Коран (фрагменти)

(автор перекладу Валерій Рибaлкін)

СУРА 1. ВІДКРИВАЮЧА КНИГУ

1. В ім'я Аллага Всемилостивого, Всемилосердного!

2. Хвала Аллагові — Господові світів,

3. Всемилостивому, Всемилосердному,

4. Володареві Судного Дня!

5. Тобі поклоняємося і Тебе благаємо про поміч!

6. Веди нас шляхом прямим —

7. шляхом тих, кого Ти облагодіяв, а не тих, хто прогнівив Тебе, і не тих, хто блукає

СУРА 2. КОРОВА (уривки)

220. про цей світ і майбутній! Запитують тебе про сиріт. Скажи: "Полегшувати їхню долю — благо". Якщо ви опікуватиметесь ними, то вони — ваші брати. Аллаг відрізняє негідника від благодійника. Якщо захоче, Він поведеться з вами суворо. Аллаг — Всесильний, Всемудрий!

221. Не беріть шлюб з багатобожницями, поки вони не увірують. Віруча рабиня, безперечно, краща від багатобожниці, навіть тієї, що подобається вам. Не видавайте заміж за багатобожників, поки вони не увірують. Віруючий раб, поза всяким сумнівом, кращий за багатобожника, навіть того, що подобається вам.

Ті звуть до (пекельного) вогню, а Аллаг закликає до раю та прощення, зі Свого дозволу, роз'яснюючи знамення Свої людям, щоб вони схаменулися!

222. Тебе запитують про менструації. Скажи: "Це — страждання". Тож цурайтеся жінок при менструаціях і не наближайтеся до них, поки вони не очистяться. Коли ж вони очистяться, входьте до них так, як повелів вам Аллаг. Аллаг любить тих, хто кається, і любить тих, хто очищається!

223. Ваші дружини — нива для вас, тому ходіть на вашу ниву, коли і як зажадаєте, але спочатку привабте її до себе. Побійтеся Аллага і знайте, що ви постанете перед Ним. Порадуй, (Мухаммаде,) віруючих доброю вісткою!

224. Нехай ваші клятви (іменем) Аллага не стануть на заваді чинити благо, боятися Бога та примиряти людей. Аллаг усе чує, все знає!

225. Аллаг карає вас не за марнослівні клятви, а за те, що заслужили серця ваші. Аллаг —Усепрощаючий, Довготерпеливий!

226. Ті, хто заприсягнеться утримуватись від своїх дружин, мусять очікувати чотири місяці. Якщо ж вони повернуться, то Аллаг — Усепрощаючий, Всемилосердний!

227. Якщо ж вони зважаться на розлучення, то Аллаг все чує, все знає!

228. Розлучені жінки мусять утримуватися три менструальні періоди, їм не дозволяється приховувати те, що створив Аллаг в їхніх лонах, якщо вони вірують в Аллага й у Судний День. Чоловіки ж їхні вчинили б правильніше тоді, якби повернулися до них, якщо вони бажають примирення. По справедливості, жінки мають те ж саме, що і той, хто над ними, однак чоловіки — на щабель над ними (вище). Аллаг — Превеликий, Всемудрий!

229. Розлучення (дозволяється) двічі: потому (можна) або благопристойно утримати (дружину), або гідно відпустити (її). Вам не дозволено брати нічого з того, що ви їм дарували, хіба що ви обоє боїтеся не виконати приписів Аллага. Якщо ж ви боїтеся порушити приписи Аллага, то не буде над вами обома гріха в тому, чим вона себе викупить. Такі приписи Аллага, тож не порушуйте їх. Ті ж, хто не дотримується приписів Аллага, — несправедливі.

230. Якщо ж він дав їй розлучення (втретє), то вона вже не дозволяється йому, поки не вийде заміж за іншого чоловіка. Коли ж і той дасть їй розлучення, то над ними не буде гріха, якщо вони поновлять (шлюб), маючи намір дотримуватися приписів Аллага. Це — настанови Аллага, які Він роз'яснює людям, котрі розуміють.

231. Якщо ж ви дали розлучення дружинам, то після закінчення терміну або благопристойно залишайте їх, або гідно відпускайте, але не утримуйте їх насильно, діючи несправедливо. Хто вчинить так, той заподіє зло самому собі. Не приймайте ж знамень Аллага за глузування; пам'ятайте про милість Аллага до вас і про те, що Він послав вам у настанову (Святе) Письмо та Мудрість. Тож побійтеся Аллага і знайте, що Аллаг відає про все!

232. Якщо ви дали розлучення жінкам, то після закінчення терміну не перешкоджайте їм виходити заміж за їхніх чоловіків, якщо вони самі прийдуть до згоди. Це — настанова тим з вас, хто вірує в Аллага й у Судний День. Так — праведніше для вас і чистіше, адже Аллаг знає, тоді як ви не знаєте!

233. Матері годують дітей своїм молоком повних два роки; це — для того, хто захоче завершити (термін) годування. А батько, згідно зі звичаєм, має діставати їм Їжу та одяг. Кожен мусить робити тільки те, що в його змозі. жодна матір не повинна зазнавати збитку за її дитину і жоден батько — також. Такі ж обов'язки має спадкоємець. Якщо ж вони обоє побажають відняти (від грудей) за взаємною згодою і порадою, то немає гріха над ними. А коли ви захочете знайти для своїх дітей годувальницю, то немає гріха над вами, якщо гідно заплатите їй. Тож побійтеся Аллага і знайте: Аллаг бачить усе, що ви робите!

234. А ті з вас, хто помре, залишивши дружин, — то дружини мають вичекати чотири місяці й десять (днів). Коли цей термін закінчиться, не буде гріха над вами в тому, як ви, згідно зі звичаєм, поведетеся щодо себе. Аллаг знає, що ви робите!

235. Так само не буде гріха над вами, якщо ви натякнете на сватання до цих жінок або подумаєте про це. Аллаг знає, що ви згадаєте їх. Однак не призначайте їм таємних побачень, а тільки говоріть так, як заведено.

Не зважуйтеся на шлюбний союз, поки не настане приписаний час, і знайте: Аллагу відомо, що у ваших душах. Тож бережіться Його і знайте, що Аллаг Усепрощаючий, Прелагідний!

236. Не буде гріха над вами, якщо ви дасте розлучення дружинам, яких ви ще не торкнулися, не виділили їм якоїсь частки. Обдаруйте їх добровільно, як годиться, скарбом: заможний — відповідно до свого статку, бідний — відповідно до свого.

237. Якщо ж ви дасте їм розлучення, перш ніж доторкнетеся до них, але вже виділивши їм якусь частку, то (заплатіть) їм половину обумовленої частки, якщо вони не вибачать або не вибачить той, у чиїх руках шлюбна угода. Якщо ж ви пробачите, це буде більш благочестиво. І не забувайте бути щедрими між собою, бо Аллаг добре бачить, що ви робите!

238. Дотримуйтеся (часу) молитв й (особливо) — молитви середньої. Стійте перед Аллагом покірно.

239. Якщо ж ви боїтеся, то (помоліться) на ходу або сидячи верхи, коли ж ви в безпеці, прославляйте Аллага так, як він навчив вас, поки ви не знали.

240. Ті з вас, хто помиратиме й залишатиме дружин, мають заповісти їм засоби для існування протягом року і не спонукати їх піти з (вашого) дому. А якщо вони підуть, то не буде гріха на вас у тому, що вони самі вчинять добровільно. Аллаг — Великий, Всемудрий!

241. Розлученим жінкам засоби для існування (даються) за звичаєм, як насправді личить богобоязливим.

242. Отак роз'яснює Аллаг Свої знамення, щоби ви могли зрозуміти!

243. Невже ти не звернув уваги на тих, хто покинув свої помешкання, — а було їх тисячі, — остерігаючись смерті? Аллаг сказав їм: "Умріть!" Потім Він оживив їх, бо Аллаг воістину Милостивий до людей, але більшість людей — невдячні!

244. Боріться за віру і знайте, що Аллаг усе чує, все знає!

245. Хто дасть Аллагові гарну позику, щоб Він повернув йому набагато більше? Аллаг притримує (дари) і щедро роздає. До Нього ви повернетеся!

246. Невже ти не звернув уваги на вождів синів Ісра'іла після Муси, коли вони сказали своєму пророкові: "Пошли нам царя, тоді ми будемо боротися за віру". Той відповів: "А не станеться так, що коли вам буде приписано воювати, ви відмовитеся?" Вони сказали: "Чому ж нам не боротися за віру, коли нас вигнано з наших осель, і від дітей наших?" Коли ж приписано було їм воювати, вонц ухилилися, крім небагатьох з них. Аллаг знає нечестивців)

247. їхній пророк сказав їм: "Аллаг уже послав вам Талута царем". Вони сказали: "Як може він панувати над нами, коли в нас більше прав на владу, ніж у нього, і йому не дано досить багатств?" Він відповів: "Аллаг віддав йому перевагу над вами, наділивши його достатком у знанні та силі. Аллаг дарує Свою владу, кому побажає". Аллаг Усюдисущий, Всезнаючий!

248. їхній пророк сказав їм: "Знамення його влади в тому, що прибуде до вас скриня, у якій — благодать від вашого Господа і те, що залишилося від родини Муси й родини Гаруна. її принесуть ангели. Саме в цьому — знамення для вас, якщо ви віруючі!"

249. Коли виступив Талут з військами, він сказав: "Аллаг пошле вам іспит рікою. Хто питиме з неї, той не з моїх, хто ж не скуштує води, хіба що зачерпне одну жменю, — той зі мною". І вони пили з ріки, крім небагатьох із них. Коли ж він і ті, хто увірував з ним, перейшли ріку, вони сказали: "Немає в нас сьогодні ніяких сил проти Джалута та його військ". А ті, хто думав, що постане перед Аллагом, сказали: "Як часто, з дозволу Аллага, невеликий загін перемагав загін численний!" А Аллаг — із терплячими.

250. І коли вони виступили проти Джалута та його військ, то сказали: "Господи наш! Пролий на нас терпіння, додай нам непохитності й допоможи нам проти людей невірних!"

251. І з дозволу Аллага примусили вони їх утікати, і вбив Дауд Джалута, і подарував йому Аллаг владу й мудрість, і навчив його чого хотів. Якби Аллаг не відбивав одних людей іншими, на землі б запанувало безладдя. Однак Аллаг милостивий до світів!

252. Отакі знамення Аллага; Ми читаємо їх тобі, (Мухаммаде,) правдиво, бо саме ти — (один) із посланців!

253. Одним посланцям Ми надали перевагу перед іншими. Серед них були такі, з ким говорив Аллаг, а декого — підійняв на кілька щаблів. Ми дарували ‘Ісі, синові Мар'ям, ясні знамення і підтримали його Духом Святим. Якби Аллаг захотів, то не боролися б ті, хто (жив) після них, після того, як прийшли до них ясні знамення. Але між ними виник розбрат: одні увірували, інші не увірували. А якби Аллаг побажав, то вони не воювали Б між собою. Однак Аллаг робить те, що захоче.

254. О ті, хто увірував! Витрачайте з того, чим Ми вас наділили, перш ніж прийде день, коли не буде ні торгівлі, ні дружби, ні заступництва. А невірні — нечестивці.

255. Аллаг — немає божества, крім Нього, вічно живого, Сущого; не бере Його ні дрімота, ні сон; Йому належить те, що в небесах і на землі. Хто шукатиме заступництва в Нього, без Його на те волі? Він знає про їхнє майбутнє та їхнє минуле. Вони ж осягають тільки ту дещицю Його знань, яку Він побажає. Трон Його охоплює небеса і землю, і не важко Йому охороняти їх, бо Він — Високий, Великий!

256.