Слухайте, розмовлятимемо про все по порядку. Дозвольте полишити ввічливість і поставити вам кілька запитань.
Севілла. Прошу. Ставте будь-які запитання. Я бажаю допомогти вам, чим тільки зможу.
Адамс. Я не хотів би, щоб ви образилися на мене. Ще раз запевняю вас, що дуже симпатизую вам.
Севілла. Я готовий відповідати вам.
Адамс. Що ж, почнемо спочатку. 12 червня ви доповідали Лоррімерові, що проект "Логос" досяг вирішального етапу: дельфін Іван перейшов од слова до речення. Водночас ви сказали, що двоє ваших працівників – Майкл Джілкріст і Лізбета Доусон подали вам заяви на розрахунок і ви погодилися. Мушу сказати, що тут ви допустили помилку.
Севілла. Згодившись відпустити їх?
Адамс. Так.
Севілла. Не розумію чому. Мій контракт дає мені право набирати й звільняти працівників на свій розсуд.
Адаме. Так, але ж бо то лиш умова контракту в цілому, а не того чи іншого параграфа. Контракт покладає на вас як на керівника відповідальність за таємність, якою повинен бути оповитий проект. Коли б ви повідомили про відставку двох ваших працівників перш як погодитися на це, ми змогли б влаштувати нагляд за цими двома особами.
Севілла. Я глибоко засмучений, але не подумав про це. Чи не підозрюєте когось із цих двох осіб? Може, хтось із них і розголосив таємницю?
Адамс. Ми підозрюємо всіх.
Севілла. Хочете сказати: всіх моїх працівників?
Адамс. Усіх, хто так чи інакше щось знає про успіх проекту "Логос".
Севілла. Мене також? Адамс. До певної міри, так. Севілла. Ви жартуєте. Адамс. Зовсім ні.
Севілла. Я… я признаюся, що не чекав такого.
Адамс. Прошу вас, сядьте. Хотів би, аби ви зрозуміли, що то мій обов'язок підозрювати вас, хоч як би я не симпатизував вам.
Севілла. До дідька вашу… Адамсе, це просто мерзенність! Я не знаходжу слів, щоб охарактеризувати цю…
Адамс. Мені дуже прикро, що ви сприймаєте це в такий спосіб. Ви пообіцяли відповідати на всі мої запитання, але якщо ви надто розхвилювалися й не готові до цього, то ми можемо відкласти нашу розмову назавтра.
Севілла. О, ні! Треба закінчувати її негайно.
Адамс. Що ж, коли ви цього хочете, я не тупцюватиму більше на місці Повернемося до фактів: десь просочилася інформація про проект "Логос". Запитання №1: сприяли ви, безпосередньо чи посередньо, цьому просоченню?
Севілла Це запитання безглузде! Адамс. Мушу зауважити, що ви на нього не відповідаєте.
Севілла. Відповідаю: ні, ні й ні[28].
Адамс. Та сядьте ж, прошу вас. І повірте, що мені дуже прикро так допитувати вас. Але ж таке моє ремесло. Бачте, життя справді химерне: коли я вступав до університету, то мріяв стати видатним психологом, а не сидіти в кабінеті й ставити неприємні запитання великому вченому. Чи можу я продовжувати?
Севілла. Зрозуміло. Даруйте, що я роздратувався. Маю одне прохання до вас.
Адамс. Яке?
Севілла. Не стукайте по столі вістрям свого розрізувального ножа.
Адамс. Перепрошую, то справжня манія в мене. Якщо це дратує вас, я більше не буду. Отже, ведемо далі?
Севілла. Будь ласка.
Адамс. Волів би одержати точнішу відповідь на своє запитання: чи сприяли ви, безпосередньо або посередньо, просочуванню інформації?
Севілла. Ні посередньо, ні безпосередньо.
Адамс. Можливо, щодо "посередньо", то ви занадто поквапилися відповісти.
Севілла. Не розумію.
Адамс. Припустимо, що хтось із двох осіб, яких ви звільнили з роботи, й став розголошувачем таємниці. Чи не можна сказати, що ви дозволили їм залишити лабораторію, не попередивши нас, аби ми почали стежити за ними, і таким чином сприяли зраді?
Севілла. Треба бути надто безчесним, аби говорити подібні речі.
Адамс. Чому?
Севілла. Бо то означало б звинувачувати в співучасті того, хто лише допустив необережність.
Адамс. Хочете сказати, що, вчинивши так, ви не мали наміру приховати цих людей від нашого нагляду.
Севілла. Так.
Адамс. Я хочу заперечити вам. Візьмімо, наприклад, Майкла Джілкріста. 29 травня цього року, розмовляючи зі своїми товаришами в лабораторії їдальні, він критикував нашу політику у В'єтнамі. Ви сиділи біля апарата для підслуховування в своєму кабінеті, негайно зателефонували туди й покликали його на шлях шпацирувати. Для чого?
Севілла. Щоб порозмовляти з ним.
Адамс. А чому на шляху? Чому не в своєму кабінеті?
Севілла. Я не хотів, щоб цю розмову записали на магнітофонну стрічку.
Адамс. Чому?
Севілла. Боявся, щоб Майклові думки не скомпрометували мене, бо я ж його взяв на роботу. Я мав попередити його в приватному порядку…
Адамс. Ще до того, як наша служба займеться ним.
Севілла. Приблизно так.
Адамс. Якщо не рахувати міс Лафей, то не помилюся, коли скажу, що Майкл Джілкріст був вашим найулюбленішим працівником?
Севілла. Так. Його відставка дуже засмутила мене.
Адамс. Повернімось до тієї розмови з ним на шляху. Я зовсім не розумію, навіщо ви намагалися приховати його від нашого нагляду.
Севілла. Допіру я вам розповів. Боявся, щоб Майклові думки не скомпрометували мене.
Адамс. Так, принаймні ви йому сказали це, аби той пообіцяв, що мовчатиме. По суті ви мали інше міркування. Ви прагнули оборонити не себе, а Майкла.
Севілла. Ох, не знаю. Можливо. Я не усвідомлював цього.
Адамс. Ви розумна людина, й я не відаю, чи розумієте значення своєї відповіді. Ви щойно визнали, що захистили політично підозрілу особу, намагаючись приховати від нас її думки.
Севілла. Визнав! Мені нема що визнавати! Ви забули, що під час цієї розмови я не міг здогадуватись, що думки Майкла Джілкріста були надто пристрасні й приведуть його до відставки.
Адамс. Така підстава ще більше примушує нас подумати над цим.
Севілла. Дозвольте сказати, все це надто неприємне. Здається, ви звинувачуєте мене, я більше не витерплю такого.
Адамс. Та сядьте ж, прошу вас. Мені прикро. Повірте, мені набагато приємніше було б розмовляти з вами про китознавство. То була б захоплююча розмова. Вважаю, що ви зробили в науці незвичайний стрибок уперед, перший налагодивши мовний зв'язок з твариною. Записи ваших останніх розмов з Фа, що їх ви нам передали, викликали захоплення в Лоррімера.
Севілла. Фа став розмовляти ще краще.
Адамс. Справді? Мені здається, що після 12 червня (адже він саме 12 червня перейшов од слова до речення?) протягом півроку Фа досяг величезного успіху в збагаченні свого словникового запасу, синтаксисі й вимові. А згідно з вашим останнім рапортом, Бі також наздоганяє його.
Севілла. Бі вже наздогнала його. Адамс. Справді! Кажете, відтоді Фа досяг ще більшого успіху? Ви розпалюєте в мене цікавість. Небавом я стану вірити вам, буцімто ви навчили його читати.
Севілла. В усякому разі я намагаюся.
Адамс. Справжня чудасія! Гадаю, для вас дуже боляче, що ми не можемо розголосити ваше чудове досягнення. За один день ви стали б найвидатнішою людиною в Сполучених Штатах.
Севілла. Я ніколи не прагнув слави.
Адамс. Так, знаю. З цього приводу хотів би запитати, що ви думаєте про дослідника, наукова діяльність якого близька до вашої, – Едварда Е. Лоренсена.
Севілла. Лоренсен – добрий вчений.
Адамс. Я запитую про вашу думку по секрету.
Севілла. Я мовив: він – добрий вчений.
Адамс. Але?
Севілла. Нема ніяких "але".
Адамс. Ви віддаєте йому належне, але ваш тон зовсім нещирий, У вашому міркуванні є недомовка, саме вона мене цікавить. Слухайте, ви зробите велику послугу, виявивши мені більше довіри. Зважте, жодне ваше слово не вийде з цього кабінету.
Севілла. В моєму міркуванні немає ніяких недомовок. Тільки Лоренсен належить до одного типу дослідників, а я – до іншого.
Адамс. Ну, а до якого типу дослідників належить Лоренсен?
Севілла. Як вам сказати? Він би жахнувся, коли б знав, як я поводився з Фа.
Адамс. Скажімо, його спосіб мислення більш традиційний, а ваш – більш мистецький.
Севілла. О, мені не подобається це слово "мистецький". Лоренсен боїться скандалу в науці, якщо ви розумієте мене.
Адамс. Так, розумію, дякую. Це все викликає великий інтерес, і мені майже соромно після всього повертатися до своїх поганих манер і неприємних запитань.
Севілла. Коли я добре розумію, ви зробили мені невеличку перерву.
Адамс. Я захоплююся вашим почуттям гумору.
Севілла. Ну що ж, ми квити: я захоплююся вашим умінням маніпулювати людьми.
Адамс. Здається, ви це говорите з деякою прикрістю.
Севілла. Вона не здається вам неприродною?
Адамс. Відверто кажучи, так. Що ж, продовжимо. Незважаючи на перешкоду, що ви нам влаштували, ми спромоглися налагодити контакт з обома відставниками, й зараз я радий доповісти, що вони в наших руках.
Севілла. Вони у в'язниці?
Адамс. Я не сказав, що вони у в'язниці. Але вони в наших руках, або ж достоту кажучи, в руках людей, які насамперед дозволяють нам допитувати їх.
Севілла. Допит у таємному місці без присутності захисника – це щось схоже на інквізицію.
Адамс. Та що ви, професоре! Не будьте таким уїдливим. Ми живемо в країні, де катування, арешт людей і куля в потилицю недопустимий метод.
Севілла. Сподіваюся, що так.
Адамс. Повернімося до наших відставників. Очевидно, настав час сказати вам, що по суті ми знаємо, хто видав таємницю. То не Майкл Джілкріст, як спершу ми думали, а Лізбета Доусон.
Севілла. Лізбета!.. Але ж навіщо вона це зробила?
Адамс. Навіщо? Отож-бо й питання. (Тиша). Вона твердить, нібито діяла за вашою вказівкою.
Севілла. Який бридкий наклеп!
Адамс. Чи можете ви це довести?
Севілла. Як я можу довести свою невинність? Я не "винен і все. (Пауза). Ви знаєте, мої стосунки з Лізбетою стали жахливими. До речі, ви маєте в своєму розпорядженні стенограми всіх моїх розмов з нею.
Адамс. Нам відомо про розмови, які відбувалися в лабораторії. Але ми нічого не знаємо про розмови, що могли відбуватися десь на шляху чи в недоступному дачному будиночку.
Севілла. Містере Адамс, ви ставите мене в надзвичайно складне становище, кажучи про цей будинок. Він не має нічого спільного з нашою справою. Ви добре знаєте, що я туди водив лише одну особу.
Адамс. Ми розглядаємо наймання цього будинку як другу спробу сховатися від нашого ока.
Севілла. Слухайте, ви все ж таки належите до людського поріддя. Тож зрозумійте, що є речі в житті, які я не можу віддати на глум якимось…
Адамс. Якимось шпикам. Кажіть до кінця, мене це не дратує. Повернімось до Лізбети Доусон. Вона запевняє, що ваша сварка насправді була вдавана й що її несподівана відставка дозволила їй накивати п'ятами без будь-якого нагляду.