пер. митрополита Іларіона).
27
Персонаж п'єси Шекспіра "Дванадцята ніч", відомий своєю пихою.
28
В. Шекспір, "Гамлет, принц датський", дія 3, сцена 4 (укр. пер. Л. Гребінки).
29
В. Шекспір, "Король Лір", дія 3, сцена 4 (укр. пер. М. Рильського).
30
Поспішай повільно (лат.).
31
Все невідоме видається величним (лат.).
32
Птомаїн — речовина, яка утворюється в процесі розкладання харчів, через що у них з'являється неприємний смак і запах. Вважалося, що птомаїн може бути причиною харчових отруєнь, хоча насправді отруєння виникають через отруйні бактерії.
33
Кривий ніж "кукрі", зброя гуркхів — британських колоніальних військ, які збиралися з непальських добровольців.
34
Dos pou sto, chai ton chosmon chinaeso (грецьк.).