Не ладять наші племена:
То наша стогне сторона,
То гине ваша під грозою.
І ви, бува, бенкетували
Кремля ганьбу й ясир,
І ми об брили павших стін
Як празьких немовлят та й лупцювали,
Коли в кривавий прах топтали
Красу Костюшкових стягів.
І той не наш, хто вашу діву
Кільцем жаданим пов'язав;
Не надіп'єм жадану чашу
На славу ваших красних дам;
І наша діва молода,
Зманивши серце поляка,
Відкине, пані гордовита
Любов країни шкідника.
Та крик бо вірша пречудовий
Серця недружні поєдна –
Бо усміх музи – загадковий
Земля ненавистю німа,
При ґречних звуках окрилення
При співі лір…
І повстають благословення
На племена приходить мир…
Переклад Бука Данила
Оригінал:
Певец! издревле меж собою
Враждуют наши племена:
То наша стонет сторона,
То гибнет ваша под грозою.
И вы, бывало, пировали
Кремля позор и плен,
И мы о камни падших стен
Младенцев Праги избивали,
Когда в кровавый прах топтали
Красу Костюшкиных знамен.
И тот не наш, кто с девой вашей
Кольцом заветным сопряжен;
Не выпьем мы заветной чашей
Здоровье ваших красных жен;
И наша дева молодая,
Привлекши сердце поляка,
Отвергнет, гордостью пылая,
Любовь народного врага.
Но глас поэзии чудесной
Сердца враждебные дружит —
Перед улыбкой муз небесной
Земная ненависть молчит,
При сладких звуках вдохновенья,
При песнях лир…
И восстают благословенья.
На племена нисходит мир…