Все-таки я хочу помиритися з ним. Ми посварилися, і мене млоїть від провини.
Голова Пожежника знову показується у вікні.
Пожежник. Ходімо, ходімо…
Беранже (показуючи на вікно). Після вас.
Дудар (до Беранже). Після вас.
Беранже (до Дудара). Е ні, після вас.
Дудар (до Беранже). Аж ніяк, після вас.
Беранже (до Дудара). Будьте ласкаві, після вас, після вас.
Пожежник. Швидше, швидше.
Дудар (до Беранже). Після вас, після вас.
Беранже (до Дудара). Після вас, після вас.
Разом видираються на вікно. Пожежник допомагає їм зійти вниз, завіса опускається.
Кінець картини
КАРТИНА ДРУГА
Декорації
Жанова домівка. Розташування декорацій майже таке саме, як у першій картині другої дії. Тобто сцена поділена на дві частини. По праву руку, забираючи, залежно від розмірів, три чверті або чотири п'ятих сцени, Жанова кімната. В глибині під стіною Жанове ліжко, зараз він спить у ньому. Посередині сцени стілець або фотель, в ньому сидітиме Беранже. З правого боку посередині двері до ванної кімнати. Коли Жан ітиме вмиватись, буде чути дзюркіт води з крана, шум душу. Лівою стіною кімнати буде перетинка, що ділить сцену. Посередині двері, що виходять на сходи. Якщо робити декорації менш реалістичними, стилізованими, можна просто поставити двері без перетинки. По лівий бік сцени видно сходи; що ведуть до Жанових дверей, поренча, сходовий майданчик. У глибині на цьому ж майданчику двері до сусідньої квартири. А нижче в глибині верхній край засклених дверей, над якими написано: "Швейцар".
Коли завісу піднято, Жан під ковдрою спиною до публіки спить у ліжку. Чути, як він кашляє. Через якийсь час показується Беранже, він піднімається сходами й стукає у двері. Жан не відповідає. Беранже стукає знову.
Беранже. Жане! (Знову стукає). Жане!
Двері в глибині сходового майданчика прочиняються, виходить Сухий Дідок із сивою борідкою.
Сухий Дідок. Що вам треба?
Беранже. Я прийшов до Жана. Пан Жан мій приятель.
Сухий Дідок. А я гадав, що до мене. Бо й мене звати Жаном, але це до нього.
Голос дідової дружини (з глибини кімнати). Це до нас?
Сухий Дідок (обертаючись до дружини, якої не видно). Ні, до сусіди.
Беранже (стукаючи). Жане!
Сухий Дідок. Я не бачив, щоб він виходив. Бачив його вчора ввечері. І, здається, настрій у нього був кепський.
Беранже. Я знаю чому, це моя провина.
Сухий Дідок. Може, він не хоче відчиняти. Спробуйте ще.
Голос дідової дружини. Жане! Годі балакати, Жане.
Беранже (стукаючи). Жане!
Сухий Дідок (до дружини). Хвилиночку! А! Так-так… (Зачиняє двері й зникає).
Жан (усе лежить спиною до публіки; хрипким голосом).Що вам треба?
Беранже. Жане мій дорогий, я прийшов навідати вас.
Жан. Хто там?
Беранже. Це я, Беранже. Я не перешкодив?
Жан. А! Це ви? Заходьте.
Беранже (намагаючись відчинити). Двері замкнені.
Жан. Хвилиночку! А! Так-так… (Жан підводиться й сідає, справді в лихому гуморі. Він у зеленій піжамі, волосся скуйовджене).Хвилиночку. (Повертає ключ у замкові).Хвилиночку.(Іде й знову лягає, як і перед цим, укриваючись ковдрою). Заходьте.
Беранже (заходячи). Добридень. Жане.
Жан (у ліжку). Котра там година? Ви не в конторі?
Беранже. Ви ще спите, ви не в конторі? Перепрошую, я, мабуть, перешкодив вам.
Жан (усе повернений спиною). Цікаво, що я не впізнаю вашого голосу.
Беранже. Я теж не впізнаю вашого голосу.
Жан (повернений спиною). Сідайте.
Беранже. Ви хворі?
Жан відповідає бурчанням.
Знаєте, Жане, я був йолоп, що посварився з вами через ту історію.
Жан. Яку історію?
Беранже. Вчора…
Жан. Коли вчора? Де вчора?
Беранже. Ви вже й забули? Та з носорогом, отим нещасним носорогом.
Жан. Яким носорогом?
Беранже. З тим носорогом, або, якщо хочете, з тими двома нещасними носорогами, яких ми бачили.
Жан. А! Так, пригадую… А хто вам сказав, що ті два носороги нещасні?
Беранже. Це просто говориться так.
Жан. Гаразд. Годі про це.
Беранже. Ви дуже ласкаві.
Жан. Ну й що?
Беранже. Все-таки хочу вам сказати, що я шкодую про свою затяту, вперту, озлоблену поведінку, так… так… коротше, коротше… я був йолоп.
Жан. Щодо вас мене таке й не дивує.
Беранже. Пробачте мені.
Жан. Я почуваю себе не гаразд. (Кашляє).
Беранже. Певне, саме тому ви ще й досі в ліжку. (Змінивши тон). Знаєте, Жане, ми обидва мали слушність.
Жан. Про що ви?
Беранже. Та… про те саме. Ще раз пробачте мені, що повертаюсь до цього, я багато не говоритиму. Любий мій Жане, хочу вам сказати, що, кожен по-своєму, ми обидва мали слушність. Зараз це доведено. В місті є однорогі носороги так само, як і дворогі.
Жан. А що я вам казав! Ну що ж, тим гірше.
Беранже. Так, тим гірше.
Жан. Або тим краще, це як подивитись.
Беранже (ведучи далі). Звідки взялись одні, звідти й другі, або звідки другі, звідти й перші взялися, по суті, це не має значення. Єдине, що, на мій погляд, має вагу, — це саме існування носорогів, бо…
Жан (обертаючись і сідаючи на своє розстелене ліжко, обличчям до Беранже). Мені недобре, мені так недобре!
Беранже. Я у відчаї! Зрештою, що з вами?
Жан. Я й не знаю до ладу, якась недуга чи болещі.
Беранже. Відчуваєте кволість?
Жан. Де там! Навпаки, все кипить.
Беранже. Я мав на увазі… якусь минущу кволість. Таке з кожним буває.
Жан. Зі мною ніколи.
Беранже. Тоді, може, надмір здоров'я. Коли енергії багато, це іноді теж погано. Це розхитує нервову систему.
Жан. В мене вона чудово зрівноважена. (Жанів голос стає все хрипкішим). Я здоровий і духом, і тілом. Моя спадковість…
Беранже. Авжеж, звичайно. Та, може, ви все-таки застудились? Температури нема?
Жан. Я не знаю. Хоч, певне, трохи морозить і болить голова.
Беранже. Проста собі мігрень. Я піду, якщо хочете.
Жан. Зоставайтеся. Ви не заважаєте мені.
Беранже. А ви ще й захрипли.
Жан. Захрип?
Беранже. Так, трохи захрип. Саме тому я й не впізнав вашого голосу.
Жан. Чого б це я захрип? Мій голос не змінився, це швидше ваш став якимось не таким.
Беранже. Мій?
Жан. А чом би й ні?
Беранже. Може, й так. Я цього не помітив.
Жан. А що ви взагалі помічаєте за собою? (Приставляючи долоню до лоба). Власне, в мене чоло болить. Мабуть, десь ударився! (Його голос стає ще хрипкішим).
Беранже. Коли ви вдарились?
Жан. Не знаю. Не можу пригадати.
Беранже. Мабуть, вам боляче.
Жан. Може, я вдарився, коли спав?
Беранже. Удар розбудив би вас. Мабуть, вам просто приснилося, що ви вдарились.
Жан. Мені ніколи нічого не сниться.
Беранже (ведучи далі). Голова у вас почала боліти, коли ви спали, ви забули, що вам снилося, або швидше пригадуєте, але несвідомо.
Жан. Це я несвідомо? Я володар своїм думкам. І ніколи нікуди не збочую. Я йду прямо, завжди тільки прямо.
Беранже. Я це знаю. Але ви не зрозуміли мене.
Жан. Говоріть ясніше. Хіба вам важко сказати мені щось погане?
Беранже. Часто, коли болить голова, здається, що десь ударився. (Підійшовши до Жана). Якщо ви вдарились, то має бути гуля. (Розглядаючи Жана). Диви, й справді, у вас є гуля.
Жан. Гуля? Зовсім маленька.
Жан. Де?
Беранже (показуючи на Жанове чоло). Ось стирчить якраз над носом.
Жан. Нема в мене ніякої гулі. І в родині ніхто її не мав.
Беранже. Дзеркало у вас є?
Жан. Ет! (Мацаючи чоло). Таки правда. Піду у ванну, подивлюся. (Схоплюється і йде до ванної кімнати).
Беранже супроводить його поглядом.
(З ванної кімнати). Так, у мене гуля. (Повертається назад, колір його шкіри став якимось зеленкуватим). Зрозуміло, я таки вдарився.
Беранже. Вам недобре, ви позеленіли.
Жан. Ви тішитесь, що кажете мені самі прикрощі. А на себе ви хоч дивилися?
Беранже. Перепрошую, я не хотів засмутити вас.
Жан (роздратовано). Про таке не говорять.
Беранже. І дихаєте якось гучно. Горло у вас не болить?
Жан знову сідає на ліжку.
Горло у вас не болить? Може, це ангіна. Нема чого соромитись, у мене теж кілька разів була ангіна. Дайте я помацаю ваш пульс. (Підводиться й мацає пульс на Жановій руці).
Жан (ще хрипкішим голосом). Ну, буде діло!
Беранже. Пульс у вас цілком нормальний. Не журіться.
Жан. Я зовсім не журюся, з якої б то речі?
Беранже. Ваша правда. Полежите кілька днів, і все минеться.
Жан. В мене нема часу, щоб лежати. Я мушу заробляти на хліб.
Беранже. Ви не такі вже й хворі, якщо хочете їсти, проте кілька днів усе-таки краще полежати. Так розумніше. Лікар до вас приходив?
Жан. Мені не потрібен лікар.
Беранже. Однак слід запросити його.
Жан. Не викликайте лікаря, я не хочу його бачити. Я сам про себе подбаю.
Беранже. Даремно ви не вірите в медицину.
Жан. Лікарі вигадують якісь неіснуючі хвороби.
Беранже. Це почасти з добрих міркувань. Заради втіхи дбати про людину.
Жан. Вони вигадують хвороби, вони вигадують хвороби!
Беранже. Може, й вигадують. Але й виліковують оті вигадані хвороби.
Жан. Я тільки ветеринарам ще можу вірити.
Беранже (що був одпустив Жанів зап'ясток, знову бере його за руку). У вас понадималися жили.
Жан. Це ознака сили.
Беранже. Ясно, це ознака здоров'я і сили. Хоча… (Знову ще ближче придивляється до Жанового передпліччя).
Жанові це не подобається, і він силоміць висмикує руку.
Жан. Що ви розглядаєте мене як чудернацьку звірину?
Беранже. Ваша шкіра…
Жан. Що ви причепилися до моєї шкіри? Я ж вашу не розглядаю?
Беранже. Сказав би… так, сказав би, що вона на очах змінює свій колір. Зеленішає. (Пробує взяти Жана за руку). І грубшає.
Жан (знову висмикуючи руку). Не мацайте мене отак. Що на вас найшло? Ви дратуєте мене.
Беранже (до себе). Це, мабуть, серйозніше, ніж я думав. (До Жана). Треба викликати лікаря. (Йде до телефону).
Жан.Не чіпайте ту машинку.(Біжить до Беранже й відштовхує його).
Беранже захитався.
Хай це вас не обходить.
Беранже. Гаразд, гаразд. Це ж для вашого добра.
Жан (кашляючи і гучно дихаючи). Своє добро я знаю краще за вас.
Беранже. Вам важко дихати.
Жан. Кожен дихає як може! Вам не подобається моє дихання, а мені — ваше. Ви дихаєте дуже мляво, навіть і не чути як, я сказав би, що вам уже три чисниці до смерті.
Беранже. Ясна річ, я не такий дужий, як ви.
Жан. Я ж не посилаю вас до лікаря, щоб той вас оглянув. Кожен робить, що хоче.
Беранже. Не гнівайтесь на мене. Ви ж добре знаєте: я вам друг.
Жан. Дружби нема. Я не вірю у вашу дружбу.
Беранже. Ви ображаєте мене.
Жан. Вам нема чого ображатись.
Беранже. Любий мій Жане…
Жан. Я не ваш любий Жан.
Беранже. Сьогодні ви справжній мізантроп.
Жан. Так, я мізантроп, мізантроп, мізантроп, мені втіха бути мізантропом.
Беранже.