Джеймс Метью Баррі

Повні тексти творів

Пітер Пен

Скорочено,
За виданням 1973 року
Переклад В. Митрофанова

На одній з тихих лондонських вулиць жила собі родина Дарлінгів. Зрозуміла річ, були в ній тато й мама Дарлінги, а також Венді, Майкл та Джон — їхні діти. Ще була в дітей няня, треба сказати, дещо незвичайна,— такі не часто доглядають дітей,— Нана, собака з породи сенбернарів.
Нана і діти найбільше любили той час, коли їх укладали спати...

Читати повністю →

Пітер Пен і Венді

Переклад В. Митрофанова
Розділ перший
ПІТЕР ПОТРАПЛЯЄ В ДІМ
Усі діти на світі, окрім одного хлопчика, зрештою виростають. Вони досить скоро дізнаються, що мають вирости. Ось як дізналася про це Венді.
їй було тоді два роки. Одного разу, граючись у садку, вона зірвала квітку й побігла показати її матусі. Гадаю, вона була дуже гарненька в ту мить, бо місіс Дарлінг притисла руку до серця й вигукнула:
— О, якби ж то ти лишилася така назавжди!
Ото й тільки...

Читати повністю →
Дивіться також