Володимир ОДОЄВСЬКИЙ
ГОРОДОК У ТАБАКЕРЦІ
Переклад Максима Рильського
Татусь поставив на стіл табакерку.
— Іди-но сюди, Михасю, подивись, — сказав він.
Михась був слухняний хлопчик; відразу ж залишив іграшки й підійшов до татуся. Вже ж і було на що подивитись! Яка чудова табакерка! Барвиста, з черепахи. А що тільки на кришці!..
Переклад українською – Валерія Воробйова
Нам задарма без праці нічого не дається,
– недарма здавна прислів'я ведеться.
В одному будинку жили дві дівчинки – Рукодільниця та Ледарка, а при них нянечка.
Рукодільниця була розумна дівчинка: рано вставала, сама, без нянечки, вдягалася, а як встане з ліжка – до діла бралася: пічку топила, хліб місила, хату прибирала, півня годувала, а потім до криниці по воду ходила.
А Ледарка між тим в ліжку лежала, потягувалася, з боку на бік переверталася...