Шканцями називалася частина корабля між грот і бізань-щоглами. Баком раніше називали носову частину верхньої палуби корабля попереду фок-щогли.
189 Тайфуни — місцева назва тропічних циклонів у північно-західній частині Тихого океану, біля Філіппінських островів та в районі Південно-Китайського моря, які супроводжуються зливами та стійкими вітрами з максимальною постійною швидкістю вітру, що перевищує 119 км/год у районі їх епіцентрів. Т. бувають здебільшого в серпні, вересні та жовтні, в кінці дощового мусону. У тропіках вони направляються зі сходу на захід або з південного сходу на північний захід і близько 20-25о північної широти повертають на північ. Біля берегів середньої частині Китаю і на півдні Японії вони рухаються з південного заходу і заходу, як більшість циклонів.
190 Острів Луконія, або Лукон, — на сучасних картах — Лусон, найбільш великий північний острів в групі Філіппінських.
191 Острів Ваши — в протоці тієї ж назви, між островами Тайванем (Формозою) і Лусоном (Люцон). Інакше – у каналі Баші – на водному шляху між островом Мавулис на Філіппінах та островом Ланьюй по-другому — Орхідей на Тайвані. Це частина протоки Лусон у Тихому океані. Тут характерні вітряні бурі в дощовий період, з червня по грудень.
192 Острови Лема — кілька островів біля виходу в Південно-Китайське море з протоки Лан-тао, яким закінчується на південному сході Кантонська протока.
193 Овер-штаг — поворот судна при переході з одного галсу на інший в тому випадку, якщо судно перетинає лінію вітру носом. Якщо ж судно перетинає лінію вітру кормою, такий поворот називається "через фордевінд".
194 Піратство в Китаї досягло величезного розвитку в кінці XVIII і початку XIX століття в зв'язку з загостренням соціально-економічної обстановки. Поряд з повстаннями і таємними товариствами, піратство стало однією з форм вираження боротьби народних мас з існуючим порядком.
195 Португальці були першими європейцями, кораблі яких прибули в Китай (1516). У 1557 р португальці заснували в Макао свою факторію. Заснування її відноситься до епохи розквіту і зростання колоніальної могутності Португалії. Португальці міцно влаштувалися в Макао і займали в цьому найбільшому порту панівне становище. Колоніальна імперія Португалії розпалася під ударами голландців, англійців і французів, хоча Макао на час плавання Лисянського продовжувало залишатися за Португалією і навіть згадується в тексті мирного договору 1661 р.
Зараз це особливий адміністративний район Китайської Народної Республіки, колишня колонія Португалії на невеличкому півострові в гирлі р. Сіцзян.
196 Острів Лантіна (Ла-тин) — невеликий острівець в середній частині Кантонської протоки. Сучасне китайська назва протоки — Шун-Кіанг, а англійська — Canton or Pearl River (Перлинова ріка).
197 Бока-Тигрис (сучасн. Бокка-Тігріс або Фумун) — поєднане гирлі річок Бей-цзян і Сі-цзян, які перед злиттям поділяються на ряд рукавів. З них найбільш важливі називаються Сі-Кіанг і Ши-кианг. На останньому стоїть Кантон у сучасних межах.
198 Іспанські піастри (п'ястри) — найбільша срібна іспанська та мексиканська монета вагою близько 27 гр. З середини XVI століття І. п. набули широкого поширення в Європі, ввозилися також і в Росію.
199 Кренгувати — значить по черзі кренити корабель на кожен борт, щоб оглянути його дно і кіль і зробити їх ремонт.
200 Кіленбанка (кіленбанк) — ділянка приглибокого берега з необхідними обладнанням для кілювання судів. Кілювання — нахил судна на бік настільки щоб кіль вийшов з води для огляду і ремонту підводної частини судна.
201 Ватерлінія — лінія границі дотику спокійної поверхні води з корпусом судна. Конструктивна В. відповідає проектній осадці судна. Вантажна В.-л. відповідає рівню води при повному навантаженні судна.
202 Китайка — первісно це щільна, переважно синя шовкова тканина, а потім проста бавовняна тканина жовтуватого кольору.
РОЗДІЛ VII
202а Сучасний Гуанчжоу (Кантон) стоїть на річці Чжуцзян (частково на островах в її дельті). Зараз Тігрісом вважається вузька протока в дельті річки Чжуцзян
203 Сер Джон Барроу, 1-й баронет ( 1764 — 1848) — англійський політик. 2-й секретар Адміралтейства, член Королівського товариства, один із засновників і віце-президент Королівського географічного товариства, організатор безлічі дослідницьких експедицій, що проходили під патронажем Королівського військово-морського флоту. Відомий своїми подорожами в Китай і Південну Африку. Був ініціатором експедицій по відшукання північно-західного шляху з Атлантичного океану в Тихий. На честь його названі мис і протока на півночі Аляски. Найбільші роботи Б .— "Travels in the anterior of Southern Africa" (1801—1803 рр.) І "Travels to China" (1804).
204 Імператор Кіеньлонг (Цяньлун) — Айсіньгьоро Хунлі (1711 — 1799) — шостий маньчжурський імператор династії Цин. Протягом 59 років (1736 — 1795) правив під девізом "Цяньлун" (буквально: "непохитне і славне"). Четвертий син Айсіньгьоро Іньчженя, що правив під девізом "Юнчжен".
205 Талер — широко поширена в Західній Європі монета. Т. називали всі срібні монети, що важили більше одного лота, або 15 гр. Залежно від змісту чистого срібла, місця і форми карбування, ця монета отримувала різні назви. До таких назв відноситься і вказаний Лисянським іспанський Т., досить поширений у тогочасному світі. В Іспанії перша монета талерного типу була випущена в 1497 році — це було наслідування Тірольського гульдінеру, монета достоїнством 8 реалів. Вона важила 27,468 г і містила 25,56 г чистого срібла. Її чеканили аж до XIX століття. Знайома сучасникам здебільшого під іменем піастра.
206 Великі купці Кантона і Макао — гонги (кохонгі) — в XVIII і початку XIX століття становили монопольну організацію по торгівлі з європейцями, яка полягала переважно у вивезенні шовку і чаю.
207 Сарацинських пшоном називався рис.
208 Один кади дорівнює 300 м
209 Завоювання Китаю монголами відноситься до XIII століття. У 1211 монголи на чолі з Чингізханом з'явилася в межах нинішніх китайських провінцій Хубей, Шансі і Шандунь і дійшли до Вей-Хай-Вея. У 1215 р вони взяли Пекін (Яньцзін). Повне завоювання всіх перерахованих провінцій було здійснено до 1221 р У 1234 році син і спадкоємець Чингізхана Угедей (Огодай) опанував всією територією імперії Цзінь, яка займала Північний Китай, Східну Монголію і Маньчжурію. У 1251 монгольський трон перейшов до представника молодшої лінії Чингізидів Мунке (Мангу). Його брат Хубілай в 1252—1253 рр. завоював держава Наньчжао на південному заході Китаю, в сучасній Юньань, а потім в 1278 року ввів свої війська в Лінь-ань (Ханчжоу) — столицю імперії Сун, що займала більшу частину Південного Китаю. Ще раніше, у 1264 р, Хубілай переніс столицю в Ханбалик (пізніше Пекін) і прийняв титул государя китайських областей під ім'ям Юань. Особливим успіхам при захопленні Китаю монголами сприяла його політична роздробленість і занепад держав, що існували на його території.
210 Імператорська фамілія, що царювала в Китаї, під час перебування Лисянського в Кантоні, належала до маньчжурської династії Цин. Династія Цин, офіційно іменована Велика Цин, була останньою імператорською династією Китаю. Вона була заснована в 1636 році і керувала Китаєм з 1644 по 1912 рік. Їй передувала династія Мін, а на зміну їй прийшла Китайська Республіка. Багатонаціональна імперія Цин проіснувала майже три століття і стала територіальною базою сучасного Китаю. Це була четверта за величиною імперія у світовій історії за територіальним розміром.
211 Конфуцій, або Кун-фуцзи (551—479 р до н. е.) — засновник однієї з найбільш поширених релігійно-філософських і політичних систем в Китаї. Основна тема аналізу — повсякденне життя людей і стабільність суспільства. На його думку, основні чесноти: гуманізм, законність, коректність, мудрість і вірність. Ці чесноти реалізуються в п'яти обов'язках цивільного характеру або фундаментальних соціальних відносинах: між правителем і чиновником, батьком і сином, старшим і молодшим братом, чоловіком і дружиною і між друзями. Мораль особистості і основна роль сім'ї — основа і гарантія стабільності держави. Конфуцій приписував велику роль у формуванні суспільного ладу освіти, яка також включала питання духу і серця.
Іншу китайську релігійно-філософську систему, відому під назвою даосизму, має, очевидно, на увазі Лисянський, згадуючи про вчення Таотзе. Засновником її вважається напівлегендарний Лао-цзи, що жив в VI столітті до н. е. Головним поняттям в його вченні є дао. Це першопричина, джерело і творче начало всього існуючого, неба і землі, основа буття і пізнання; це — небуття, що містить всі зачатки буття, єдність, що породжує різноманіття, вічна, безмежна, незрима субстанція, яка не сприймається чуттєво.
Даосизм проповідував "нероблення", яке є вираженням пасивного опору державі зі боку селянських мас і дрібнопомісного феодального дворянства. Соціальним ідеалом даосизму було утвердження ладу дрібних землеробських громад. У більш пізньої даосізської літературі з'являються містичні і магічні тенденції, вчення про загробне життя.
212 Філософський камінь — є легендарною алхімічною речовиною, здатною перетворити неблагородні метали, такі як ртуть в золото або срібло. Його також називають еліксиром життя, корисним для омолодження і досягнення безсмертя;
213 Сандальне (сандалове) дерево — рослина з сімейства бобових. Цінне дерево з деревиною міцною, важкою, але яка порівняно легко піддається обробці. Краса і багатство відтінків деревини обумовлюють високі якості С. д., як виробного матеріалу. Крім того, з ядра його деревини видобувається сандал — червона фарба, що вживається для фарбування бавовняних і вовняних тканин. Область поширення С. д. охоплює Індію, Цейлон, Філіппіни, Малабарське узбережжя.
213 а Батавія — до 1942 року головне місто Нідерландської Індії на острові Ява; нині Джакарта, столиця Індонезії
214 Лисянський правильно підмітив жорстоку нужду народних мас Китаю і важкі покарання і страти, яким вони піддавалися за найменшу провину.
РОЗДІЛ VIII
215 Пуло-Теоман, Пуло-Памбелан, Пуло-Арое — острови архіпелагу Тамбелан в південній частині Південно-Китайського моря. Сучасні назви змінились.
216 Аарон Арроусміт — англійська картограф (1750—1823).