàùå õâîðîìó áóòü, í³æ õîäèòü çà íèì:
Áî õâîðîáà — îäíå ùîñü, à òóò ³ äëÿ ðóê
ª ðîáîòè ÷èìàëî, é ñòðàæäàíü äëÿ äóø³.
Ïåðåïîâíåíå áîëåì æèòòÿ ëþäñüêå,
² íåìຠïðîñâ³òó â ìóêàõ.
190] Íó, à ùî ìîæå áóòè ìèë³ø îä æèòòÿ, —
Òå âïîâèòå ï³òüìîþ, çà õìàðàìè òå.
² òîìó-òî æàäàºìî ñë³ïî
Ëèø òîãî, ùî âàáëèâî áëèùèòü íà çåìë³ —
Íàì íå çíàíå æèòòÿ ÿêåñü ³íøå,
É íåâ³äîìî, ùî òàì ó íàäðàõ çåìë³:
Âäàºìîñü äî áàéîê, ëåãêîâ³ðí³. [114]
ÔÅÄÐÀ
(äî ñëóæíèöü)
Ïîìîæ³òü ï³äâåñòèñÿ, ÷îëî ï³äíåñòè, —
Îá³ìë³ëè ñóãëîáè, îñëàáëà ÿ.
Îáåðåæíî çà ðóêè â³çüì³òü ìåíå,
200] Ùîñü âàæêà òà íàêèäêà — çí³ì³òü ¿¿,
Õàé âîëîññÿ ïî ïëå÷àõ ðîçñèïëåòüñÿ.
ÃÎÄÓÂÀËÜÍÈÖß
Òåðïåëèâà áóäü, äîíþ, íå êèäàéñÿ òàê
Òî â òîé á³ê, òî â öåé:
Ñèëà äóõó òà ñïîê³é ïîìîæóòü òîá³
Ùîíàéâàæ÷ó íåäóãó ëåãøå çíåñòè:
Êîëè ñìåðòíà — â÷èñÿ ñòðàæäàòè.
ÔÅÄÐÀ
Ãîðå ìåí³!..
Î ÿêáè òî âîäèö³ õî÷à á êîâòîê
²ç äæåðåëüöÿ ïðîçîðîãî! Î ÿêáè
210] Ïðèëÿãòè, äå òîïîëÿ êèíóëà ò³íü,
² ïîðèíóòè â ñîí ì³æ çåëåíèõ òðàâ!..
ÃÎÄÓÂÀËÜÍÈÖß
Ùî ìîâèø, äèòÿ?..
Õî÷ íà ëþäÿõ, ìîëþ, íå êàæè òîãî,
Áî íàâ³ÿí³ øàëîì ñëîâà òâî¿.
ÔÅÄÐÀ
Îí òóäè ìåíå — â ãîðè, â ë³ñè âåä³òü,
Äå ñìåðåêè, äå ïñè çâ³ðîæåðí³ ì÷àòü
² íàñêî÷àòü îñü-îñü
Íà ñïîëîõàíó çäîáè÷ — ïëÿìèñòó ëàíü.
Îò áè ñâèñíóòü ìåí³ íà òèõ ãîí÷àê³â!
220] Îò áè ñïèñà ìåòíóòü ôåññàë³éñüêîãî
Ïîïðè æîâòå âîëîññÿ, ùî íèì á³ëÿ ñêðîíü
Ãðຠïîäóâ ã³ðñüêèé!
ÃÎÄÓÂÀËÜÍÈÖß
Çâ³äê³ëÿ öå âçÿëîñü áàæàííÿ òàêå —
Ãîí÷àê³â ãàíÿòü ñåðåä ã³ð, ë³ñ³â?..
À âîäè çàõîò³ëîñü äæåðåëüíî¿? —
Ïîá³÷ äîìó ñòðóìîê ãîâ³ðêèé á³æèòü,
Çàñïîêî¿òü â³í, äîíþ, æàãó òâîþ.
ÔÅÄÐÀ
Àðòåì³äî, íàäìîð'ÿ âîëîäàðêî,
Äå ïî êîëó ï³ñêîì ðèñàê³â æåíóòü!
230] Íà òå ïîëå á òåïåð, òà é ñîá³ ïðîì÷àòü
×åòâåðíåþ ñòð³ìêîþ — âåíåòñüêîþ!.. [115]
ÃÎÄÓÂÀËÜÍÈÖß
² çíîâó íåñòÿìà â ñëîâàõ òâî¿õ:
Òî â ãîðè, íà ëîâè, ò³ëüêè-íî òè
Ïîðèâàëàñü, òî êîíåé ãíàëà á óæå
ϳñêîì, â³ääàë³ê îä õâèëü ìîðñüêèõ.
Òóò ïîòð³áåí â³ùóí: ìîæå, ñêàæå â³í,
Õòî ç áîã³â ñêàëàìóòèâ ðîçóì òâ³é,
Ìàí³âöåì ïîâ³â òåáå, äîíþ?
ÔÅÄÐÀ
Î, ùî æ òî, íåùàñíà, çðîáèëà ÿ?..
240] Êóäè ì³é çäîðîâèé ãëóçä ïîä³âñü?
Óòðóòèëîñü òóò áîæåñòâî ëèõå…
Î ãîðå ìåí³!..
Ìîþ ãîëîâó, íÿíþ, çíîâó ïîêðèé:
Ñâî¿õ âëàñíèõ ñë³â ÿ ñîðîìëþñÿ.
Ïîêðèé æå: ñëüîçè ç î÷åé ñòðóìëÿòü
² ëèöÿ âæå, ÷óþ, ðóì'ÿíåöü ïå÷å.
ßê áîëÿ÷å — ðàïòîì äî òÿìè ïðèéòè!
Íåñòÿìà — öå ëèõî, òà êðàùå á ìåí³
Òàêè íåïðèòîìí³é ïîìåðòè.
ÃÎÄÓÂÀËÜÍÈÖß
250] Âêðèâàþ. Êîëè æ òî é ìåíå, ñòàðó,
Îêóòຠñìåðòü?
ß íàâ÷èëàñü áàãàòî ÷îãî çà ñâ³é â³ê:
Ëèø ïîì³ðíîþ âàðòî ëþáîâ'þ íàì,
Óìèðóùèì, â'ÿçàòü îäèí îäíîãî,
Íå ñÿãàþ÷è ñàìîãî äíà äóø³, —
Ùîáè âóçîë áóâ íå íàäòî òóãèé:
Òàê ìîæíà ñòÿãòè é ïîïóñòèòü éîãî.
Êîëè ñåðöå îäíå çà äâîõ áîëèòü,
Òî öå ìóêà ñòðàøíà, ÿê îò ÿ òåïåð
260] Òóò íàä íåþ òðåì÷ó.
Íàäòî ñòðîã³ çàñàäè, ÷óâàëà ÿ,
óðêîòó, à íå âò³õó ãîòóþòü íàì,
²ç ïîã³äí³ñòþ äóõó á³é âåäóòü.
ͳ÷îãî íàä ì³ðó — öå êðàùå òàêè,
ͳæ çà ì³ðó ñÿãòè.
Ç öèì êîæåí ìóäðåöü áóäå çã³äíèé.
ÏÐβÄÍÈÖß ÕÎÐÓ
Âëàäàðêè íàéâ³ðí³øà ãîäóâàëüíèöå,
Æîíî ïîõèëà, Ôåäðó â ãîð³ áà÷èìî,
ßêà æ íåäóãà â íå¿, íåâ³äîìî íàì.
270] Ïî÷óòè öå â³ä òåáå ñïîä³âàºìîñü.
ÃÎÄÓÂÀËÜÍÈÖß
² ÿ öüîãî íå çíàþ: âñå ìîâ÷èòü âîíà. [116]
ÏÐβÄÍÈÖß ÕÎÐÓ
À ç ÷îãî ïî÷àëîñÿ? Ùî ïðè÷èíîþ?..
ÃÎÄÓÂÀËÜÍÈÖß
Òåáå ñïèòàòè ìîæó — âñå çàìîâ÷óº.
ÏÐβÄÍÈÖß ÕÎÐÓ
ßê íà ëèö³ çì³íèëàñü! Ïîìàðí³ëà ÿê!
ÃÎÄÓÂÀËÜÍÈÖß
×è æ äèâî? ¿æ³ òðåò³é äåíü íå ðóõàëà.
ÏÐβÄÍÈÖß ÕÎÐÓ
×åðåç õâîðîáó, à ÷è ñìåðò³ ïðàãíó÷è?
ÃÎÄÓÂÀËÜÍÈÖß
Íå ¿ñòü, íåùàñíà, ùîá óìåðòè ç ãîëîäó.
ÏÐβÄÍÈÖß ÕÎÐÓ
Äèâóþñü, ÿê öå ìóæ ì³ã äîïóñòèòü òàêå.
ÃÎÄÓÂÀËÜÍÈÖß
Âäຠçäîðîâó.