У теплих закутках рівнини.
Були у хлопців дужчі спини,
Й дівчата вміли чарувать.
Тоді за довгими столами,
Кругом простих і добрих страв,
Серед наїдків і забав,
Над салом і окороками,
Гурти підпилих гультяїв
Сміялись, бавились, співали,
На повні щелепи жували,
І налякать могли б мерців.
І кожен парубок жадливо
Шукав пругких жіночих тіл,
Які не мали більше сил.
І п'яні корчились манливо..
Огнями клекотіла кров,
Займались погляди жагою,
Пройнявши хіттю огневою,
Щоб спопелити їх любов.
А перса ніжні та опуклі,
Що впитися б зубами в них
У шалі пристрастей міцних,
А перса звабливі й набухлі
Вже випинаються з-під рук.
Що звисли з гілки на дозвіллі
Рожевим сяєвом навкруг.
І хіттю збурені дівчата,
Ковтаючи з ковша вино, —
Їх шлунок сповнений давно
Й спідниця їх уже зім'ята, —
Хрипіли дико в жаготі,
І божеволіли з нестями,
Кричали повними ротами,
І, мов скажені, в забутті
За самців бились, і качались
По всіх кутках серед столів;
І довго натовп клекотів
Від темної жаги, — й здавалось.
Що їх змагання віч-на-віч
Проймало гомоном долину.
І пси, вартуючи рівнину,
Від жаху вили цілу ніч.
Переклад: Микола Терещенко