А скоро звуки міста й зовсім перестали долинати до неї. Але у вухах досі дзвеніли слова:
— Купимо той чи той? Як гадаєш, Елізабет? Чи купимо обидва?
А може, ягня ожило і втекло з великої крамниці, бо воно вже не могло чути пронизливого шуму касових апаратів і гамору крамничних розмов?.. Може, через це Елізабет і собі кинулася за ним. Вона ніколи й не любила особливо ходити на закупи.
Йоаким нарешті відірвався від згортка паперу, що випав з чарівного різдвяного календаря. Те, що він щойно дізнався, було настільки неймовірним, що він сидів зачудований читаючи.
Хлоп'яті завжди подобалися таємниці. Йоаким аж згадав про скриньку з ключем, яку бабуся купила для нього в Польщі. Мама з татом урочисто пообіцяли ніколи не брати ключа й не відмикати скриньки, коли Йоаким спатиме чи буде у школі. Це так само негарно, як розкривати чужі листи, казали вони.
Досі в Йоакима особливо й не було ніяких таємниць, щоб ховати їх у коробочку з замком. Але тепер він поклав туди тоненький аркуш з різдвяного календаря, крутнув ключика у замку і заховав його під свою подушку. Коли мама з татом прокинуться й заглянуть і собі у різдвяний календар, то дізнаються лише про малюночок з ягням серед величезної крамниці.
— Пам'ятаєш? — запитала мама і глянула на тата. — Точно так само було і в нашому дитинстві.
Тато кивнув:
— Тоді ми могли уявити самих себе на картинці й дофантазувати решту історії самостійно. Це було набагато краще, ніж усі ці німецькі пластмасові фігурки, які й так рано чи пізно засмокче порохотяг.
Йоаким засміявся про себе. Тільки він знав, що існувала ще й містична цидулка всередині календаря.
Він показав на малюночок, де було ягня з дзвіночком на шиї, і сказав:
— Ягнятко вирішило втекти з крамниці, бо більше не могло чути пронизливого шуму касових апаратів і гамору крамничних розмов. Але в крамниці була ще й дівчинка на ім'я Елізабет, яка кинулася бігти за ягням із дзвіночком на шиї, бо хотіла погладити його по м'якій вовні.
— Ось про що я говорив, — кивнув тато. — А що хлопець робив би з пластмасовими фігурками?
Увесь день Йоаким не переставав думати про те, чи Елізабет вдалося таки наздогнати ягня і погладити його по вовні. Чи дізнається він про це завтра?
Адже, напевно, завтра з календаря знову випаде згорток паперу?..
[*] Ере — розмінна монета в Данії, Норвегії та Швеції номіналом в 1/100 крони. В Норвегії ере вилучили з обігу 2012 року. — Прим. перекл.
[†] Тутен — географічний район у східній частині Норвегії неподалік Осло. — Прим. перекл.
КІНЕЦЬ ОЗНАЙОМЧОГО ФРАГМЕНТУ