Гори долі
Переклад: Григорій Філіпчук
У контрольній вежі астропорту Джонвіль спалахнула червона лампочка й задзеленчав дзвінок. До Офіру II наближався зореліт. Бент Андерсон відклав книжку, яку ліниво гортав,— квапитися не було куди,— й крутнувся разом з кріслом до пульту управління.
— Увага, хлопці, по місцях!
Джон Кларк підвів голову від шахівниці й відповів, тримаючи пальцями туру:
— Постривай, ще є час. Дай нам скінчити.
Але Чунг уже встав і зайняв своє місце праворуч від Андерсона...