Можливо, автор має на увазі нашарування в чомусь схожих, а в чомусь різних елементів, в данному випадку – характер навколишнього середовища півострівної частини Європи.↑
Чумиза, або італійське просо (Setária itálica subsp. italica L.) – зернова культура, одна з найстаріших хлібних культур східної Азії.↑
Світ-системний підхід (також світ-системна теорія та світ-системний аналіз) – міждисциплінарний погляд на розвиток світової історії та світової економіки як на взаємодію центрів та периферії у відокремлених один від іншого світах-економіках.↑
Трансгуманція, або відгінне скотарство – економічна діяльність, за якої худобу сезонно переганяють із зимових пасовиськ на літні й навпаки.↑
В оригіналі – "... from the end of the last Ice Age, c.1300 BC ...", тобто, "... від кінця останнього льодовикового періоду, приблизно в 1300 р. до н.е. ..." – очевидна помилка.↑
Акультурація – процес взаємовпливу культур, сприйняття одним народом повністю чи частково культури іншого народу.↑
В оригіналі – "... from the east ...", тобто, "... зі сходу..." – очевидна помилка.↑
Спельта – дуже поширена на світанку людської цивілізації зернова культура, вид роду пшениця.↑
В оригіналі – "... rape ...", "гвалтувати", не зрозуміло, що саме мав на увазі автор. Можливо, rapeseeed – ріпак, рапс – однорічна олійна рослина родини хрестоцвітих, або інша рослина з виду Brassica rapa, як-то ріпа або китайська капуста.↑
В оригіналі – "... wild huckleberry seeds ...", тобто, "... насіння дикої гаклберрі ...", але ця рослина типова тільки для Північної Америки. Можливо, йдеться про whortleberry – чорницю.↑
В оригіналі – "...such as Mariupol in the Dnieper valley...". Згідно з Вікіпедією, максимальна ширина долини річки Дніпро становить 18 км. Тож, розташований на узбережжі Азовського моря майже в 200 км від річки Дніпро Маріуполь аж ніяк не може лежати у цій долині.↑
Премоляри – передні корінні зуби, які розташовані в зубному ряду з обох сторін щелеп за іклами перед молярами.↑
В археології тель – це штучний пагорб, що утворився над руїнами стародавніх міст. Стародавні міста існували сотні, а часто й тисячі років, за цей час на їх місті наростали археологічні шари, досягаючи товщини кількох, а часом навіть кількох десятків метрів.↑
В оригіналі очевидна помилка – "...river Kuban, which drains into the Aral Sea...", тобто, "...річки Кубань, що стікає до Аральського моря...".↑
Екскарнація, або небесне захоронення – практика поховання, коли тіла померлих залишали під відкритим небом, щоб сили природи очистили їх до кісток.↑
Нагель – великий дерев'яний або металевий стрижень, уживаний для тимчасового чи постійного скріплення частин дерев'яних конструкцій.↑
Політія – організація суспільства в самостійній одиниці розселення (полісі); поселення із власним устроєм. Поняття веде свої витоки зі Стародавньої Греції.↑
В оригіналі – "...narrow piedmont zone (the atak)...". Термін "atak" не зрозумілий.↑
Псалії – давні деталі вудил – пара щитків з шипами або вертикальних стрижнів, що прикріплювалися перпендикулярно до кінців вудил.↑
Паноплія – повний комплект захисної броні.↑
Велика гіпостильна зала – головна колонада храмового комплексу Карнака на території храму Амона-Ра. Є одним із шедеврів світової архітектури, найбільшим у світі залом з кам'яним перекриттям (площа 5,000 м2), а також одним з найбільш відвідуваних монументів стародавнього Єгипту.↑
Как-мен – глиняний посуд для зберігання речей.↑
В оригіналі – "... kherd ..." – за змістом , можливо, рулон, але точне значення невідомо.↑
Скіфос – давньогрецька широка й глибока посудина для вина. Мала низький бортик, ручки, які примикали горизонтально до верхнього краю посудини, а іноді були відсутніми.↑
Пектораль – шийна прикраса, що закривала груди, часом і плечі.↑
Інгумація – поховання, що передбачає розміщення тіла померлого в труну й захоронення його в могилу чи склеп.↑
В оригіналі – "... after the Persian king was captured in the city in 539 BC. ..." – тобто, "....після того, як перський цар був захоплений у місті в 539 р. до н.е. ..." – помилка, в 539 р. до н.е. перський цар Кир захопив Вавилон, а не був там захоплений. Циліндр Кира був похований у фундаменті під час будівництва Есагіла, головного храму Вавилона.↑
Талант – найбільша в античні часи одиниця ваги та лічильно-грошова одиниця Стародавньої Греції (Аттика), Єгипту, Малої Азії, Персії. Вавилонський талант = 30,3 кг.↑
В оригіналі – "... by virtue of its remoteness ...", тобто, "... завдяки своїй віддаленості ...", хоча за змістом, можливо, "... незважаючи на свою віддаленість ...".↑
Хоча батьком Геракла був Зевс, він вважається героєм, а не богом, адже його мати, Алкмена, була людською жінкою. Культ Геракла був поширений серед усіх еллінів, і в деяких місцях він набув статусу божества.↑
Капітель – верхня частина колони, що бере на себе навантаження від горизонтальних балок перекриття.↑
Антефікс – вертикально поставлена над карнизом лобова черепиця з порізками, що розташовувалась над звисом покрівлі й прикривала в античній споруді шов між сусідніми черепицями.↑
Едикт – нормативний акт. В українській мові аналогом едикту є указ.↑
З 2016 р. – місто Покров в Нікопольському районі Дніпропетровської області.↑
В оригіналі помилка – "...westwards from the river Ural up to the river Irtysh ..." – тобто, "...на захід від річки Урал до річки Іртиш ...".↑
Гаома, або хаома – у давньоіранській (до-зороастрійській) релігії обожнюваний напій, божество, що персоніфікує цей напій, і рослина, з якої він виготовлявся.↑
Згідно з Вікіпедією, наразі стать іссикської "золотої людини" не встановлена. Останнім часом у зв'язку зі знахідками в древніх похованнях на Алтаї запропоновано реконструкцію головного убору, що дозволяє припустити, що це останки молодої жінки.↑
Західні землі – прийняте в китайських історичних хроніках найменування регіонів, розташованих західніше застави Юйменьгуань (яка знаходилася на захід від Дуньхуану).↑
Сестерцій – основна давньоримська срібна монета, що дорівнює чверті денарія (більш важкої срібної монети). Прирівнювався до двох з половиною фунтів міді. Обід чи 0,5 л вина у ті часи вартував 2 аси (0,5 сестерція). Звичайний раб вартував 500 денаріїв (2000 сестерціїв).↑
Хецінь, або "Договір миру та спорідненості" – форма договору, яку китайці використовували для укладання миру з "варварськими" народами. Розроблена при ханьском дворі спеціальна стратегія "п'яти спокус" переслідувала наступні цілі: 1) дати кочовикам дорогі тканини й колісниці, щоб зіпсувати їхні очі, 2) дати їм смачну їжу, щоб закрити їхні роти, 3) потішити кочовиків музикою, щоб закрити їхні вуха, 4) побудувати їм величні будівлі, сховища для зерна та подарувати рабів, щоб заспокоїти їхні шлунки, 5) піднести багаті дари й надати особливу увагу тим племенам хунну, які візьмуть китайський протекторат.↑
Ослюк – гібрид жеребця та ослиці. Не плутати з мулом, у якого стать батьків розподілена навпаки (гібрид кобили та осла).↑
У данному випадку – календар-довідник.↑
В оригіналі "... на захід від них... " – очевидна помилка.↑
Ауксилії – у давньоримській армії допоміжні війська, які складалися з мешканців імперії, які не були її громадянами.↑
Сучасний Ейлат, найпівденніше місто Ізраїлю.↑
Тоба, або табгачі – одне із племен північних сяньбінців, що мешкали на території Маньчжурії. В оригіналі автор вживає вираз Toba Tatars – "татари тоба", а мову тоба називає Tatar language – "татарська мова".↑
Сяньбі – загальна назва давньомонгольських кочових племен, що проживали у східній частині внутрішньої Монголії від III ст. до н.е. до V ст. н.е.↑
Адріанів вал – потужне захисне укріплення на території римської провінції Британія.↑
Лімес – захисний вал уздовж північно-східного кордону Римської імперії, що проходив від Рейну через південну Німеччину до Дунаю.↑
Преторіанська гвардія – елітний військовий підрозділ, який виконував функції особистої охорони та почесної варти високопосадовців стародавнього Риму.↑
Ауреус – давньоримська золота монета.