Нещодавно сталося, що стадо биків, зійшовши в долини, зіпсувало багато посадки. Король наказав переловити цих тварин, для чого була відряджена тисяча осіб. Але дикі бики, побачивши себе оточеними звідусіль, розлютилися, почали самі бій і, вбивши чотирьох чоловік, знову зникли в гори. Легко може статися, що Овігі скоро будуть заповнені здичавівшою худобою. В одного тільки короля я бачив корову з телям, яких він має намір тримати вдома. Спершу тут водилися тільки свині і темно шерстні щури, завбільшки трохи більше звичайної миші. Останніх і нині на Овігі знаходиться так багато, що остров'яни змушені бувають вішати всякі речі від них якомога вище. На одному американському судні недавно привезені сюди двоє коней. Нинішній володар цього острова зумів завоювати собі таку любов іноземців, що кожен з них при вторинному до нього приїзді привозить щось нове і корисне для остров'ян.
На Овігі знаходиться трохи птахів. З домашніх водяться кури, а й то в невеликій кількості, а з диких: сірий гусак, кулики, яструби, ворони і невелика пташка з гачкуватим носом і червоним черевом. Крила ж, голова і хвіст її темносірого кольору. Її червоним пір'ям сандвічани прикрашають свої плащі і шоломи. Найменша жовта пташка, пір'я якої вживаються для прикрас, — вельми рідкісна. До них треба приєднати ще два роду сірих пташок, схожих на нашу коноплянку.
Риби ловиться біля берегів досить багато. У остров'ян я бачив солону рибу різних родів і, між іншим, летючу рибу завдовжки в 1 фут [близько 30 см].
Плазунів гадів тут майже немає ніяких, крім ящірок. З них волохаті вважаються у остров'ян священними. Вони зазвичай водяться в будинках і видом вельми огидні.
Овігі поділяються на шість частин. Назви їх наступні: Кона, Когола, Гамакуа, Гідус, Пуна і Kay. Ними володіють нуи-нуи-еіри, або вельможі острова. Кожна з цих частин розділена на гопуї, або повіти, якими керують некі-нери-еіри. Гопуї роздроблені на різні невеликі уділи, які віддаються землеробам {Кожен землероб має право залишити землю свого пана і перейти на іншу або зайняти якесь ненаселене місце, але це трапляється дуже рідко.}. Велика топуа може мати таких ділянок до тридцяти. Кожен острів'янин платить подвійні податі: одну — королю, а іншу — нуи-нуи-еіру тієї частини, де він живе. Подати складаються з свиней, собак, тканин і червоних і жовтих пір'їн, що вживаються на прикрасу плащів.
РОЗДІЛ ДЕСЯТИЙ
ПЛАВАННЯ КОРАБЛЯ "НЕВА" ВІД САНДВІЧЕВІ ОСТРОВИ ДО ОСТРОВА КАДЬЯК
Червень 1804 р. Трохи відійшовши від острова Отувая, ми втратили північно-східний пасат, а замість нього настали південно-західні вітри і похмура погода, протягом якої ми іноді могли бачити тільки одних морських птахів. Летюча риба вже не попадалася нам в північній широті 25о, і з того часу ми перебували в абсолютно холодному кліматі. Настільки швидка зміна погоди і вживання свинини викликали було шлункові захворювання серед матросів, але хіна з вином і теплий одяг скоро їх припинили. Втім, ці неприємні обставини полегшувалися тим, що ми досить скоро наближалися до місця, яке було межею половини нашої подорожі, бо, по проведеним 27-го числа спостереженнями, ми знаходились під 36о 24' пн. ш. і 164о 03'з. д. Останню можна вважати за вірну, тому що вона відрізнялася лише на 6 миль [11 км] на вест від місячної, яку я мав кілька днів тому.
29 червня дув міцний південно-західний вітер. З учорашнього числа ми пройшли паралель, на якій капітан Кук, Діксон 118 і інші мореплавці бачили різні ознаки землі. Але я нічого подібного не помітив. Правда, через практичну відсутність прозорості атмосфери, ми не могли далеко бачити, однак можна було б зустріти хоча б птахів, про яких згадують мандрівники.
30 червня. Перебуваючи в північній широті 42о 18' і західній довготі 163о 12', ми зустрілися з твариною, яка грала у самого судна понад годину. Вона здавалася фути три [близько метра] довжиною, з досить пухнастим хвостом близько 2 футів [0,6 м]. Голова її походить на собачу, з тонкою довгою мордою. Шерсть на спині темна, а під черевом і мордою біла. Я вважав її за видру, і зробив висновок, що ми перебували тоді поблизу якої-небудь невідомої землі, тому що ці тварини не можуть відпливати далеко від берега. Але, не маючи часу упевнитися в такому припущенні насправді, ми залишили це до більш слушної нагоди і продовжували свій шлях на норд. Хоча в цей час і зовсім не було вітру, проте ж, ми відчували досить великий холод, а особливо вночі, під час якої термометр впав майже до 1,5о. Не знаю, який зробити висновок про цей клімат, де майже серед літа ми знайшли глибоку осінь. Можливо, що часті тумани і вогкість перешкоджають сонячним променям нагрівати повітря. Судячи ж за широтою, клімат мав би бути подібним до того, який ми маємо в південній частині Європи 119.
3 липня, досягнувши 48о 20' пн. ш. і 160о 41' з. д., ми бачили тюленів і безліч качок, між якими знаходилися так звані топірки. Останні не відлітають далеко від землі.
7 липня ми були в північній широті 54о 27' і в західній довготі 157о 08'. Вважаючи, що ми знаходимося недалеко від острова Чичикова, я наказав прибрати зайві вітрила; опівночі дістали лотом дно на 70 сажнів [128 м]; ґрунт — мул з дрібним сірим піском. У своєму припущенні ми були вже зовсім впевнені, так як качки і топірці сьогодні оточували нас стадами. Часто нам траплялися також кущі морської капусти 120, яка походить більше на цибулю, а тому надалі ми і будемо називати її цією назвою {Ця рослина названа морською капустою нашими промисловцями, що живуть на Кадьяку.}.
8 липня. На другий день південно-східний вітер, який почав було дути з другої години ночі, припинився зовсім. Так як морської цибулі плавало близько корабля досить багато, то я наказав з цікавості дістати одну цибулину. Від шишки або від головки цієї рослини йдуть дві гілки з довгастими листям; середина стовбура порожня, на тонкому кінці його знаходяться волоски, вкриті темночервоним слизом.
До полудня показалося сонце, але широти спостерігати нам не вдалося. О 2 годині пополудні ми побачили острів Чирикова на північно-сході в 40 милях [74 км]. Спершу він представився у вигляді трьох пагорбів, які потім як би злилися в єдину височину, зі східного боку скалисту, а з західної пологу. Втім, він не настільки високий, як описує його капітан Ванкувер. На північний захід від західної сторони його лежить риф, довжиною близько 3 миль [5,5 км], на кінці якого знаходиться великий пласкуватий камінь. Не маючи сьогодні ніякої можливості до перевірки розташування острова, я відклав це до іншої слушної нагоди, а тим часом в продовження туманної ночі намагався триматися не менше 12 миль [22 км] від берега.
9 липня. На другий день близько 10 години ранку небо прочистилось, і ми перебували в 22 милях [41 км] на північний північний схід від острова, Опівдні ми робили спостереження в північній широті 55о 52'. Південно-східний край острова був тоді в 27 милях [50 км] на південний захід 170 о по правому компасу 121 (що знайдено по Крюз-пеленгу 122) і тому широта його північна 55о 42' 50", а довгота західна 155о 23' 30" за двома хронометрам.
Перевіривши положення цього острова, ми продовжували свій шлях по справжньому напрямку і скоро побачили на північному сході острови: Сітхунак і Тугідак в 35 милях [65 км]. До них ми підійшли вже до вечора, і хоча погода тоді була похмура, проте ж, було видно високі хребти і краї мисів.
10 липня. О другій годині після півночі ми прийшли на глибину 55 сажнів [100 м], ґрунт — білий пісок з мулом. Так як в цей час дув сильний вітер, то, взявши рифи, ми лягли в дрейф. Ця обставина трохи нас затримала, бо не раніше, як о 2 годині на заході відкрилася східна частина острова Сітхунака, а за нею з'явився і давно очікуваний Кадьяк 123. Цей острів ми побачили на північному сході в 18 милях [33 км] і по двоголовому мису, описаному в подорожі Дугласа 124, легко встановили своє місцезнаходження. Чим більше наближався корабель "Нева" до берегів, тим вони здавалися більш порізаними. Так як далекі гори були ще вкриті снігом, то разом з скалистими мисами вони представляли, хоча і неприємну, але величну картину природи. О 4 годині ми підійшли до гавані Трьох Святителів, звідки до нас приїхав один російський промисловець і кілька природних жителів острова Кадьяк на своїх байдарках {Шкіряний човен.}. Ці гості для нас були тим приємніше, що привезли з собою досить велику кількість свіжої риби. Я припускав до вечора дійти до мису Чініатського, але вітер нас затримав так, що тільки до заходу сонця ми могли наблизитися до острова Салтхідаку.
11 липня дув південний вітер. Але через густий туман, ми навіть в 5 сажнів [9 м] від корабля не могли нічого бачити. Тому до 4 години пополудні ми лежали 125 на північний схід і знаходилися на глибині від 44 до 22 сажнів [від 73 до 40 м]; ґрунт — дрібний камінь з сірим піском і битою черепашкою. Близько шостої години, пройшовши острів Угак, ми лягли в дрейф.
12 липня після полудня, туман прочистився і ми виразно розглянули Чініатський мис. Користуючись південно-західним вітром, я наповнив вітрила і, підійшовши ближче до берега, опустився в затоку. Обійшовши згаданий мис, ми лягли на захід-північний захід.
Побачивши камінь Горбань, що знаходиться серед затоки, ми попрямували прямо на нього. Мені дуже не хотілося проходити близько до цього місця, але лоцман з гавані Трьох Святителів, що залишився при нас, на цьому наполіг. Передбачувана мною небезпека не забарилася з'явитися. При проході нашому повз каменя вітер раптом подув з протилежної сторони і разом з плином привів було нас в дуже неприємне становище, яке ми могли уникнути не інакше, як за допомогою гребних судів, готових для буксира. Незабаром після такої раптової зміни вітру, настала тиша і з'явився густий туман, а тому мені не залишалося іншого засобу утримуватися на своєму місці, як тільки за допомогою буксира, бо протягом помітно захоплювало нас на північний схід. Лот, який ми безперестанку кидали, залишився єдиним нашим путівником. У Горбаня глибина виявилася від 10 до 20 сажнів [від 18 до 36 м], ґрунт — дрібний камінь, а чим далі від нього, тим глибше, і наостанок глибина дійшла до 95 сажнів [174 м], ґрунт — мул.