*
129
Марія Магдалина — послідовниця Ісуса Христа, християнська свята, мироносиця, яка, згідно з Євангелієм, слідувала за Христом, була присутня при його Розп'ятті й була першою з людей, що удостоїлася явлення Воскреслого Ісуса.
130
Климент VII (1478—1534) — Папа Римський, останній Папа епохи Відродження. Рідний дядько Катерини Медічі.
131
Лонгшез — те ж саме, що й шезлонг (фр. chaise longue — довгий стілець). Але у самій Франції так називають кушетки.
132
Мова йде про Франсуазу де Монморансі-Фоссе (1566—1641) — французьку аристократку, фаворитку короля Генріха Наваррського в 1580—1582, прозвану "Прекрасною Фоссезою" (La Belle Fosseuse). Дослівно la Fosseuse — могила (франц.).
Примітка упорядника
Текст представлено за виданням: Александр Дюма, "Королева Марго", переклад Сергія Буди, Державне Літературне Видавництво, Київ, 1937.