Джеймс Метью Баррі
Пітер Пен
Переклад Наталі Трохим
Пітер Пен і Венді
Розділ 1. Пітер Пен: вторгнення
Всі дітлахи на світі — всі, крім одного-єдиного, — виростають. Вони рано довідуються про те, що мусять вирости. А Венді дізналася про це ось так. Одного разу — їй було тоді два рочки — вона бавилася в саду, зірвала якусь квіточку і прибігла з нею до мами.
Уявіть, яка Венді була прекрасна в ту мить!..
Переклад В. Митрофанова
Розділ перший
ПІТЕР ПОТРАПЛЯЄ В ДІМ
Усі діти на світі, окрім одного хлопчика, зрештою виростають. Вони досить скоро дізнаються, що мають вирости. Ось як дізналася про це Венді.
їй було тоді два роки. Одного разу, граючись у садку, вона зірвала квітку й побігла показати її матусі. Гадаю, вона була дуже гарненька в ту мить, бо місіс Дарлінг притисла руку до серця й вигукнула:
— О, якби ж то ти лишилася така назавжди!
Ото й тільки...