– Покоління змінюються.
Мок не став коментувати цю істину.
– Розкажіть, пане, як це виглядало там, біля Віссембурга.
– Довго розповідати, — задумливо відповів Марчиновський. – Що я буду розповідати… Я був молодий, молодший за вас. Мені було дев'ятнадцять. І це все. Багато гуркоту. З-за диму я нічого не бачив. Я не боявся, тому що якщо людина не бачить, вона навіть не боїться.
Він подивився на Мока, і мішок його спогадів раптом розв'язався. Марчиновський розповідав про масований вогонь з французьких однозарядних рушниць, про те, як картеч вдарила смертоносним градом, як осколки виривали шматки землі. Він довго розповідав про штурм замку Гайсберг і про своїх численних вбитих колег, які, як і він сам, прибули з Познанського воєводства.
Мок крадькома глянув на годинник і помітив, що вже минула чверть години. Він вирішив прискорити досягнення власної мети.
– Ну, пане обербомбардир, бачите, колись ви були солдатом, служили під керівництвом хороброго командира, пліч-о-пліч із вірними товаришами, а тепер над вами стоїть звичайний вчителішка, якийсь чиновничок, якому треба підкорятися.
Це був його план — зіставити славну історію старого солдата з його теперішньою ситуацією. Мок – побачивши зухвалість Марчиновського, його мужню, рішучу манеру – припустив, що ветеран поля бою не особливо любить самовпевненого, зарозумілого і надутого Хекманна, який не нюхав пороху і який тикає усім навколо докторське звання і кричить неприємним фальцетом. Мок блефував – і влучив.
– Так, гер поліцай-вахтмістр. — Двірник стишив голос і озирнувся. – Цей великий директор навіть не служив в армії. І він іноді штовхає мене, знаєте.
Мок мовчав і чекав ще. Він дочекався.
– Він пишається, він хизується, – пробурмотів Марчиновський. – Яких він людей знає. Він змушує мене вклонятися до пояса деяким великим панам, які навіть не дивляться на мене. Так було, знаєте, коли в нашій школі був цей лікар, знаєте, який спеціально заражав сифілісом. Справа була гучною.
– Професор Нейссер[28]? — підказав йому Мок.
— Так, майне гер! — Марциновський був у захваті. — Професор медицини! Він був тут з нами. Він вів розмови про хвороби. Директор часто ходить до нього на чай, на печиво.
Раптом двірник різко замовк і опустив очі. За спиною Мока пролунав сердитий фальцет.
– І що це має означати, пане Марчиновський! — Низенький директор тупотів ногами. — Ви ведете тут світські розмови замість того, щоб за школою пильнувати?
Він стояв на сходах, упираючи руки в боки, а залишки його волосся та величезні вуса стояли дибки, як шерсть скаженого пса. Його пенсне відбивало світло електричного плафону на стелі, і було невідомо, куди спрямовував свій пильний погляд доктор Хекманн.
— І ви? — Мабуть, зараз він дивився на Мока. – Чого вам треба? Я директор цієї школи! Доктор Моріц Хекманн! З ким маю приємність?!
– Поліцай-вахмістр Ебергард Мок. Мене вже зареєструвала секретарка і наказала почекати півгодини. Чи можу я поговорити з паном директором у його кабінеті?
Хекманна його низький ранг не дуже вразив. Він здригнувся й склав руки на грудях у наполеонівському жесті.
– Я вас звідкись знаю?
Мок був не надто задоволений цим запитанням. Він боявся, що Хекманн впізнає його і згадає неприємну ситуацію у Лазаріуса. Антипатія ніколи не була доброю відправною точкою, коли мова йде про отримання інформації.
– О, я знаю вас, знаю. — Побоювання Мока підтвердилися. – Вчора ви були інакше одягнені і поводилися зі мною вкрай нахабно.
– А ви обізвали мене обірванцем. — Мок усміхнувся настільки ж широко, наскільки ж нещиро. — Давайте забудемо про взаємні образи. У будь-якому випадку, у мене до вас запитання щодо навчальної програми вашої школи. Жодного впізнання, жодного відвідування моргу. що? Поговоримо тут?
Доктор Хекманн спустився на кілька сходинок, але все одно знаходився вище за Мока. Він постукав тростиною по гранітній сходинці, ніби хотів перевірити її твердість.
– Я ніколи не забуваю образ, пане... пане...
– У вашій школі викладають грецьку мову?
Мок відчув укол нетерпіння.
В директора ніби інший дух вселився. Він з презирством дивився на співрозмовника. Його очі говорили, що люди, які не знайомі з прусською освітою, не гідні бути урядовцями. Однією рукою він обіперся на ручку тростини, другою вказав на бронзову табличку, що висіла над скляними дверима, які вели в будинок.
– Якби ви потурбувалися та подивилися на офіційну назву мого навчального закладу на табличці, вам би взагалі не довелося зі мною розмовляти, пане поліцейський! Ну читайте!
Мок подивився на табличку з написом "Реальна гімназія імені Святого Духу".
— Я читав це", — сказав він.
– Ну, бачите. — посміхнувся Хекманн. – Прикметник "реальна" означає, що наша школа орієнтована на реалії життя. Ми виховуємо майбутніх інженерів та медиків. Їм грецька мова не потрібна. На жаль, достойна жалю і застаріла дидактика вимагає, щоб випускники зі знанням латинської мови йшли на навчання, відмінне від згаданого вище. У нас для таких є додаткові заняття з цієї мови. Це все. Ще запитання є?
Мок, який так і не став вчителем стародавніх мов, все це чудово усвідомлював. Звичайно ж, він знав, що випускники реальних гімназій можуть вивчати в німецьких університетах тільки математику, природничі науки, медицину, техніку та сучасні мови. Тому в багатьох загальноосвітніх школах були введені додаткові заняття з латини, щоб їхні випускники згодом могли вивчати, наприклад, право. Люсі Шиллінг, стверджуючи, що її брат вивчав грецьку мову в школі, можливо, мала на увазі ці заняття.
– Ви впевнені, що не викладаєте грецьку мову на якихось позакласних заняттях?
— Ні! — Директор зневажливо пирхнув. – Грецька мова – це пережиток, а наша школа веде своїх учнів у сучасність!
Мок роздумував. Помер хлопчик, Герман Шиллінг, який був якось пов'язаний з Ікаром. Той був дорослим чоловіком. Хлопець написав у блокноті речення грецькою мовою. "Завжди слухайся старшого". Ікар був старшим. Звідки хлопець знав грецьку мову? Його сестра Люсі каже, що він вивчив цю мову в школі, а директор категорично заперечує це.
— Я прийшов сюди, щоб поговорити з директором, — сказав Мок. – Про чотирьох убитих хлопчиків і про гурток, який створили Струве, Циглер, Шиллінг і Брікс. Чи були вони гуртком самоосвіти, чи, може, були послідовниками якоїсь ідеї?
– Все, що я мав сказати, я сказав , – сухо відповів директор. – У мене немає часу з вами говорити. Поліцай-вахмістри, наскільки мені відомо, не займаються розслідуваннями такого роду, а стежать за порядком на вулицях.
Мок зняв котелок, щоб, не сказавши жодного слова, попрощатися з директором, а потім шанобливо схилив голову перед старим солдатом з Вісембурга. Він повернувся до виходу. Тоді він почув, як Хекманн запитав двірника:
– Пане Марчиновський, маестро Дорн не присилав мені квитки на сьогоднішній концерт?
Поліцейський вийшов на сонце. Він дістав цигарку, але відразу поклав її назад у портсигар. Він ніколи не курив натщесерце, а сьогодні ще нічого не встиг поїсти. Задумавшись, він став під огорожею шкільного майданчика. Потім побачив дещо, що його дуже порадувало, що змусило його відразу запалити. Це була жінка, навантажена великим плетеним кошиком. Мок кивнув їй, і вона підійшла до огорожі й відкрила кришку. Він побачив три відділення, і чудово знав, що в них знаходиться.
– Три сосиски і три кренделі, будь ласка.
Він дав жінці тридцять пфенігів, а натомість отримав те, про що просив, і веселу усмішку неповних зубів.
На зубах тріщала скоринка, до носа доносився легкий часниковий запах м'яса. Мок надкусив крендель. Кмин наповнив його рот свіжим запахом.
І раптом перестав жувати. В його голові дзвеніло ім'я "маестро Дорн, маестро Дорн". Мок підвівся і підійшов до стовпа, що стояв на розі. Тут була об'ява про музичні вечори в Концертному домі на Гартенштрассе. Він несвідомо засунув собі в рот другу сосиску, не чуючи її смаку.
"Директор Хекманн збирається сьогодні до Концертного дому на Гартенштрассе, — подумав він. – Це туди, звідкіля молодого Струве забрала карета . Директор Хекманн відвідує будинок професора Альберта Нейссера. Є також бездомний, який бачив, як Ганс Брікс зник у кареті, запряженій четвіркою коней із чорними султанами. А біля вілли Нейссера, навпроти будинку Ганса Польцига, був викрадений Ганс Брікс. Директор школи був у двох місцях, звідки викрали його учнів".
Мок з'їв третю ковбаску і надкусив крендель. Потім він відчув, як хтось торкнувся його плеча. Це був двірник Марчиновський.
– Я чув, як ви говорили з директором про тих чотирьох хлопчиків, – сказав старий. — У мене тут щось є… Я не думаю, що це щось важливе. Маленький Струве залишив позавчора в моїй комірчині листа до друга Циглера, який помер разом з ним. В конверті. Я не відкривав. Будь ласка, я не думаю, що це щось важливе. Мені сподобалися ці хлопці. Іноді вони щось переховували у мене. Переважно сигарети. Директор би мене вигнав, але мені начхати на цього дурника.
– Дякую, пане Марчиновський. — Мок швидко проковтнув останній шматок. — Для мене все важливо. Чому ви раніше нікому з поліцейських не віддали цей конверт? Напевно ж, вас допитували мої колеги?
— Я поляк, пане Мок, — пробурмотів двірник. – І я не люблю прусську поліцію. Ми з Княжества Познанського уникаємо биків, тобто людей вашої професії.
– Адже я теж бик, прусський поліцай! — здивувався вахмістр. – А ви мені допомагаєте!
– Я знаю? Ви ніби… більше схожі на… свого.
Двірник відсалютував і побіг до гімназії. Мок відкрив конверт і побачив серію грецьких літер. Він нічого не розумів. Через хвилину все стало ясно. Повернулися гарні шкільні спогади – коли він шифрував повідомлення для своїх друзів у середній школі у Вальбжиху. Німецька мова цих секретних повідомлень була прихована під грецьким одягом. Рідні слова писалися грецькими літерами.
ЗАВТРА ЗУСТРІЧАЄМОСЯ ТАМ, ДЕ І ЗАВЖДИ.
ТАМ Я СХОВАВ ВИНО. СКАЖИ ІНШИМ.
Тільки це лист і містив. Однак важливим був не зміст, а форма. Як виявилося, мову Гомера вивчив не тільки Шиллінг, а й його друг Струве. Де? У цій школі після уроків? Чому ж її директор, коли його запитали про викладання грецької мови, так рішуче заперечував, ніби його запитували про курс чаклунства та астрології?
— Занадто енергійний, — прошепотів сам собі Мок і миттю прийняв рішення щодо директора Хекманна.
Бреслау
Середа, 9 квітня 1913 року,
десята година ранку
Ебергард Мок увійшов до поліцай-президії і пішов на другий поверх до кімнати, яку він ділив із фон Раннеманом і Клекером.