Отак ми робимо завжди, коли він нам буває потрібний.
Валер. Ну й дивне ж божевілля!
Мартіна. Авжеж. Але потім ви побачите, які він творить чудеса.
Валер. А як його звати?
Мартіна. Його звати Сганарель. Та його дуже легко впізнати. Це чоловік з великою чорною бородою, носить жабо і жовтий з зеленим одяг.
Лука. Жовтий з зеленим одяг! То це ж лікар для папуг!
Валер. Та чи ж він і справді такий знаменитий лікар, як ви говорите?
Мартіна. Аякже! Та цей лікар просто чудеса творить! Півроку тому від однієї жінки відмовилися всі лікарі; цілих шість годин її вважали мертвою і збиралися вже поховати, як хтось силоміць притяг до неї цього чоловіка, про якого ми оце говоримо. Як тільки він її побачив — відразу ж улив їй краплиночку чогось у рот, і в ту ж мить вона підвелася з постелі й почала прогулюватися по кімнаті, наче й не було нічого.
Лука. Ого!
Валер. То, мабуть, була краплина золота, розчиненого для пиття.
Мартіна. А що ж, дуже можливо. Ще й трьох тижнів не минуло, як один дванадцятилітній хлопчик впав униз із дзвіниці й розбив собі об брук і голову, і руки, і ноги. І знов же таки, тільки-но привели туди нашого чудодія, він відразу ж намастив йому все тіло якимось мастилом власного виготовлення, і хлопчина схопився в ту ж мить на рівні ноги та й побіг гратися у свинки.
Лука. Ого!
Валер. Мабуть, отой добродій якийсь лікар на всі руни.
Мартіна. Який може бути сумнів?
Лука. Їй-право, саме такого нам і треба. Ходімо ж мерщій його шукати.
Валер. Дуже вам дякуємо за вашу ласку!
Мартіна. Та глядіть же, не забудьте того, про що я вас попереджала.
Лука. Еге! Сто чортів! Ви вже покладіться на нас. Якщо діло стоїть тільки за стусанами, то можна спати спокійно.
Валер (до Луки). Яке щастя, що ми її зустріли! Ох, у мене аж від серця відлягло.
ЯВА 6
Сганарель, Валер, Лука.
Сганарель (співає за сценою). Ла, ла, ла.
Валер. Я чую — хтось співає й рубає дрова.
Сганарель (виходить на сцену з пляшкою, в руках, не помічаючи Валера й Луки). Ла, ла, ла… Їй-право, попрацював я досить, можна й винця хильнути. Час уже перевести дух. (Зробивши кілька ковтків). Ех, та й солоно ж мені оці чортячі дрова пришилися, ну їх до ката! (Співає).
Які ж вони милесенькі,
Ой пляшечко гарнесенька, —
Які ж вони милесенькі,
Твої буль-буль-буль-буль!
Та як було б славнесенько,
Щоб ти була повнесенька,
Щоб, пляшечко гарнесенька,
Ти вічно: буль-буль-буль!
Та ну його к лихій годині! На якого біса сумувати…
Валер (стиха до Луки). Ось і він сам.
Лука (стиха до Валера): Я думаю собі, що ваша правда, ми так і вперлися в нього носом.
Валер. А подивімося-но зблизька.
Сганарель (обіймаючи пляшку). Ах! Моя ж ти, малесенька шельмочко, як я тебе люблю, мій малесенький шиночку! (Співає. Помітивши Валера й Луку, що його роздивляються, стишує голос).
Та як… було б… славнесенько,
Щоб ти була…
(Бачачи, що його роздивляються ще ближче). Сто чортів! Чого їм треба, отим людям?
Валер (до Луки). Це він, напевне.
Лука (до Валера). Точнісінько такий, як нам про нього наторочили.
Сганарель ставить пляшку на землю; коли Валер нахиляється, щоб його привітати, Сганарелеві здається, що той хоче взяти пляшку, і він переставляє її на інший бік; Лука нахиляється, вклоняючись так само, як і Валер; Сганарель бере пляшку і притискає її до живота з різними жестами: між ними трьома відбувається мімічна сцена.
Сганарель (набік). Вони змовляються про щось, дивлячись на мене. Що ж у них на думці?
Валер. Добродію, чи не вас звати Сганарелем?
Сганарель. Га? Чого?
Валер. Я вас питаю, чи не вас звати Сганарелем?
Сганарель (звертаючись до Валера, потім до Луки). І так і ні, залежно від того, чого ви від нього хочете.
Валер. Ми хочемо віддати йому якнайбільшу пошану.
Сганарель… В такому разі це мене звати Сганарелем.
Валер. Добродію, ми в захваті, що зустрілися з вами. Нас напровадили до вас по те, чого ми шукаємо, і ми благаємо у вас допомоги, в якій ми маємо велику потребу.
Сганарель. Коли це щось таке, панове, на що мені стане снаги, то я до ваших послуг.
Валер. Добродію, це дуже гречно та мило з вашого боку. Але ж, добродію, будьте такі ласкаві, надіньте капелюха, бо сонце може накоїти вам лиха.
Лука. Добродію, накрийтеся капелюхом.
Сганарель (набік). Які церемонні люди! (Надіває капелюха).
Валер. Добродію, нехай вас не дивує, що ми прийшли до вас; славнозвісні особи завжди на видноті, а ми багато дечого прочули про ваш хист.
Сганарель. То правда, панове, що ніхто в світі не робить краще за мене в’язанок.
Валер. Ах, добродію…
Сганарель. Я не шкодую сил і в’яжу їх так, що ніхто й слова лихого про них не скаже.
Валер. Не в тому річ, добродію.
Сганарель. Так я ж і продаю їх по сто десять су за сотню.
Валер. Не будемо говорити про це, будь ласка.
Сганарель. Запевняю вас, що я не віддам їх за меншу ціну.
Валер. Добродію, ми все знаємо.
Сганарель. А коли ви все знаєте, то й знаєте, що я продаю їх за таку ціну.
Валер. Добродію, ви смієтеся…
Сганарель. Зовсім я не сміюся, але ціни не можу спустити.
Валер. Поговорім інакше, будьте ласкаві.
Сганарель. Ви, може, знайдете десь і дешевші, а проте в’язанка до в’язанки не приходиться, а щодо тих, які я роблю…
Валер. Ех, добродію, облишмо цю розмову!
Сганарель. Їй-право, я не спустив би ціни, коли б ви взяли і вдвоє більше.
Валер. Тьху!
Сганарель. Ні, як по совісті, ви таки дасте що ціну. Я говорю з вами відверто, я не з тих, що правлять як за рідного батька.
Валер. Чи то ж потрібно, добродію, такій особі, як ви, бавитися таким грубим прикиданням, принижувати себе такими розмовами? Чи ж личить такому вченому, такому славнозвісному лікареві, як ви, вдаватися до переодягання й приховувати свої чудові таланти?
Сганарель (набік). Він божевільний.
Валер. Бога ради, добродію, не крийтеся від нас.
Сганарель. Як то?
Лука. Все це блазенство ні до чого; ми добре знаємо те, що знаємо.
Сганарель. Що ж саме? Що ви хочете сказати? За кого ви мене маєте?
Валер. За того, хто ви є, — за видатного лікаря.
Сганарель. Самі ви лікар, а я зовсім не лікар і ніколи ним не був.
Валер (стиха). Починаються його божевільні вибрики. (Вголос). Добродію, прошу вас, не заперечуйте більше нічого і, будь ласка, не змушуйте нас вдаватися до таких прикрих крайніх заходів.
Сганарель. До чого ж то?
Валер. До певних гострих вчинків, які нас дуже засмутили б.
Сганарель. Під три чорти! Та вдавайтеся ви до чого вам заманеться, а я не лікар і не знаю, чого вам від мене треба.
Валер (стиха). Бачу я, що доведеться-таки вдатися до того засобу. (Вголос). Добродію, прошу вас іще раз, признайтеся, хто ви є.
Лука. Ет, до дідька в зуби! Та годі-бо вам язиком горох товкти, признайтеся навпрямки, що ви лікар.
Сганарель (набік). Вони мене доводять до нестями.
Валер. Навіщо заперечувати те, що всім відомо?
Лука. Та й чого б ото воловодити? На біса воно вам здалося?
Сганарель. Панове, одним словом, а чи двома тисячами слів, я вам кажу, що я зовсім не лікар.
Валер. Ви не лікар?
Сганарель. Ні.
Лука. То ви не лікар?
Сганарель. Ні, кажу ж я вам.
Валер. Ну, коли ви цього так хочете, доведеться-таки вас вдовольнити.
Вони беруть палиці й починають його бити.
Сганарель. Ай! Ай! Ай!.. Панове, я — все, чого ви хочете.
Валер. Навіщо ж, добродію, ви примушуєте нас вдаватися до насильства?
Лука. І якого біса ви примушуєте нас завдавати собі клопоту — всипати вам прочухана?
Валер. Запевняю вас, що мені дуже прикро.
Лука. Щоб я луснув, і мені ніяк не до смаку.
Сганарель. Це що за чортовиння? Схаменіться, панове! Чи ви жартуєте, чи вам обом і справді приверзлося, що я лікар?
Валер. Як! Ви все ще не хочете признатися, все ще відрікаєтеся від того, що ви лікар?
Сганарель. Та я зроду, ним не був!
Лука. То це нам набрехали, що ви лікар?
Сганарель. Атож, бодай мене чума вдавила!
Вони знову починають його бити.
Ай! Ай! Добре вже! Гаразд, панове, раз ви цього хочете, я лікар, лікар, ще й аптекар на додаток, якщо це вам до вподоби. Я краще на все погоджуся, ніж дам себе занапастити.
Валер. Ах! Оце чудово, добродію! Я дуже радий, що ви взялися за розум.
Лука. Аж серце радіє, коли ви отак говорите.
Валер… Прошу у вас пробачення від щирого серця.
Лука. Прошу вибачити, що ми повелися з вами так брутально.
Сганарель (набік). Оце так! Чи, може, я помиляюся? Може, я й сам того не помітив, як зробився лікарем?
Валер. Добродію, ви не пошкодуєте, що звірилися нам, і побачите, що будете задоволені з цього.
Сганарель. Але скажіть мені, панове, чи не помиляєтеся ви самі? Чи справді я таки лікар?
Лука. Атож, бодай мені очі повилазили!
Сганарель. Справді?
Валер. Авжеж.
Сганарель. А нехай мене чорти візьмуть, коли я це, знав!
Валер. Як то! Та ви ж найбільш тямущий лікар на світі!
Сганарель. Ого!
Лука. Лікар, що вилікував не знати скільки хворих.
Сганарель. Хай бог милує!
Валер. Жінку вважали мертвою цілих шість годин, її вже збиралися поховати, а ви дали їй краплинку чогось, і вона ожила й почала ходити по кімнаті.
Сганарель. Сто чортів!
Лука. Хлопчик, що мав дванадцять років, гепнувся з дзвіниці і розбив собі голову, ноги та руки, а ви кат його зна яким мастилом поставили його на ноги, і він побіг собі гратися у свинки.
Сганарель. Отуди к бісу!
Валер. Добродію, ви будете з нас задоволені і одержите скільки схочете, якщо підете з нами.
Сганарель. Я одержу стільки, скільки схочу?
Валер. Так.
Сганарель. О! Коли так, то я лікар, нема що й казати. Я зовсім це забув, але тепер я вже собі пригадую. То в чім же річ? Куди треба йти?
Валер. Ми вас проведемо. Річ у тім, що треба відвідати хвору дівчину, якій відібрало мову.
Сганарель. Їй-богу, я її не відбирав.
Валер (стиха до Луки). Він любить пожартувати. (До Сганареля). Ходімо ж, добродію.
Сганарель. Без лікарського вбрання?
Валер. Ми добудемо все, що треба.
Сганарель (подаючи пляшку Валерові). Тримайте оце, тут я зберігаю мої мікстури. (Потім, обертаючись до Луки, плює). А ви розітріть ногою, за приписом лікаря.
Лука. А бий мене сила божа! Ну, та й подобається ж мені цей лікар! Я так собі думаю, що йому пощастить, бо він, нівроку йому, добрий штукар!
ДІЯ ДРУГА
Сцена зображає кімнату в господі Жеронта.
ЯВА 1
Жеронт, Валер, Лука, Жакліна.
Валер. Так, пане, я гадаю, що ви будете вдоволені; ми привели до вас найславетнішого лікаря в світі.
Лука.